以色列人背弃上帝
1耶和华对我说：
2“你去告诉耶路撒冷人，
‘耶和华说，
我记得你们年轻时对我充满热情，
爱我如新娘爱新郎，
跟随我穿越旷野，
穿越不毛之地。
3以色列是耶和华的圣民，
是属于祂的初熟果子。
吞吃它的必担当罪责，
大祸临头。
这是耶和华说的。’”
4雅各家啊，以色列各宗族啊！你们要听耶和华的话。 5耶和华说：
“你们的祖先在我身上找到什么过错，
以致他们远离我，
去追随虚妄的神明，
使自己变得虚妄呢？
6他们从不自问，
‘耶和华曾把我们带出埃及，
引导我们走过沙漠纵横、
深坑满布、干旱幽暗、
杳无人迹的旷野，
祂如今在哪里呢？’
7我带领你们进入肥沃之地，
享受那里富饶的物产。
但你们一进来，就玷污我的地，
使我的产业成为可憎之地。
8众祭司从来不问‘耶和华在哪里？’
执掌律法的不认识我，
首领背叛我，
先知靠巴力说预言，
随从无用的假神。
9因此，我要指控你们和你们的后代。
这是耶和华说的。
10你们去对岸的基提看看，
派人去基达仔细观察一下，
看看有没有这样的事？
11虽然列国的神明根本不是真神，
却没有一国更换自己的神明。
但我的子民却把自己荣耀的上帝换作了无用的假神。
12诸天啊，要因此而震惊战栗、
大感凄凉。
这是耶和华说的。
13因为我的子民犯了两项罪，
他们离弃了我这活水源泉，
为自己挖了不能蓄水的破池子。
14“以色列是奴隶吗？
是生来为奴的吗？
为什么她竟成了别人的猎物呢？
15敌人像狮子般向她咆哮吼叫，
使她的土地一片荒凉，
她的城邑一片废墟，杳无人烟。
16以色列啊，
挪弗人和答比匿人打破了你的头颅。
17你这不是自食其果吗？
因为你的上帝耶和华一路引导你的时候，
你却背弃祂。
18现在，你去埃及喝尼罗河的水有什么用呢？
你去亚述喝幼发拉底河的水有什么用呢？
19你必因自己的罪恶而受惩罚，
因自己的背叛而受责备。
因此，你要省察且明白，
背弃你的上帝耶和华、
不敬畏我是多么邪恶、痛苦。
这是万军之耶和华说的。
20“很久以前，我折断你的轭，
解开你的捆索，
你却拒绝事奉我，
在各高岗上、绿树下躺卧淫乱。
21你原本是我栽种的上等葡萄树，
是最好的品种。
你怎么自甘堕落，
变成了野葡萄？
22纵然你用碱和许多肥皂清洗，
你在我面前仍然罪迹斑斑。”
这是主耶和华说的。
23“你怎能说，
‘我没有玷污自己，
也没有随从巴力’？
看看你在山谷中干的勾当，
想想你的所作所为。
你是一只发情的母骆驼，
烦躁不安，跑来跑去。
24你是一只习惯在旷野生活的母驴，
求偶心切时便呼呼喘气，
发情时谁也控制不了。
公驴找你不费工夫，
在你发情的时候很容易找到你。
25我说，‘不要因追随假神而跑破鞋子，喉咙干渴。’
你却说，‘不行！
我爱外族的神明，一定要跟随他们。’
26“以色列人啊，
你们和你们的君王、官长、
祭司和先知必蒙羞，
如同被擒的盗贼。
27你们认木头为父，
认石头为母。
你们不是面向我而是背对我，
危难时却向我求救。
28你们为自己造的神明在哪里呢？
危难时让他们救你们吧！
“犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！
29“你们为什么指控我呢？
你们都背叛了我。
这是耶和华说的。
30我责打你们的儿女，却是徒劳，
因为他们不受管教。
你们杀害你们的先知，
残暴如狮子。
31这世代的人啊，
要留心听耶和华的话。
对以色列人来说，
难道我是旷野，
是幽暗之地吗？
为什么我的子民竟说，
‘我们可以四处游荡，
不再追随你’？
32少女会忘记她的首饰吗？
新娘会忘记她的礼服吗？
我的子民却早已把我抛诸脑后。
33“你们真善于求爱啊！
甚至把技巧教给妓女。
34你们的衣服沾满无辜穷人的血，
他们并没有进你们的家偷窃。
35你们还说，‘我们是无辜的，
耶和华不再向我们发怒。’
看啊，我必审判你们，
因为你们拒不认罪。
36你们为什么这样忽东忽西地变来变去呢？
你们投奔埃及必蒙羞辱，
就像从前投奔亚述一样。
37你们必灰头土脸地离开埃及，
因为耶和华弃绝了你们的靠山，
你们从他们那里必得不到帮助。”
Israel abandona a Dios
1La palabra del Señor vino a mí: 2«Ve y proclama a oídos de Jerusalén que así dice el Señor:
»“Recuerdo el amor de tu juventud,
tu cariño de novia,
cuando me seguías por el desierto,
por tierras no cultivadas.
