尼尼微的覆灭
1尼尼微啊，
攻击者已经向你扑来。
你要进驻堡垒，
把守道路，
集中全力，
准备上阵！
2虽然掳掠者曾掳掠雅各，
掳掠以色列，
毁坏他们的葡萄树枝，
但耶和华必恢复雅各的荣耀，
恢复以色列的荣耀。
3他的勇士手持红色盾牌，
他的士兵身穿朱红战衣。
整装待发之日，
战车铁光闪闪，
松木矛枪在空中挥舞。
4战车在街道上狂奔，
在广场上横冲直撞，
亮如火炬，疾似闪电。
5亚述王召集将领，
他们一路跌跌撞撞，
奔上城墙，架起防御盾牌。
6河闸大开，王宫坍塌。
7王后赤身被掳；
宫女捶胸悲泣，
像鸽子一样哀鸣。
8尼尼微城自古以来就像聚水的池子，
如今居民却像泄漏的池水四散奔逃。
虽有人喊：“站住！站住！”
却无人回头。
9抢银子吧！抢金子吧！
城里有无尽的财富和数不清的宝物。
10尼尼微被洗劫一空！
被洗劫一空！
一片荒凉！
人们胆战心惊，双膝哆嗦，
浑身发抖，面色苍白。
11如今那狮子的洞穴，
那喂养壮狮的地方在哪里呢？
从前，雄狮、母狮和幼狮曾在那里出入，
无人惊扰。
12雄狮为幼狮撕碎充足的食物，
为母狮掐死猎物，
洞穴里堆满猎物，
堆满撕碎的肉。
13万军之耶和华说：
“我要与你为敌，
烧毁你的战车，
使刀剑吞噬你的壮狮；
我要使你无法再掳掠他国，
你使者的声音将从此消逝。”
پاشایەتی نەینەوا دەڕووخێنرێت
1ئەی نەینەوا، پەلاماردەر لە دژی تۆ هات.
قەڵاکە بپارێزە،
چاودێری ڕێگاکە بکە،
بازووی لێ هەڵبکە،
توانای زۆر بخەرە گەڕ!
2یەزدان سەروەری یاقوب دەگەڕێنێتەوە
وەک سەروەری ئیسرائیل،
هەرچەندە تاڵانکەران تاڵانیان کردن و
ڕەزەمێوەکانیان تێکدان.
3قەڵغانی پاڵەوانەکانی ئاڵ هەڵگەڕاون،
قارەمانەکانی لە بەرگی سووردان،
لە ڕۆژی خۆ ئامادەکردنیاندا
پۆڵای گالیسکەکان بریسکە دەداتەوە،
ئەو ڕمانەی لە دار سنەوبەر دروستکراون دەلەرنەوە.
4گالیسکەکان لە شەقامەکان تیژڕەون،
لە گۆڕەپانەکان سەرەڕۆن.
دیمەنیان وەک مەشخەڵە،
وەک بروسک غار دەدەن.
5نەینەوا پاڵەوانەکانی بانگ دەکات،
بەڵام ساتمە دەکەن و لە ڕۆیشتنیاندا دەکەون.
پەلە دەکەن بۆ لای شووراکانی و
قەڵغانەکان ئامادە کراون.
6دەروازەکانی ڕووبار دەکرێنەوە و
کۆشکەکە دەڕمێت.
7بە فەرمانی خودا بە دیل دەگیرێت و
ڕاپێچ دەکرێت.
کەنیزەکانی هەروەک کۆتر دەگمێنن،
سنگیان دەکوتن.
8نەینەوا وەک حەوزێکی وشکبووە.
هاوار دەکەن، «ڕاوەستن! ڕاوەستن!»
بەڵام کەس ئاوڕ ناداتەوە.
9«زیو تاڵان بکەن!
زێڕ تاڵان بکەن!
گەنجینەکانی لەبن نایەن،
پڕە لە گەوهەری بەهادار.»
10چۆڵ و تاڵانکراو و داماڵراوە،
دڵ دەتوێتەوە و ئەژنۆکان شلن،
هەموویان دەلەرزن، ڕەنگیان دەپەڕێت.
11کوا لانەی شێرەکان،
لەوەڕگای بەچکە شێران؟
لەوێدا شێر و شێرە مێ دەگەڕان
لەگەڵ بەچکە شێر، هیچ شتێک نەیدەترساندن.
12شێر بۆ پێویستی بەچکەکانی پەلاماری دەدا و
نێچیرەکەی بۆ شێرە مێیەکەی دەخنکاند،
ئەشکەوتەکەی پڕ دەکرد لە نێچیر،
لانەکانیشی لەوانەی پەلاماری داون.
13یەزدانی سوپاسالار دەفەرموێت:
«من لە دژی تۆم.
گالیسکەکانت دەسووتێنم و دەبنە دووکەڵ،
بەچکە شێرەکانیشت شمشێر دەیانخوات و
نێچیرت لەسەر زەوی لێ دەبڕم.
ئیتر دەنگی نێردراوەکانت نابیسترێن.»
