第 89 篇
永远配受称颂的上帝
以斯拉人以探的训诲诗。
1我要永远称颂耶和华的慈爱！
我的口要传扬你的信实直到万代。
2我要让人知道：
你的慈爱存到永远，
你的信实与天同存。
3你曾说：
“我与我所拣选的人立了约，
向我的仆人大卫起了誓，
4‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）
5耶和华啊，
诸天要颂扬你的奇妙，
众圣者要赞美你的信实。
6天上有谁能与耶和华相比，
众天使中谁能像祂？
7祂在众圣者的会中大受敬畏，
祂的威严无与伦比。
8万军之上帝耶和华啊，
谁能像你能力伟大，信实无比？
9你掌管汹涌的大海，
平息惊涛骇浪。
10你击碎海怪89:10 “海怪”希伯来文是“拉哈伯”。，
以大能的臂膀驱散仇敌。
11天地都属于你，
世界和其中的一切都是你造的。
12你创造了南方和北方，
他泊山和黑门山都向你欢呼。
13你有大能的臂膀，
双手充满力量。
14你的宝座以公平和正义为根基，
你以慈爱和信实为先锋。
15耶和华啊，
懂得向你欢呼的人有福了，
他们走在你的荣光之中。
16他们因你的名终日欢欣，
因你的公义而雀跃。
17你是他们的力量和荣耀，
你的恩惠使我们充满力量。
18耶和华赐下保护我们的盾牌，
我们的王属于以色列的圣者。
19你曾在异象中对你忠心的子民说：
“我已把力量赐给一位勇士，
已擢升我在民中拣选的人。
20我找到了我的仆人大卫，
用我的圣油膏立他。
21我的手必扶持他，
我的臂膀必加给他力量。
22仇敌胜不过他，
恶人不能欺压他。
23我要当着他的面击垮他的敌人，
打倒恨他的人。
24我要以信实和慈爱待他，
他必因我的名而充满力量。
25我要使他左手掌管大海，
右手统治江河。
26他要向我高呼，
‘你是我的父亲，我的上帝，
拯救我的磐石。’
27我要立他为我的长子，
使他做天下至尊的君王。
28我要永远用慈爱待他，
我与他立的约永不更改。
29我要使他的后裔永无穷尽，
让他的王位与天同存。
30如果他的后代背弃我的律法，
不遵行我的典章，
31触犯我的律例，
不守我的诫命，
32我就会因他们的罪用杖惩罚他们，
用鞭子责打他们。
33但我不会收回我的慈爱，
也不会背弃我的信实。
34我必不毁约，也不食言。
35因我曾凭自己的圣洁向大卫起誓，
我绝无谎言。
36他的后裔必永无穷尽，
他的王位必在我面前如日长存，
37又如天上亘古不变的月亮，
永远坚立。”（细拉）
38如今，你对你所膏立的王大发怒气，丢弃了他。
39你废弃与他所立的约，
把他的冠冕扔在尘土中。
40你攻破了他的城墙，
使他的坚垒沦为废墟。
41路人都趁机劫掠他的财物，
邻居都嘲笑他。
42你助长了他敌人的势力，
使敌人洋洋得意。
43你使他的刀剑失去锋芒，
你使他败退沙场。
44你使他的威荣尽失，
王位倾覆。
45你使他未老先衰，
满面羞愧。（细拉）
46耶和华啊，
你隐藏自己要到何时呢？
要到永远吗？
你的怒火要烧到何时呢？
47愿你顾念我的生命何其短暂！
你创造的世人何其虚幻！
48谁能长生不死？
谁能救自己脱离死亡的权势呢？（细拉）
49主啊，你从前凭自己的信实向大卫应许的慈爱在哪里呢？
50主啊，求你顾念你仆人——我所受的羞辱，
我心中如何忍受列国的嘲笑。
51耶和华啊，
你的仇敌嘲笑你所膏立的王，
他们嘲笑他的一举一动。
52耶和华永远当受称颂。
阿们！阿们！
Salmo 89
Masquil de Etán el ezraíta.
1Oh Señor, por siempre cantaré
la grandeza de tu amor;
por todas las generaciones
proclamará mi boca tu fidelidad.
2Declararé que tu amor permanece firme para siempre,
que has afirmado en el cielo tu fidelidad.
3Dijiste: «He hecho un pacto con mi escogido;
le he jurado a David mi siervo:
4“Estableceré tu dinastía para siempre,
y afirmaré tu trono por todas las generaciones”». Selah
5Los cielos, Señor, celebran tus maravillas,
y tu fidelidad la asamblea de los santos.
