耶利米书 30 – CCB & JCB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶利米书 30:1-24

上帝应许拯救祂的子民

1耶和华对耶利米说: 2“以下是以色列的上帝耶和华的话,你要把我对你说的话写在书卷上。 3耶和华说,‘看啊,时候将到,我要使我被掳的子民——以色列人和犹大人回到故土,回到我赐给他们祖先的土地上。这是耶和华说的。’”

4以下是耶和华论到以色列犹大的话。

5耶和华说:“我听见惊恐不安的喊叫声。

6你们去问问,

男人能分娩吗?

为什么我看见男人们都双手捂着肚子,

好像分娩的妇人脸色铁青呢?

7唉!无比可怕的日子快来了,

那将是雅各子孙的苦难之日,

但他们必得拯救。”

8万军之耶和华说:“那日,我要折断他们颈上的轭,砍断他们的锁链,使他们不再受外族人奴役。 9他们要事奉我——他们的上帝耶和华,听从我为他们选立来继承大卫宝座的王。

10“我的仆人雅各啊,不要害怕;

以色列人啊,不要惊骇。

这是耶和华说的。

因为我必从远方,

从你们流亡之地拯救你们,

使你们重归故土,得享安宁,

不受他人惊吓。

11因为我与你们同在,

要拯救你们。

这是耶和华说的。

我要彻底毁灭列国,

就是我曾使你们流亡的地方。

但我不会彻底毁灭你们,

也不会饶过你们,

我必公正地惩治你们。”

12耶和华说:

“你们的创伤无法医治,

你们的伤口无法痊愈。

13没有人帮助你们,

你们的伤处无药可治,

你们无法痊愈。

14你们的盟友都忘了你们,

对你们漠不关心。

我要像你们的仇敌一样击打你们,

残酷地惩罚你们,

因为你们罪大恶极,罪过无数。

15你们为何因自己无法医治的创伤而哭泣呢?

因为你们罪大恶极,罪过无数,

我才这样惩罚你们。

16然而,毁灭你们的必被毁灭,

与你们为敌的必被掳走,

掳掠你们的必被掳掠,

抢夺你们的必被抢夺。

17虽然你们这些锡安人无家可归,

无人关心,

但我要医治你们的创伤,

使你们康复。

这是耶和华说的。”

18耶和华说:

“看啊,我要使雅各的子孙复兴,

我要怜悯他们,

使他们在废墟上重建家园,

重修宫殿。

19那里必传出感谢和欢乐的声音。

我必使他们的人口增加,

不再减少;

我必使他们得享尊荣,

不再受歧视。

20他们的儿女要如往日一样兴旺,

我要使他们的国家坚立,

我要惩罚所有压迫他们的人。

21他们的首领将是自己的同胞,

他们的元首将出自本族。

他必应我的邀请来到我面前,

因为无人敢贸然来到我面前。

这是耶和华说的。

22他们要做我的子民,

我要做他们的上帝。”

23看啊,耶和华的怒气必如风暴一样横扫过来,

刮到恶人头上。

24耶和华不完成祂心中的计划,

祂的烈怒必不止息。

将来有一天,你们会明白。

Japanese Contemporary Bible

エレミヤ書 30:1-24

30

イスラエルの回復

1これは、主からエレミヤにあった別のことばです。 2イスラエルの神はこう命じます。「わたしがおまえに語ったことをみな、記録に残しなさい。 3わたしの民イスラエルとユダを、元どおり、先祖に与えたこの地へ連れ戻す時がくるからだ。彼らはこの地を所有し、再び住みつく。

4また、わたしがイスラエルとユダについて語った次のことばも、書き留めておくのだ。

5『平和はどこにあるのだ。

あるのは恐怖とおののきだけだ。

6男が子どもを産むだろうか。

そんなことはありえないのに、

どうして彼らは、真っ青な顔をして、

産婦のように腰に手を当てて立っているのか。』」

7ああ、今までの歴史の中で、

やがてくる日のような恐怖の時があったでしょうか。

それは、同胞イスラエルの苦しみの時で、

今までに一度も経験したことのないものです。

しかし、神は彼らを救い出してくださいます。

8天の軍勢の主は、こう約束します。「その日になると、わたしは彼らの首のくびきを壊し、体に巻きついている鎖を断ち切る。外国人は二度と彼らの主人にならない。 9彼らは、わたしと、わたしが彼らのために立てるダビデ王に仕えるようになる。

10わたしのしもべヤコブよ、怖がることはない。

イスラエルよ、うろたえなくてもいい。

わたしがおまえを遠い国から連れ戻し、

おまえの子孫を、流されて行った先から

連れ戻すからだ。

彼らは自分の国でゆったりくつろぎ、

だれも彼らを脅かさなくなる。

11わたしがそばについていて救うからだ。

わたしはおまえの寄留先の国々を

全滅させることがあっても、

おまえを根絶やしにすることはしない。

もちろん、おまえが完全に罰を免れる

というわけではないが。

12おまえの罪は、どうしても治らない打ち傷のようで、

ひどく痛んでいる。

13助ける者はなく、傷口に包帯を巻く者もいない。

どんな薬も効き目がない。

14恋人はみな、おまえを置き去りにし、

二度と世話をしない。

わたしが、まるで敵ででもあるかのように、

おまえをひどく傷つけたからだ。

血も涙もない敵のように、容赦なく痛めつけた。

おまえの罪があまりにも多く、

とががあまりにも大きかったからだ。

15なぜ抗議するのか。

当然の刑罰ではないか。

おまえの罪は目も当てられないほど醜いので、

悲しみはいつまでも終わらない。

こんなにも懲らしめるのは、

おまえのとがが途方もなく大きいからだ。

16だがいつか必ず、おまえを滅ぼす者は

みな滅ぼされ、おまえの敵はみな奴隷となる。

おまえから略奪する者は略奪され、

おまえを攻撃する者は、逆襲される。

17わたしはおまえの傷を治し、元の健康な体にする。

今は、おまえは『捨てられた者』

『だれも欲しがらないエルサレム』と呼ばれている。」

18しかし、神は約束します。

「わたしがおまえたちを捕虜になっていた地から

連れ帰り、元の状態に戻す時、

エルサレムは廃墟の上に再建される。

宮殿は以前のように建て直され、

19町には喜びと感謝の声があふれる。

わたしの民は増え、名誉ある偉大な民となる。

20彼らの子孫は、

ダビデが王位についていたころのように栄える。

民はわたしの前に堅く立てられ、

わたしは彼らに危害を加える者を罰する。

21彼らには、再び指導者が立てられる。

しかも、外国人ではない指導者が。

わたしが彼を、

わたしの祭壇に仕える祭司にするために招くと、

彼はわたしに近づく。

招かれないのに近づく者はいない。

22おまえたちはわたしの民となり、

わたしはおまえたちの神となる。

23すべてを吹き飛ばす主のつむじ風が突然起こり、

悪者どもを直撃する。

24わたしは、計画しておいた恐ろしい破壊を

完了するまでは、激しい憤りをおさめない。

のちになって、おまえたちは

わたしの言ったことを理解する。