大衛得知掃羅的死訊
1大衛戰勝了亞瑪力人之後便回到洗革拉，在那裡住了兩天。那時掃羅已經死了。 2第三天，有一個衣服撕裂、頭蒙灰塵的人從掃羅軍營中跑到大衛面前，俯伏下拜。 3大衛問他：「你從哪裡來？」那人答道：「我是從以色列軍營逃出來的。」 4大衛說：「請告訴我那邊的情況。」他說：「以色列軍潰逃，傷亡慘重，掃羅和他兒子約拿單都死了！」 5大衛又問報信的青年：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了？」 6青年說：「我偶然到基利波山，看見掃羅在那裡扶槍而立，敵人的戰車騎兵緊緊追來。 7他回頭看到我，便呼喚我。我說，『我在這裡。』 8他問我是什麼人。我告訴他我是亞瑪力人。 9掃羅說他痛苦難當，卻又死不掉，要我殺了他。 10我知道他身受重傷，必死無疑，就把他殺了，並取下他頭上的王冠和臂上的鐲子帶來獻給我主。」
11大衛就撕裂衣服，他的隨從也撕裂衣服。 12他們因掃羅、他的兒子約拿單和耶和華的子民——以色列同胞陣亡而悲哀痛哭，禁食直到黃昏。 13大衛又問報信的青年：「你是哪裡的人？」他答道：「我是寄居在以色列的亞瑪力人。」 14大衛說：「你怎麼敢下手殺耶和華所膏立的王？ 15-16你是咎由自取！因為你親口承認自己殺了耶和華所膏立的王。」大衛隨即命令一個年輕的隨從殺死他，隨從便殺死了他。
大衛的哀歌
17大衛作了一首輓歌哀悼掃羅和他兒子約拿單， 18並吩咐人教導猶大人唱這首弓歌。這首歌記在《雅煞珥書》上，歌詞說：
19「以色列啊，
你榮耀的王伏屍山上，
偉大的勇士竟然倒下！
20不要在迦特宣告，
不要在亞實基倫的街上傳揚，
免得非利士的婦女幸災樂禍，
免得未受割禮之人的女子歡喜雀躍。
21「基利波山啊，願你沒有雨露，
你的田地不長獻祭用的五穀，
因為在那裡勇士的盾牌污跡斑斑，
掃羅的盾牌沒有抹油。
22「約拿單的弓射敵無數，
掃羅的劍不殺強敵不收回。
23「掃羅和約拿單深受愛戴，
生死不分離。
他們比鷹更敏捷，
比獅子還強壯。
24「以色列的女子啊，
為掃羅哀哭吧！
他曾使你們衣服華美，
穿金戴銀。
25「勇士竟戰死沙場！
約拿單竟伏屍山上！
26我的兄弟約拿單啊，
我為你悲傷，
你對我情深義重，
你對我的愛勝過女人的戀情。
27「偉大的勇士竟然倒下！
兵器竟然長埋！」
Le règne de David
David apprend la mort de Saül et de Jonathan
1Saül était déjà mort quand, après avoir battu les Amalécites, David rentra à Tsiqlag. Il y passa deux jours, 2et le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les habits déchirés et la tête couverte de poussière en signe de deuil. Lorsqu’il fut arrivé auprès de David, il se jeta à terre pour se prosterner devant lui. 3David lui demanda : D’où viens-tu ?
– Je me suis sauvé du camp d’Israël, dit-il.
(1 S 31.1-13 ; 1 Ch 10.1-12)
4– Qu’est-il arrivé ? poursuivit David, raconte-le-moi, je t’en prie.
– L’armée d’Israël s’est enfuie du champ de bataille, beaucoup d’hommes ont été tués. Même Saül et Jonathan son fils sont morts.
5David demanda au jeune homme qui lui faisait ce rapport : Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts ?
