出埃及記 6 – CCBT & NVI

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

出埃及記 6:1-30

上帝應許拯救以色列人

1耶和華對摩西說:「你就要看見我怎樣用大能的手對付法老,那時他會讓以色列人走,甚至把他們趕出埃及!」 2上帝又對摩西說:「我是耶和華, 3我曾以全能上帝的身份向亞伯拉罕以撒雅各顯現,但沒有讓他們知道我的名字是耶和華。 4我向他們堅守所立的約,要把他們寄居的迦南賜給他們。 5我已聽見以色列人因受埃及人的奴役而發出的呼求,也想起了我的約。 6所以,你要轉告以色列人說,『我是耶和華。我要伸出臂膀重重地懲罰埃及,救贖你們脫離埃及人的轄制,脫離他們的奴役。 7我要接納你們做我的子民,我要做你們的上帝。這樣,你們就知道我是你們的上帝耶和華,曾救你們脫離埃及人的轄制。 8我必帶領你們進入我舉手起誓要給亞伯拉罕以撒雅各的那片土地,把它賜給你們作產業。我是耶和華。』」

9摩西把這番話轉告百姓,可是他們因為殘酷的勞役無比沮喪,不肯聽他的話。 10耶和華對摩西說: 11「你再去見法老,要他讓以色列人離開他的土地。」 12摩西卻說:「以色列人都不聽我的話,法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢?」 13耶和華吩咐摩西亞倫回到以色列人和法老那裡,要他們領以色列人離開埃及

摩西和亞倫的族譜

14以下是以色列各宗族族長的名字:

以色列長子呂便的兒子是哈諾法路希斯崙迦米。這些是呂便的宗族。

15西緬的兒子是耶姆利雅憫阿轄雅斤瑣轄掃羅掃羅的母親是迦南人。這些是西緬的各宗族。

16利未的兒子依次是革順哥轄米拉利利未享年一百三十七歲。 17革順的兒子是立尼示每,二人各成宗族。 18哥轄的兒子是暗蘭以斯哈希伯崙烏薛哥轄享年一百三十三歲。 19米拉利的兒子是抹利姆示。這些是利未的各宗族。 20暗蘭娶了他父親的妹妹約基別,生了亞倫摩西暗蘭享年一百三十七歲。 21哥轄另一個兒子以斯哈生了可拉尼斐細基利22烏薛的兒子是米沙利以利撒反西提利23亞倫亞米拿達的女兒、拿順的妹妹以利沙巴結婚,生了拿答亞比戶以利亞撒以他瑪24可拉的兒子是亞惜以利加拿亞比亞撒,這些是可拉的各宗族。 25亞倫的兒子以利亞撒普鐵的一個女兒結婚,生了非尼哈。以上是利未各宗族的族長。

26正是亞倫摩西受耶和華之命,要按以色列人的宗族支派把他們帶出埃及27也是這二人要求埃及王法老讓他們把以色列人帶出埃及28那時,耶和華曾經在埃及摩西說: 29「我是耶和華,你要把我吩咐你的一切話告訴埃及法老。」 30摩西卻對耶和華說:「你看,我拙口笨舌,法老怎肯聽我的話?」

Nueva Versión Internacional

Éxodo 6:1-30

1El Señor respondió:

—Ahora verás lo que voy a hacer con el faraón. Realmente, solo por mi mano poderosa va a dejar que se vayan; solo por mi mano poderosa va a echarlos de su país.

2En otra ocasión, Dios habló con Moisés y dijo: «Yo soy el Señor. 3Me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob bajo el nombre de Dios Todopoderoso, pero no les revelé mi verdadero nombre, que es el Señor.6:3 Véase nota en 3:15. 4También con ellos confirmé mi pacto de darles la tierra de Canaán, donde residieron como forasteros. 5He oído además el quejido de los israelitas, a quienes los egipcios han esclavizado, y he recordado mi pacto.

6»Así que ve y di a los israelitas: “Yo soy el Señor, y voy a quitarles de encima la opresión de los egipcios. Voy a librarlos de su esclavitud; voy a liberarlos con gran despliegue de poder y con grandes actos de justicia. 7Haré de ustedes mi pueblo y yo seré su Dios. Así sabrán que yo soy el Señor su Dios, que los libró de la opresión de los egipcios. 8Y los llevaré a la tierra que juré solemnemente con la mano en alto dar a Abraham, Isaac y Jacob. Yo, el Señor, les daré a ustedes posesión de ella”».

9Moisés dio a conocer esto a los israelitas, pero por su desánimo y las penurias de su esclavitud ellos no hicieron caso.

10Entonces el Señor habló con Moisés y dijo:

11—Ve y habla con el faraón, el rey de Egipto. Dile que deje salir de su país a los israelitas.

12Pero Moisés respondió al Señor:

—¿Y cómo va a hacerme caso el faraón si ni siquiera los israelitas me creen? Además, no tengo facilidad de palabra.6:12 no tengo facilidad de palabra. Lit. soy incircunciso de labios; también en v. 30.

Descendientes de Rubén, Simeón y Leví

13En otra ocasión el Señor habló con Moisés y Aarón acerca de los israelitas y del faraón, rey egipcio, y les ordenó sacar de Egipto a los israelitas.

14Estos fueron los jefes de las familias patriarcales:

Los hijos de Rubén, primogénito de Israel:

Janoc, Falú, Jezrón y Carmí.

Estos fueron los clanes de Rubén.

15Los hijos de Simeón:

Jemuel, Jamín, Oad, Jaquín, Zojar y Saúl, hijo de la cananea.

Estos fueron los clanes de Simeón.

16Según los registros familiares, estos son los nombres de los hijos de Leví, quien vivió ciento treinta y siete años:

Guersón, Coat y Merari.

17Los hijos de Guersón, según sus clanes:

Libní y Simí.

18Los hijos de Coat, quien vivió ciento treinta y tres años:

Amirán, Izar, Hebrón y Uziel.

19Los hijos de Merari:

Majlí y Musí.

Estos fueron los clanes de Leví, según sus registros familiares.

20Amirán, que vivió ciento treinta y siete años, se casó con su tía Jocabed, la cual le dio dos hijos, Aarón y Moisés.

21Los hijos de Izar:

Coré, Néfeg y Zicrí.

22Los hijos de Uziel:

Misael, Elzafán y Sitri.

23Aarón se casó con Elisabet, hija de Aminadab y hermana de Naasón, y ella le dio cuatro hijos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

24Los hijos de Coré:

Asir, Elcaná y Abiasaf.

Estos fueron los clanes de Coré.

25Eleazar, hijo de Aarón, se casó con una de las hijas de Futiel, la cual le dio un hijo, Finés.

Estos fueron los jefes de los clanes levitas en orden de familias.

26Aarón y Moisés son los mismos a quienes el Señor mandó que sacaran de Egipto a los israelitas, ordenados en escuadrones. 27Son ellos quienes hablaron con el faraón, rey egipcio, en cuanto a sacar de Egipto a los israelitas.

Aarón, vocero de Moisés

28Cuando el Señor habló con Moisés en Egipto, 29le dijo:

—Yo soy el Señor. Habla con el faraón, rey de Egipto, y comunícale todo lo que yo te diga.

30Pero Moisés respondió al Señor:

—¿Y cómo va a hacerme caso el faraón si yo no tengo facilidad de palabra?