奉獻的條例
1耶和華對摩西說： 2「你去告訴以色列百姓要獻禮物給我。你們要為我收下所有甘願獻上的禮物。 3你們要收的禮物是金，銀，銅， 4細麻線，山羊毛，藍色、紫色和朱紅色的線， 5染成紅色的公羊皮，海狗皮，皂莢木， 6燈油，製作膏油和香的香料， 7用來鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。 8要為我造一座聖所，我好住在他們中間。 9你們要照我的指示去造聖幕和裡面各樣的器具。
造約櫃的條例
10「要用皂莢木做一個櫃，長一點一米，寬六十六釐米，高六十六釐米， 11裡外都要包上純金，要用金子鑲櫃邊。 12再造四個金環，安在櫃的四個腳上，每邊兩個環。 13用皂莢木造兩根橫杠，外面要包上金， 14然後把橫杠穿過櫃旁的金環，便於抬櫃。 15橫杠穿進環以後，不可再抽出來。 16把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。 17要用純金造一個施恩25·17 「施恩」或譯「贖罪」。座，長一點一米，寬六十六釐米。 18用純金在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使， 19跟施恩座連在一起，一端一個。 20兩個基路伯天使要面對面朝向施恩座，向上展開翅膀，遮蓋施恩座。 21要把施恩座放在櫃上面，把我賜給你的約版放在櫃裡。 22我就在那裡跟你會面，從兩個基路伯天使中間的施恩座上，把要傳給以色列百姓的一切誡命告訴你。
造供桌的條例
23「要用皂莢木造一張桌子，長八十八釐米，寬四十四釐米，高六十六釐米。 24整張桌子都要包上純金，四周鑲上金邊， 25在桌子四周造一個八釐米寬的外框，上面也鑲上金邊。 26要造四個金環，安在桌子四角的桌腿上， 27金環要靠近外框，以便穿橫杠抬桌子。 28兩根橫杠要用皂莢木製作，外面包金，用來抬桌子。 29你們要用純金造桌子上的盤、碟和獻酒用的杯和瓶。 30桌子上要一直擺著供餅，獻在我面前。
造燈臺的條例
31「要用純金造一個燈臺，燈臺的燈座、燈柱、油杯、花瓣和花苞要用一塊純金打造。 32燈臺的兩邊要各伸出三個分枝，共六個分枝。 33每個分枝要伸出三個杏花形狀、有花瓣和花苞的杯，六個分枝都是這樣。 34燈臺上要有四個杏花形狀、有花瓣和花苞的杯。 35燈臺上每一對分枝的相連處要有花苞，三對都是這樣。 36整座燈臺，包括一切裝飾，都要用一塊純金打造。 37此外，要為燈臺造七個燈盞，放在燈臺上面，照亮前面的地方。 38燈臺用的燈剪和燈花盤都要用純金造。 39造整座燈臺和燈臺的器具要用三十四公斤純金。 40你務要照著在山上指示你的樣式造這些器具。
Les institutions cultuelles
Les offrandes pour le tabernacle
1L’Eternel parla à Moïse en ces termes : 2Invite les Israélites à me faire des offrandes prélevées sur leurs biens. Vous accepterez de tout homme qui la donnera de bon cœur l’offrande qu’il me fera. 3Voici ce que vous accepterez en guise d’offrande : de l’or, de l’argent et du bronze, 4des fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant, du fin lin et du poil de chèvre, 5des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de dauphins25.5 Sens incertain. et du bois d’acacia, 6de l’huile pour le chandelier et des aromates pour l’huile d’onction25.6 Voir sa composition en 30.23-25. et pour le parfum aromatique, 7des pierres d’onyx et d’autres pierres précieuses à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral25.7 L’éphod était le vêtement sacré du grand-prêtre (28.6-14), le pectoral recouvrait la poitrine (28.15-29).. 8Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui. 9Je te montrerai le modèle du tabernacle25.9 Le mot tabernacle signifie : « demeure ». Il n’est presque jamais utilisé pour une tente servant d’abri aux hommes, et désigne presque exclusivement le lieu où Dieu séjourne parmi son peuple (voir 29.42-44 ; Lv 26.11 ; Ez 37.27 ; Jn 1.14 ; Ap 21.3). et de tous les ustensiles qu’il contiendra, afin que vous exécutiez tout exactement selon ce modèle.
