1以色列是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。
可是，他結果越多，
建造的祭壇就越多；
土地出產越豐富，
他就把神柱裝飾得越美麗。
2他們心懷詭詐，必受懲罰。
耶和華要拆毀他們的祭壇，
打碎他們的神柱。
3那時他們會說：
「我們沒有君王，
因為我們不敬畏耶和華。
君王能為我們做什麼呢？」
4他們說虛話，起假誓，立空盟，
因此不法之事滋長，
猶如田間犁溝中蔓延的毒草。
5撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而恐懼顫抖；
祭拜它的人要哀傷，
供奉它的祭司要痛哭，
因為它的榮耀將離開他們。
6它要被帶到亞述去，
作為貢物獻給強大的亞述王。
以法蓮因此而受人嘲笑，
以色列因自己的偶像而蒙羞。
7撒瑪利亞和它的君王要被毀滅，
像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。
8亞文10·8 「亞文」指伯·亞文，伯·亞文的意思見本卷書4·15節註腳。的邱壇——以色列犯罪之地要被拆毀。
他們的祭壇上要長滿荊棘和蒺藜。
他們要向高山說：「遮蓋我們吧！」
對小丘說：「倒在我們身上吧！」
9耶和華說：
「以色列人啊，從基比亞的日子以來，
你們一直不斷地犯罪，從未改變。
難道戰禍沒有臨到基比亞的邪惡之輩嗎？
10我要按自己的心意懲罰你們。
列國要聯合攻擊你們，
懲罰你們的重重罪惡。
11以法蓮本是馴服的母牛犢，喜歡打穀，
現在我要把軛套在牠肥美的頸項上。
我要使猶大耕田，使雅各10·11 「雅各」在舊約中常與「以色列」互換使用，有時指以色列人的先祖雅各，有時指以色列民族。本節的以法蓮和雅各都代指北國以色列。耙地。」
12你們要為自己種植公義，
就能收穫慈愛。
現在是尋求耶和華的時候，
你們要犁開剛硬的心田，
等祂來使公義如雨澆灌你們。
13可是，你們種的是邪惡，
收的是不義，
吃的是謊言的果實。
因為你們倚靠自己的力量，
仰仗眾多的勇士。
14因此，戰爭的喧囂將從你們中間傳出，
你們的一切堡壘將被摧毀，
恰如沙勒幔摧毀伯·亞比勒，
將城中的母子一同摔死。
15伯特利10·15 「伯特利」此處代指以色列人。啊，你罪大惡極，
必將遭遇同樣的下場。
那日來臨時，以色列的王將被徹底消滅。
1“Ang mga taga-Israel kaniadto sama sa tanom nga ubas nga daghag bunga. Sa ilang pag-uswag nagpatukod usab sila ug daghang mga halaran, ug gipatahom nila ang ilang sagrado nga mga bato nga ilang gisimba. 2Mga limbongan sila, ug kinahanglan nga mag-antos sila tungod sa ilang mga sala. Gub-on sa Ginoo ang ilang mga halaran ug sagrado nga mga bato. 3Unya moingon sila: Wala kamiy hari tungod kay wala kami motahod sa Ginoo. Apan bisan pag may hari kami, unsa may iyang mahimo nga maayo alang kanamo? 4Magsige lang silag sulti, manumpa, ug maghimog mga kasabotan nga dili nila tumanon. Busa ang hustisya nahisama sa makahilo nga sagbot nga nanurok sa dinaro nga yuta.
5“Mahadlok ang mga lumulupyo sa Samaria tungod kay mawala ang mga dios-dios nga mga dumalagang baka sa Bet Aven. Sila ug ang ilang mga pari nga nalipay sa katahom niining mga dios-dios magsubo gayod tungod kay kuhaon kini gikan kanila 6ug dad-on sa Asiria ingon nga gasa ngadto sa gamhanang hari. Maulawan ang Israel10:6 Israel: sa Hebreo, Efraim. Usa sa mga tribo sa gingharian sa Israel, ug niini nga bersikulo nagarepresentar kini sa tibuok gingharian sa Israel. tungod sa tambag nga iyang gisunod. 7Mahanaw ang iyang10:7 iyang: sa Hebreo, Samaria. Mao kini ang kapital sa Israel ug nagarepresentar sa tibuok gingharian sa Israel. hari sama sa usa ka gamay nga sanga nga gianod sa tubig. 8Gub-on ang mga simbahanan diha sa habog nga mga dapit sa Aven,10:8 Aven: Mao usab kini ang Bet Aven o Betel. Tan-awa usab ang 4:15. nga mao ang nahimong hinungdan sa pagpakasala sa mga taga-Israel. Motubo ang tunokon nga mga tanom ug motabon sa ilang mga halaran. Unya moingon sila sa mga bukid, ‘Taboni kami!’ Ug sa mga bungtod, ‘Tumpagi kami!’ ”
Gihukman sa Ginoo nga Silotan ang Israel
9Miingon ang Ginoo, “Kamong mga katawhan sa Israel nagpadayon sa pagpakasala sukad pa sa panahon sa inyong mga katigulangan sa Gibea. Wala gayod kamo nausab. Busa kamong mga kaliwat sa mga daotan sulongon sa Gibea. 10Silotan ko kamo sumala sa akong gusto. Maghiusa ang mga nasod sa pagpakiggira kaninyo tungod sa inyong padayong pagpakasala. 11Kaniadto nagpahayahay lang kamo; sama kamo sa dumalagang baka nga nabansay sa paggiok ug nakaangay na niining trabahoa. Apan karon lisod-lisoron ko kamong mga taga-Israel10:11 Israel: sa Hebreo, Efraim. Tan-awa usab ang 4:17. ug lakip ang mga taga-Juda; mahisama kamo sa dumalagang baka nga sangonan ug yugo ang iyang liog nga wala pa makubali ug unya padaruhon. 12Miingon ako kaninyo, ‘Pahumoka ang inyong kasingkasing sama sa yuta nga gidaro. Pagtanom kamo ug pagkamatarong ug aniha ang paghigugma. Kay panahon na kini nga modangop kamo kanako hangtod nga moabot ako ug magdala ug kaluwasan nga sama sa ulan.’
13“Apan nagtanom kamo ug kadaotan, busa miani usab kamo ug kadaotan. Nalingla kamo sa mga bakak tungod kay misalig kamo sa inyong kaugalingong katakos ug sa inyong daghang mga sundalo. 14Busa ang kasamok sa gubat batok sa inyong mga katawhan ug mang-guba ang inyong pinarilan nga mga lungsod. Himuon sa inyong mga kaaway ang sama sa gihimo ni Shalman10:14 Shalman: Posible nga usa ka hari sa mga Moabihanon. sa lungsod sa Bet Arbel—gidugmok niya ang mga inahan ug ang ilang mga kabataan. 15Mao usab kana ang mahitabo kaninyong mga taga-Betel tungod kay labihan ang inyong kadaotan. Inig-abot sa adlaw sa paghukom, sa pagbanagbanag pa lang, sigurado gayod nga mamatay na ang hari sa Israel.”
