天国里谁最伟大
1这时，门徒上前来，问耶稣：“在天国谁最伟大？”
2耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说： 3“我实在告诉你们，你们若不变得像小孩子那样，绝不能进天国。 4所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。
5“任何人为了我的名而接待这样一个小孩子，就是接待了我。 6但不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。 7这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但那些引人犯罪的人有祸了！
8“如果你的手或脚使你犯罪，就砍掉它！因为肢体残缺着进入永生，总比四肢健全却被丢进永远不灭的火中好。 9如果你的一只眼睛使你犯罪，就剜出来丢掉它吧！独眼进入永生，总比双目健全却被丢进地狱的火中好。 10你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
迷失的羊
11“人子到世界来，为要拯救迷失的人。 12如果一个人有一百只羊，其中有一只走迷了路，他会怎么办呢？难道不会把那九十九只撇在山上，去找那只迷失的羊吗？ 13我实在告诉你们，如果找到了，他会非常欢喜，甚至比有那九十九只没有迷失的羊还欢喜。 14同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。
纠正信徒的过错
15“如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就得了一位弟兄。 16如果他不听劝告，你就带一两位弟兄去见他，让两三个人为谈话作证。 17如果他仍然不听，就应当告诉教会。如果他连教会也不听，就把他看作异教徒或税吏18:17 “税吏”即犹太人眼中的“汉奸”，帮助统治犹太人的罗马政府收税，常从中牟取暴利。。 18我实在告诉你们，你们在地上捆绑的，在天上也要捆绑；你们在地上释放的，在天上也要释放。
19“我又告诉你们，如果你们当中有两个人在地上同心合意地祈求，不论求什么，我天上的父必为你们成就。 20因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
七十个七次
21彼得上前问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？”
22耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。
23“因此，天国就像一个王，他要跟奴仆清算债务。 24正开始清算的时候，有人带着一个欠了六千万银币18:24 “六千万银币”希腊文是“一万他连得”，一他连得相当于当时一个普通工人20年的工钱。的人进来。 25因为这个人无法清还债款，王就下令把他及其妻儿和所有财产全部卖掉还债。 26那奴仆跪在王面前乞求说，‘请宽容我，我会把债务全部还清的。’ 27王可怜他，不但释放了他，而且免了他全部的债。
28“可是，那奴仆出去后，遇见一位欠他一百个银币18:28 一个银币相当于当时普通工人一天的工钱。的同伴，就揪住同伴，掐着他的喉咙说，‘还我钱！’ 29同伴跪下哀求道，‘请宽容我，我会还你的。’
30“那奴仆却不肯，竟把同伴送进监狱，直到他还清债务为止。 31其他的奴仆目睹这一切，都愤愤不平，把这件事告诉了王。
32“于是，王把那奴仆召来，说，‘你这可恶的奴才！你哀求我，我就免了你所有的债。 33难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’ 34王大怒，下令把他交给狱卒受刑，直到他还清全部的债务。 35如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
O maior no reino dos céus
(Mc 9.33-37; Lc 9.46-48; 17.1-2)
1Naquele momento, os discípulos perguntaram a Jesus qual deles seria o mais importante no reino dos céus.
2Chamando uma criancinha, colocou-a no meio deles 3e disse: “É realmente como vos digo: se não mudarem totalmente a direção das vossas vidas e não se tornarem como crianças, jamais entrarão no reino dos céus. 4Pois aquele que se tornar pequeno e simples como esta criança será como o maior de todos no reino dos céus. 5E quem receber uma criancinha como esta, em meu nome, é a mim que recebe. 6Quem fizer tropeçar na fé um destes pequeninos que creem em mim, melhor seria que fosse atirado ao mar com uma mó amarrada ao pescoço.