6¿Quién en los cielos es comparable al Señor?
¿Quién como él entre los seres celestiales?
7Dios es muy temido en la asamblea de los santos;
grande y portentoso sobre cuantos lo rodean.
8¿Quién como tú, Señor Dios Todopoderoso,
rodeado de poder y de fidelidad?
9Tú gobiernas sobre el mar embravecido;
tú apaciguas sus encrespadas olas.
10Aplastaste a Rahab como a un cadáver;
con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos.
11Tuyo es el cielo, y tuya la tierra;
tú fundaste el mundo y todo lo que contiene.
12Por ti fueron creados el norte y el sur;
el Tabor y el Hermón cantan alegres a tu nombre.
13Tu brazo es capaz de grandes proezas;
fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.
14La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono,
y tus heraldos, el amor y la verdad.
15Dichosos los que saben aclamarte, Señor,
y caminan a la luz de tu presencia;
16los que todo el día se alegran en tu nombre
y se regocijan en tu justicia.
17Porque tú eres su gloria y su poder;
por tu buena voluntad aumentas nuestra fuerza.89:17 aumentas nuestra fuerza. Lit. levantas nuestro cuerno.
18Tú, Señor, eres nuestro escudo;
tú, Santo de Israel, eres nuestro rey.
19Una vez hablaste en una visión,
y le dijiste a tu pueblo fiel:
«Le he brindado mi ayuda a un valiente;
al mejor hombre del pueblo lo he exaltado.
20He encontrado a David, mi siervo,
y lo he ungido con mi aceite santo.
21Mi mano siempre lo sostendrá;
mi brazo lo fortalecerá.
22Ningún enemigo lo someterá a tributo;
ningún inicuo lo oprimirá.
23Aplastaré a quienes se le enfrenten
y derribaré a quienes lo aborrezcan.
24La fidelidad de mi amor lo acompañará,
y por mi nombre será exaltada su fuerza.89:24 su fuerza. Lit. su cuerno.
25Le daré poder sobre el mar89:25 el mar. Probable referencia al mar Mediterráneo.
y dominio sobre los ríos.89:25 los ríos. Probable referencia a Mesopotamia.
26Él me dirá: “Tú eres mi Padre,
mi Dios, la roca de mi salvación”.
27Yo le daré los derechos de primogenitura,
la primacía sobre los reyes de la tierra.
28Mi amor por él será siempre constante,
y mi pacto con él se mantendrá fiel.
29Afirmaré su dinastía y su trono
para siempre, mientras el cielo exista.
30»Pero, si sus hijos se apartan de mi ley
y no viven según mis decretos,
31si violan mis estatutos
y no observan mis mandamientos,
32con vara castigaré sus transgresiones
y con azotes su iniquidad.
33Con todo, jamás le negaré mi amor,
ni mi fidelidad le faltará.
34No violaré mi pacto
ni me retractaré de mis palabras.
35Una sola vez he jurado por mi santidad,
y no voy a mentirle a David:
36Su descendencia vivirá para siempre;
su trono durará como el sol en mi presencia.
37Como la luna, fiel testigo en el cielo,
será establecido para siempre». Selah
38Pero tú has desechado, has rechazado a tu ungido;
te has enfurecido contra él en gran manera.
39Has revocado el pacto con tu siervo;
has arrastrado por los suelos su corona.
40Has derribado todas sus murallas
y dejado en ruinas sus fortalezas.
41Todos los que pasan lo saquean;
¡es motivo de burla para sus vecinos!
42Has exaltado el poder de sus adversarios
y llenado de gozo a sus enemigos.
43Le has quitado el filo a su espada,
y no lo has apoyado en la batalla.
44Has puesto fin a su esplendor
al derribar por tierra su trono.
45Has acortado los días de su juventud;
lo has cubierto con un manto de vergüenza. Selah
46¿Hasta cuándo, Señor, te seguirás escondiendo?
¿Va a arder tu ira para siempre, como el fuego?
47¡Recuerda cuán efímera es mi vida!89:47 Véase 39:4.
Al fin y al cabo, ¿para qué creaste a los mortales?
48¿Quién hay que viva y no muera jamás,
o que pueda escapar del poder del sepulcro? Selah
49¿Dónde está, Señor, tu amor de antaño,
que en tu fidelidad juraste a David?
50Recuerda, Señor, que se burlan de tus siervos;
que llevo en mi pecho los insultos de muchos pueblos.
51Tus enemigos, Señor, nos ultrajan;
a cada paso ofenden a tu ungido.
52¡Bendito sea el Señor por siempre!
Amén y amén.
