未來的君王
1但那些受過痛苦的人必不再遇見黑暗。從前，耶和華使西布倫人和拿弗他利人住的地方受人藐視，日後必使這些地方，即約旦河對岸、沿海一帶、外族人居住的加利利得到榮耀。
2走在黑暗中的人必看見大光，
活在死亡陰影下的人必被光照亮。
3耶和華啊，你必使以色列成為大國，
人民都喜氣洋洋，
在你面前歡喜快樂，
好像豐收時那樣歡喜，
如同瓜分戰利品時那樣快樂。
4因為你必折斷他們負的軛和欺壓者的棍棒，
好像昔日你毀滅米甸人一樣；
5戰士的靴子和染血的征袍都要被丟進火裡燒掉。
6必有一個嬰兒為我們誕生，
有一個孩子要賜給我們。
祂必統治我們，
祂被稱為奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。
7祂的國必長治久安。
祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國，
使國家永固。
萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
耶和華要審判以色列
8主已發言責備雅各家，
他的責備落在以色列，
9住在以法蓮和撒瑪利亞的以色列人都知道。
他們驕傲自大地說：
10「磚牆倒塌了，
我們可以鑿石重建；
桑樹砍倒了，
我們可以再種香柏樹。」
11因此耶和華必驅使敵人來攻擊他們。
12東有亞蘭人，西有非利士人，
他們必吞噬以色列。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂的懲罰還沒有停止。
13但以色列人沒有歸向萬軍之耶和華，
也不尋求祂。
14因此，耶和華要在一日之間剷除以色列的頭和尾。
15頭是指他們的長老和首領，
尾是指教人虛謊之事的假先知。
16這些帶領者使百姓步入歧途、
走向滅亡。
17他們目無上帝，
行事邪惡，口出狂言。
所以，主不喜歡他們的青年，
也不憐憫他們的孤兒寡婦。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。
18邪惡像燃燒的火焰，
焚毀荊棘和蒺藜，點燃密林，
煙柱旋轉上騰。
19萬軍之耶和華的烈怒必如火一般燒焦大地，
人們成為燒火的柴，
甚至弟兄彼此相煎。
20他們到處搶奪食物，
仍饑餓難忍，
甚至吃自己的骨肉9·20 「骨肉」或譯「臂膀的肉」。。
21以法蓮和瑪拿西必自相殘殺，
又聯合起來攻打猶大。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。
O Nascimento do Príncipe da Paz
1Contudo, não haverá mais escuridão para os que estavam aflitos. No passado ele humilhou a terra de Zebulom e de Naftali, mas no futuro honrará a Galileia dos gentios, o caminho do mar, junto ao Jordão.
2O povo que caminhava em trevas
viu uma grande luz;
sobre os que viviam na terra da sombra da morte9.2 Ou terra das trevas
raiou uma luz.
3Fizeste crescer a nação
e aumentaste a sua alegria;
eles se alegram diante de ti
como os que se regozijam na colheita,
como os que exultam
quando dividem os bens tomados na batalha.
4Pois tu destruíste o jugo que os oprimia,
a canga que estava sobre os seus ombros
e a vara de castigo do seu opressor,
como no dia da derrota de Midiã.
5Pois toda bota de guerreiro usada em combate
e toda veste revolvida em sangue
serão queimadas,
como lenha no fogo.
6Porque um menino nos nasceu,
um filho nos foi dado,
e o governo está sobre os seus ombros.
E ele será chamado
Maravilhoso Conselheiro9.6 Ou chamado Maravilhoso, Conselheiro, Deus Poderoso,
Pai Eterno, Príncipe da Paz.
7Ele estenderá o seu domínio,
e haverá paz sem fim sobre o trono de Davi
e sobre o seu reino,
estabelecido e mantido
com justiça e retidão
desde agora e para sempre.
O zelo do Senhor dos Exércitos fará isso.
A Ira do Senhor contra Israel
8O Senhor enviou uma mensagem contra Jacó,
e ela atingiu Israel.
9Todo o povo ficará sabendo,
tanto Efraim como os habitantes de Samaria,
que dizem com orgulho
e arrogância de coração:
10“Os tijolos caíram,
mas nós reconstruiremos com pedras lavradas;
as figueiras bravas foram derrubadas,
mas nós as substituiremos por cedros”.
11Mas o Senhor fortaleceu os adversários de Rezim para atacá-los
e incitou contra eles os seus inimigos.
12Os arameus do leste e os filisteus do oeste
devoraram Israel, escancarando a boca.
Apesar disso tudo,
a ira divina não se desviou;
sua mão continua erguida.
13Mas o povo não voltou para aquele que o feriu,
nem buscou o Senhor dos Exércitos.
14Por essa razão o Senhor corta de Israel
tanto a cabeça como a cauda,
tanto a palma como o junco, num único dia;
15as autoridades e os homens de destaque são a cabeça,
os profetas que ensinam mentiras são a cauda.
16Aqueles que guiam este povo o desorientam,
e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.
17Por isso o Senhor não terá nos jovens motivo de alegria,
nem terá piedade dos órfãos e das viúvas,
pois todos são hipócritas e perversos,
e todos falam loucuras.
Apesar disso tudo,
a ira dele não se desviou;
sua mão continua erguida.
18Porque a impiedade queima como fogo;
consome roseiras bravas e espinheiros,
põe em chamas os matagais da floresta,
fazendo nuvens de fumaça.
19Pela ira do Senhor dos Exércitos
a terra será ressecada,
e o povo será como lenha no fogo;
ninguém poupará seu irmão.
20À direita devorarão,
mas ainda estarão com fome;
à esquerda comerão,
mas não ficarão satisfeitos.
Cada um comerá a carne do seu próprio irmão9.20 Ou braço.
21Manassés contra Efraim, Efraim contra Manassés,
e juntos eles se voltarão contra Judá.
Apesar disso tudo,
a ira divina não se desviou;
sua mão continua erguida.