6Le jeune homme lui dit : Je me trouvais justement sur le mont Guilboa ; Saül était appuyé sur sa lance, tandis que les chars et les cavaliers allaient l’atteindre. 7S’étant retourné, il m’a aperçu et m’a appelé. J’ai répondu : « Oui, je viens ! » 8Alors il m’a demandé : « Qui es-tu ? » J’ai dit : « Je suis un Amalécite. » 9Alors il m’a ordonné : « Approche-toi et donne-moi la mort, car je suis pris d’un malaise bien que je sois encore plein de vie. » 10Je me suis approché de lui et je lui ai donné un coup mortel parce que je savais qu’il ne survivrait pas à sa défaite. Puis j’ai enlevé la couronne de sa tête et le bracelet qu’il avait au bras. Les voici, je te les apporte, mon seigneur.
11Alors David saisit ses vêtements et les déchira en signe de deuil, et tous ses hommes firent comme lui. 12Ils prirent le deuil, se lamentèrent et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, de son fils Jonathan et de toute l’armée de l’Eternel et du peuple d’Israël qui avaient péri par l’épée.
13David dit encore au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles : D’où es-tu ?
– Je suis le fils d’un immigré amalécite.
14Et David lui dit : Comment as-tu osé tuer de ta main celui à qui l’Eternel avait conféré l’onction ?
15Alors David appela l’un de ses hommes, et lui dit : Viens et tue-le !
Le soldat le frappa et il mourut.
16David lui dit : Tu es toi-même responsable de ta mort, car tu as toi-même déposé contre toi lorsque tu as dit : « C’est moi qui ai mis à mort l’oint de l’Eternel. »
Elégie sur Saül et Jonathan
17David composa cette complainte sur Saül et son fils Jonathan.
18Il ordonna de l’enseigner aux descendants de Juda ; c’est la complainte de l’Arc qui est consignée dans le livre du Juste1.18 Livre mentionné en Jos 10.13..
19Ton élite, Israël, ╵a été transpercée ╵là-bas sur tes collines.
Hélas, ils sont tombés ╵tous les guerriers !
20N’allez pas publier ╵cette nouvelle à Gath,
et ne l’annoncez pas ╵dans les rues d’Ashkelôn1.20 Gath et Ashkelôn étaient deux métropoles philistines, l’une la plus proche des frontières d’Israël, l’autre la plus éloignée. Elles représentent donc toute la Philistie. :
les filles philistines ╵se mettraient à chanter,
les filles des incirconcis ╵en sauteraient de joie.
21O monts de Guilboa,
qu’il n’y ait ni rosée ╵ni pluie tombant sur vous,
qu’il n’y ait sur vos pentes ╵plus de champs plantureux ╵d’où viennent des offrandes,
là furent avilis ╵les boucliers des braves
et celui de Saül
que l’on n’enduira plus jamais ╵avec de l’huile1.21 Les boucliers, faits de cuir, étaient enduits d’huile, ce qui les entretenait et faisait glisser les flèches ennemies. Ces boucliers, souillés par le sang des braves, ne serviront jamais plus..
22Ah ! l’arc de Jonathan ╵ne reculait jamais
sans avoir fait couler ╵le sang de ses victimes, ╵sans avoir transpercé ╵la graisse des guerriers,
et l’épée de Saül ╵ne revenait jamais ╵sans avoir accompli ╵sa tâche avec succès.
23Saül et Jonathan, ╵aimés et estimés ╵pendant toute leur vie,
n’ont pas été séparés dans leur mort.
Oui, vous étiez tous deux ╵plus légers que les aigles
et plus forts que les lions.
24O filles d’Israël, ╵pleurez, pleurez Saül
qui vous a revêtues ╵de pourpre et de parures ╵et comblées de délices,
qui ornait vos habits
d’une parure d’or.
25Hélas, ils sont tombés ces braves ╵au milieu du combat !
Oui ! Hélas, Jonathan ! ╵Il a été frappé ╵à mort sur les collines !
26Ah ! Jonathan, mon frère,
je suis dans la détresse ╵à cause de ta mort,
toi, mon meilleur ami, ╵qui m’as été si cher !
Ton affection pour moi ╵m’a été plus précieuse
que l’amour d’une femme !
27Hélas, ils sont tombés ╵tous ces guerriers !
Hélas, ils ont péri ╵ces hommes de combat !