Pecado, fé e responsabilidade
(Mc 9.43-47)
7Ai do mundo por causa dos tropeções na fé! Forçosamente, tropeções na fé sempre existirão, mas ai daquele que os provocar! 8Se a tua mão ou o teu pé te fizerem pecar, corta-os e arremessa-os para longe de ti! Mais vale entrar na vida aleijado ou coxo do que ser lançado com ambas as mãos e pés no fogo do inferno, que dura para sempre. 9E se o teu olho te fizer pecar, arranca-o e arremessa-o para longe de ti! Mais vale entrar com um só olho na vida do que ser lançado com ambos no fogo no inferno.
A parábola da ovelha perdida
(Lc 15.4-7)
10Cuidado, não desprezem nem somente uma destas crianças. Porque vos digo que, no céu, os seus anjos podem sempre ver o meu Pai. 11Eu, o Filho do Homem, vim para salvar os perdidos. 12O que acham? Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se desgarrar, não deixará as outras noventa e nove para ir pelos montes em busca da que se desgarrou? 13E se a encontrar, é realmente como vos digo: alegrar-se-á mais por ela do que pelas outras noventa e nove que se não desgarraram! 14Assim, também, o vosso Pai, que está nos céus, não quer que nenhum destes pequeninos se perca.
O irmão que peca contra outro
(Lc 17.3)
15Se um irmão pecar contra ti, vai ter com ele e mostra-lhe a sua falta. Se te ouvir, e confessar a sua falta, terás ganhado outra vez um irmão. 16Mas se não te ouvir, então leva contigo alguém, para que toda a acusação seja confirmada por duas ou três testemunhas18.16 Dt 19.15.. 17Se, mesmo assim, não lhes der atenção, leva o caso diante da assembleia de crentes. Mas se também não der atenção à assembleia, esta deve considerá-lo como gentio e cobrador de impostos. 18É realmente como vos digo: tudo o que proibirem na Terra será proibido no céu e tudo o que permitirem na Terra será permitido no céu. 19É ainda realmente como vos digo: se dois de vocês concordarem aqui na Terra, acerca de alguma coisa que queiram pedir, meu Pai que está no céu irá concedê-la. 20Pois onde dois ou três pessoas se juntarem, em meu nome, eu estarei no meio delas.”
A parábola do servo sem misericórdia
(Lc 17.4)
21Então Pedro foi ter com ele e perguntou-lhe: “Senhor, quantas vezes devo perdoar um irmão que pecar contra mim? Sete vezes, talvez?”
22“Não apenas sete”, respondeu Jesus, “mas setenta vezes sete!”
23“Por isto, o reino dos céus pode comparar-se a um rei que resolveu pôr as contas em dia com os seus servos. 24Para começar, foi-lhe trazido um que lhe devia 10 000 talentos18.24 Um talento correspondia a cerca de 20 anos de salário diário de um trabalhador. O seu valor unitário era de 34 quilos de ouro.. 25Como não pudesse pagar a dívida, o senhor mandou que ele, a sua mulher, os filhos, e todos os seus bens, fossem vendidos para liquidá-la. 26Mas o servo ajoelhou-se diante do rei e implorou-lhe: ‘Senhor, tem paciência que eu pago-te tudo.’ 27O rei, sentindo compaixão dele, soltou-o e perdoou-lhe a dívida.
28Contudo, mal saiu da presença do rei, o servo encontrou um colega que lhe devia algum dinheiro e, agarrando-o pelo pescoço, exigiu-lhe: ‘Paga-me o que me deves!’ 29O outro ajoelhou-se, pediu-lhe muito que lhe desse mais algum tempo. ‘Tem paciência que eu pago’, prometeu. 30Mas o credor não queria esperar e mandou o homem ser metido na prisão até pagar toda a dívida.
31Os colegas, ao verem isto, foram ter com o rei e contaram-lhe o que se tinha passado. 32O senhor mandou chamar o homem a quem tinha perdoado e disse-lhe: ‘Servo miserável! Perdoei-te a tua enorme dívida porque me pediste. 33Não devias tu ter compaixão dos outros como eu tive de ti?’ 34O rei, muito zangado, mandou o homem para a cadeia até pagar o último cêntimo que devia. 35O mesmo fará o meu Pai celestial convosco, se cada um não perdoar, de coração, o seu irmão.”
