耶何耶大立約阿施為王
1亞哈謝的母親亞她利雅見兒子死了，便決定除掉王室後裔。 2但約蘭王的女兒、亞哈謝的妹妹約示芭把亞哈謝的兒子約阿施從被殺的王子中偷出來，將他和乳母藏在一間臥室裡，才躲過亞她利雅，使約阿施沒有被殺。 3約阿施和他的乳母在耶和華的殿裡藏了六年，那時亞她利雅篡位當政。
4第七年，耶何耶大派人召迦利人11·4 「迦利人」指雇來保護王的外族衛兵。和衛兵的百夫長們到耶和華的殿裡，與他們立約，讓他們在耶和華的殿裡起誓，然後把約阿施王子帶到他們面前。 5耶何耶大吩咐他們說：「你們在安息日值班的，三分之一要守衛王宮， 6三分之一要守衛蘇珥門，三分之一要守住衛兵院後門。你們要輪流守衛。 7安息日沒有值班的兩隊要在耶和華的殿裡保護王， 8各人要手持兵器護衛在王周圍。凡擅自闖入者，都要處死。無論王去哪裡，你們都要緊隨左右。」 9眾百夫長依令而行，各自率領安息日值班和休班的隨從來見耶何耶大。 10耶何耶大把耶和華殿中大衛王的矛槍和盾牌交給百夫長。 11從殿右到殿左，在祭壇和殿周圍，衛兵都手持兵器護衛王。 12耶何耶大祭司領王子出來，給他戴上王冠，把律法書交給他，膏立他為王。眾人都鼓掌高呼：「願王萬歲！」
13亞她利雅聽見衛兵和眾人的歡呼聲，便走進耶和華的殿，眾人都聚集在那裡。 14她看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，眾人都歡呼吹號，便撕裂衣服喊叫：「反了！反了！」 15耶何耶大祭司認為不可在耶和華的殿裡處死亞她利雅，便命令領兵的百夫長：「把她帶出去。凡跟隨她的，都要殺掉。」 16他們抓住她，把她帶到馬匹進出王宮的入口，在那裡殺了她。
17耶何耶大讓王及民眾與耶和華立約，做耶和華的子民，也讓王與民眾立約。 18於是，民眾出去拆毀了巴力廟，砸碎祭壇和偶像，在壇前殺了巴力的祭司瑪坦。耶何耶大派守衛保護耶和華的殿， 19然後率領百夫長、迦利人、衛兵和民眾，護送王從耶和華的殿下來，經過衛兵院的門進入王宮。這樣，約阿施坐上了王位。 20民眾都歡喜快樂，城裡安定，因為亞她利雅已在王宮那裡被處死。 21約阿施七歲登基。
Joás Escapa de Atalia
1Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a família real. 2Mas Jeoseba, filha do rei Jeorão e irmã de Acazias, pegou Joás, um dos filhos do rei que iam ser assassinados, e o colocou num quarto, com a sua ama, para escondê-lo de Atalia; assim ele não foi morto. 3Seis anos ele ficou escondido com ela no templo do Senhor, enquanto Atalia governava o país.
4No sétimo ano, o sacerdote Joiada mandou chamar à sua presença no templo do Senhor os líderes dos batalhões de cem dos cários11.4 Isto é, mercenários que vinham da Ásia Menor; também no versículo 19. e dos guardas. E fez um acordo com eles no templo do Senhor, com juramento. Depois lhes mostrou o filho do rei 5e lhes ordenou: “Vocês vão fazer o seguinte: Quando entrarem de serviço no sábado, uma companhia ficará de guarda no palácio real; 6outra, na porta de Sur; a terceira, na porta que fica atrás das outras companhias. Elas montarão guarda no templo por turnos. 7As outras duas companhias, que normalmente não estão de serviço11.7 Ou As duas companhias que saírem do serviço no sábado, ficarão de guarda no templo, para proteger o rei. 8Posicionem-se ao redor do rei, de armas na mão. Matem todo o que se aproximar de suas fileiras11.8 Ou do local; também no versículo 15.. Acompanhem o rei aonde quer que ele for”.
9Os líderes dos batalhões de cem fizeram como o sacerdote Joiada havia ordenado. Cada um levou seus soldados, tanto os que estavam entrando em serviço no sábado como os que estavam saindo, ao sacerdote Joiada. 10Então ele deu aos líderes dos batalhões de cem as lanças e os escudos que haviam pertencido ao rei Davi e que estavam no templo do Senhor. 11Os guardas, todos armados, posicionaram-se em volta do rei, junto do altar e em torno do templo, desde o lado sul até o lado norte do templo.
12Depois Joiada trouxe para fora Joás, o filho do rei, colocou nele a coroa e lhe entregou uma cópia da aliança. Então o proclamaram rei, ungindo-o, e o povo aplaudia e gritava: “Viva o rei!”
13Quando Atalia ouviu o barulho dos guardas e do povo, foi ao templo do Senhor, onde estava o povo, 14e onde ela viu o rei, em pé junto à coluna, conforme o costume. Os oficiais e os tocadores de corneta estavam ao lado do rei, e todo o povo se alegrava ao som das cornetas. Então Atalia rasgou suas vestes e gritou: “Traição! Traição!”
15O sacerdote Joiada ordenou aos líderes dos batalhões de cem que estavam no comando das tropas: “Levem-na para fora por entre as fileiras e matem à espada quem a seguir”. Pois o sacerdote dissera: “Ela não será morta no templo do Senhor”. 16Então eles a prenderam e a levaram ao lugar onde os cavalos entram no terreno do palácio e lá a mataram.
17E Joiada fez uma aliança entre o Senhor, o rei e o povo, para que fossem o povo do Senhor; também fez um acordo entre o rei e o povo. 18Depois todo o povo foi ao templo de Baal e o derrubou. Despedaçaram os altares e os ídolos e mataram Matã, sacerdote de Baal, em frente dos altares.
A seguir o sacerdote Joiada colocou guardas no templo do Senhor. 19Levou consigo os líderes dos batalhões de cem cários, os guardas e todo o povo e, juntos, conduziram o rei do templo ao palácio, passando pela porta da guarda. O rei então ocupou seu lugar no trono real, 20e todo o povo se alegrou. E a cidade acalmou-se depois que Atalia foi morta à espada no palácio.
21Joás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
