顺服的利甲族和悖逆的犹大人
1犹大王约西亚的儿子约雅敬执政期间，耶和华对耶利米说： 2“你去利甲族那里，邀请他们到耶和华殿的一间厢房，给他们酒喝。” 3于是，我将哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及雅撒尼亚的弟兄和儿子等利甲全族的人， 4领到耶和华的殿，进入上帝的仆人伊基大利之子哈难众儿子的房间。这房间靠近官长的房间，在殿门守卫沙龙的儿子玛西雅的房间上面。 5我把盛满酒的杯和壶摆在利甲全族面前，请他们喝酒。 6他们却说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们和我们的子孙永远不可喝酒、 7盖房、撒种、栽植葡萄或拥有葡萄园，一辈子都要住帐篷，以便在异乡长久居住。 8我们遵守他的一切吩咐，我们和我们的妻子儿女从不喝酒， 9不盖房，也没有葡萄园、田地和种子。 10我们住帐篷，遵守我们祖先约拿达的一切吩咐。 11但当巴比伦王尼布甲尼撒进攻这里的时候，我们决定来耶路撒冷躲避迦勒底和亚兰的军队。因此，我们现在住在耶路撒冷。”
12耶和华对耶利米说： 13“这是以色列的上帝——万军之耶和华的话，你去把我的话告诉犹大人和耶路撒冷的居民，‘耶和华说，你们要听从我的教导。 14利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒，他们直到现在都不喝酒。但我屡次告诫你们，你们却不听我的话。 15我再三差遣我的仆人——众先知劝你们改邪归正，不要追随、祭拜别的神明，以便你们可以在我赐给你们和你们祖先的土地上安居乐业，你们却充耳不闻，毫不理会。 16利甲的儿子约拿达的子孙尚且听从他们祖先的吩咐，你们却不听从我的话。 17因此，以色列的上帝——万军之耶和华说，我要给犹大和耶路撒冷的居民降下我说过的灾祸。因为我对他们说话，他们不听；我呼唤他们，他们不理会。’”
18然后，耶利米对利甲族人说：“以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们听从祖先利甲的儿子约拿达的吩咐，遵守他的一切命令， 19因此，利甲的儿子约拿达的子孙必永远事奉我。这是以色列的上帝——万军之耶和华说的。’”
Ang mga Recabnon
1Sa dihang ang anak ni Josia nga si Jehoyakim pa ang hari sa Juda, miingon ang Ginoo kanako, 2“Lakaw sa panimalay sa mga Recabnon; pakigsultihi sila ug dad-a sa usa sa mga kuwarto sa templo ug paimna ug bino.”
3Busa gikuha ko si Jaazania (anak siya ni Jeremias nga anak ni Habazinia) ug ang tanan niyang mga igsoon ug mga anak—ang tibuok panimalay sa mga Recabnon. 4Gidala ko sila sa templo sa Ginoo, didto sa kuwarto sa mga anak nga lalaki ni Hanan nga anak ni Igdalia nga alagad sa Dios. Kining kuwartoha tapad sa kuwarto sa mga opisyal nga anaa sa ibabaw sa kuwarto ni Maasea nga anak ni Shalum, nga tigbantay sa pultahan sa templo. 5Unya nagbutang akog mga kopa ug petsil nga puno sa bino atubangan sa mga Recabnon, ug giingnan ko sila nga moinom.
6Apan mitubag sila, “Dili kami moinom ug bino kay ang among katigulangan nga si Jonadab nga anak ni Recab nagmando nga kinahanglan dili gayod kami ug ang among mga kaliwat moinom ug bino. 7Miingon usab siya nga dili kami magpatukod ug mga balay, manguma, o mananom ug mga ubas. Gidid-an usab kami sa pag-angkon nianang mga butanga. Kinahanglan nga sa tolda lang kami mamuyo. Ug kon tumanon namo kini, makapuyo kamig dugay sa yuta nga among adtoan. 8Gituman namo ang tanang gisugo kanamo sa among katigulangan nga si Jonadab. Kami ug ang among mga asawa ug mga anak wala gayod moinom ug bino, 9o magpatukod ug mga balay nga mapuy-an, o manag-iya ug mga tamnanan sa ubas ug mga uma. 10Nagpuyo kami sa mga tolda ug gituman gayod namo ang tanang gisugo kanamo ni Jonadab nga among katigulangan. 11Apan sa dihang gisulong ni Nebucadnezar nga hari sa Babilonia kini nga nasod, nahadlok kami sa mga sundalo sa Babilonia ug sa Aram,35:11 Aram: o, Syria. busa nagdesisyon kami nga moanhi sa Jerusalem ug mao kana ang hinungdan nga ania kami dinhi magpuyo.”
12-13Miingon ang Ginoo nga Makagagahom, ang Dios sa Israel, kang Jeremias, “Lakaw ug ingna ang katawhan sa Jerusalem ug sa ubang bahin sa Juda: Nganong dili man kamo mamati ug motuman sa akong mga pulong? 14Si Jonadab nga anak ni Recab nagmando sa iyang mga kaliwat nga dili sila moinom ug bino, ug gituman nila kini. Hangtod karon wala sila moinom ug bino kay gituman nila ang sugo sa ilang katigulangan. Apan kamo wala gayod motuman kanako bisan makapila pa ako magsulti kaninyo 15pinaagi sa akong mga alagad nga mga propeta. Miingon sila kaninyo, ‘Biyai na ninyo ang inyong daotang mga gawi ug buhata ninyo ang husto ug maayo. Ayaw na kamo pagsimba o pag-alagad sa ubang mga dios, ug puyo kamo sa yuta nga gihatag ko kaninyo ug sa inyong mga katigulangan.’ Apan wala gayod kamo motuman o mamati kanako. 16Ang mga kaliwat ni Jonadab nga anak ni Recab mituman sa gisugo kanila sa ilang katigulangan, apan kamo wala gayod motuman kanako. 17Busa ako, ang Ginoong Dios nga Makagagahom, ang Dios sa Israel nagaingon: Paminaw kamong mga katawhan sa Jerusalem ug sa ubang bahin sa Juda! Ipahamtang ko kaninyo ang tanang katalagman nga akong giingon nga ipadala ko kaninyo. Nakigsulti ako kaninyo apan wala kamo mamati; nanawag ako kaninyo apan wala kamo motubag.”
18Unya miingon si Jeremias ngadto sa panimalay sa mga Recabnon, “Mao kini ang gisulti sa Ginoo nga Makagagahom, ang Dios sa Israel: ‘Gisunod gayod ninyo ang tanan nga gisugo sa inyong katigulangan nga si Jonadab, 19busa nagasaad ako nga si Jonadab nga anak ni Recab dili mawad-an ug kaliwat nga magaalagad kanako. Ako, ang Ginoo nga Makagagahom, ang Dios sa Israel, ang nagaingon niini.’ ”