Le coffre de l’alliance et le propitiatoire
10On fabriquera un coffre25.10 Dans beaucoup de versions, ce coffre est appelé « arche » parce que les versions grecque et latine ont rendu ce mot par le même terme que celui qui désigne l’arche de Noé (Gn 6.14) et la corbeille en papyrus dans laquelle Moïse, bébé, fut déposé (2.3). Le mot hébreu est différent (voir Ex 30.6 ; 1 S 3.3 ; Ps 132.8). en bois d’acacia. Il aura cent vingt-cinq centimètres de long, soixante-quinze centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut25.10 L’hébreu a : Il aura deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée et demie de haut.. 11Tu le plaqueras d’or pur, à l’intérieur et à l’extérieur, et tu le garniras d’une bordure d’or tout autour. 12Tu couleras pour lui quatre anneaux d’or que tu fixeras aux quatre coins du coffre, deux de chaque côté. 13Tu tailleras aussi des barres de bois d’acacia que tu plaqueras d’or. 14Tu les engageras dans les anneaux, le long des côtés du coffre pour qu’on puisse le porter. 15Les barres devront rester en permanence dans les anneaux du coffre, on ne les en retirera pas. 16Tu déposeras à l’intérieur de ce coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai.
17Tu feras aussi un propitiatoire25.17 Autre traduction : couvercle. Ce terme dérive d’un verbe qui signifie : couvrir, d’où la traduction couvercle ; mais aussi expier, d’où la traduction propitiatoire. C’est le sang répandu sur ce couvercle du coffre de l’alliance qui rendait Dieu « propice » (favorable) au peuple. d’or pur de cent vingt-cinq centimètres de long et de soixante-quinze centimètres de large25.17 L’hébreu a : de deux coudées et demie de long et d’une coudée et demie de large. qui servira de couvercle pour le coffre. 18Tu façonneras au marteau deux chérubins25.18 Figures symboliques empruntées à la culture akkadienne, gardiennes des temples et de la sainteté divine. Certains y ont vu des représentations angéliques (ailes, figures humaines, 1 S 4.4 ; 2 S 6.2 ; Ps 80.1 ; 99.1). Le coffre avec les chérubins représente le trône de Dieu (2 R 19.5). en or massif, que tu fixeras aux deux extrémités du propitiatoire. 19Tu feras un chérubin pour chacune des deux extrémités du propitiatoire, de manière à ce qu’ils fassent corps avec lui aux deux extrémités. 20Les ailes des chérubins se déploieront vers le haut en couvrant le propitiatoire et ceux-ci se feront face, le regard dirigé vers le propitiatoire. 21Après avoir déposé dans le coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai, tu placeras le propitiatoire dessus. 22C’est là, au-dessus du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur le coffre de l’acte de l’alliance, que je me manifesterai à toi ; c’est de là que je te communiquerai tous mes ordres pour les Israélites.
La table des pains exposés devant l’Eternel
23Tu fabriqueras une table en bois d’acacia d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut25.23 L’hébreu a : de deux coudées de long, d’une coudée de large et d’une coudée et demie de haut.. 24Tu la plaqueras d’or pur et tu garniras son pourtour d’une bordure d’or. 25Tu lui feras un cadre de huit centimètres25.25 En hébreu, un palme. que tu garniras d’une bordure d’or. 26Tu feras quatre anneaux d’or que tu fixeras aux quatre coins près des quatre pieds de la table. 27Les anneaux seront placés tout près du cadre pour recevoir les barres destinées à porter la table. 28Tu feras ces barres en bois d’acacia et tu les plaqueras d’or. Elles serviront à transporter la table. 29Tu fabriqueras aussi des plats et des coupes, des carafes et des bols qui serviront aux libations25.29 Offrandes liquides (de vin) : voir Nb 4.7. ; tu les feras d’or pur. 30Tu placeras sur la table le pain exposé devant moi. Il sera en permanence devant moi25.30 Voir Lv 24.5-9..
Le chandelier d’or
31Tu feras un chandelier en or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront travaillés au marteau ; des coupelles, calices et corolles25.31 Traduction incertaine. en sortiront. 32Six branches en partiront latéralement, trois de chaque côté. 33Chaque branche du chandelier portera trois coupelles en forme de fleur d’amandier, avec un calice et une corolle. Il en sera ainsi pour les six branches du chandelier. 34Le pied portera quatre coupelles en forme de fleur d’amandier avec un calice et une corolle. 35Il y aura un calice sous chacune des trois paires de branches du chandelier. 36Ces calices et ces branches feront corps avec lui : le tout sera d’une seule masse d’or pur martelé.
37Tu fabriqueras aussi les sept lampes que tu fixeras en haut du chandelier, pour qu’il éclaire l’espace devant lui. 38Tu feras ses pincettes et ses mouchettes en or pur. 39On emploiera trente kilogrammes25.39 En hébreu, un talent. d’or pur pour faire le chandelier et tous ses accessoires. 40Aie soin d’exécuter tout ce travail exactement selon le modèle qui t’est montré sur la montagne25.40 Cité en Ac 7.44 ; Hé 8.5..