3Israel estaba consagrada al Señor,
era las primicias de su cosecha;
todo el que comía de ella sufría las consecuencias,
les sobrevenía la calamidad”»,
afirma el Señor.
4¡Escuchad la palabra del Señor, descendientes de Jacob,
tribus todas del pueblo de Israel!
5Así dice el Señor:
«¿Qué injusticia vieron en mí vuestros antepasados,
que se alejaron tanto de mí?
Se fueron tras lo que nada vale,
y en nada se convirtieron.
6Nunca preguntaron:
“¿Dónde está el Señor
que nos hizo subir de Egipto,
que nos guio por el desierto,
por tierra árida y accidentada,
por tierra reseca y tenebrosa,
por tierra que nadie transita
y en la que nadie vive?”
7Yo os traje a una tierra fértil,
para que comierais de sus frutos
y de su abundancia.
Pero vinisteis y contaminasteis mi tierra;
hicisteis de mi heredad algo abominable.
8Nunca preguntaron los sacerdotes:
“¿Dónde está el Señor?”
Los expertos en la ley jamás me conocieron;
los pastores se rebelaron contra mí,
los profetas hablaron en nombre de Baal
y se fueron tras dioses que para nada sirven.
9Por eso, aún voy a litigar contra vosotros,
y también litigaré contra los hijos de vuestros hijos
—afirma el Señor—.
10»Cruzad a las costas de Chipre, y mirad;
enviad mensajeros a Cedar,2:10 Cedar. Asentamiento de tribus beduinas en el desierto siro-arábigo. e informaos bien;
fijaos si ha sucedido algo semejante:
11¿Hay alguna nación que haya cambiado de dioses,
a pesar de que no son dioses?
¡Pues mi pueblo ha cambiado al que es su gloria,
por lo que no sirve para nada!
12¡Espantaos, cielos, ante esto!
¡Temblad y quedad horrorizados!
—afirma el Señor—.
13»Dos son los pecados
que ha cometido mi pueblo:
Me han abandonado a mí,
fuente de agua viva,
y han cavado sus propias cisternas,
cisternas rotas que no retienen agua.
14¿Acaso es Israel un esclavo?
¿Nació en la esclavitud?
¿Por qué entonces lo saquean?
15Los leones rugieron contra él,
lanzaron fuertes gruñidos.
Dejaron desolado su país,
sus ciudades fueron incendiadas,
y ya nadie las habita.
16»Para colmo de males,
los de Menfis2:16 Menfis. Lit. Nof. y los de Tafnes
te raparon la cabeza.
17¿No te ha pasado todo esto
por haber abandonado al Señor tu Dios,
mientras él te guiaba por el camino?
18Y ahora, ¿qué sacas con ir a Egipto
a beber agua del Nilo?
¿Qué sacas con ir a Asiria
a beber agua del Éufrates?
19Tu maldad te castigará,
tu infidelidad te recriminará.
Ponte a pensar cuán malo y amargo
es abandonar al Señor tu Dios
y no sentir temor de mí
—afirma el Señor, el Señor Todopoderoso—.
20»Desde hace mucho quebraste el yugo;
te quitaste las ataduras
y dijiste: “¡No quiero servirte!”
Sobre toda colina alta,
y bajo todo árbol frondoso,
te entregaste a la prostitución.
21Yo te planté, como vid selecta,
con semilla genuina.
¿Cómo es que te has convertido
en una vid degenerada y extraña?
22Aunque te laves con lejía,
y te frotes con mucho jabón,
ante mí seguirá presente
la mancha de tu iniquidad
—afirma el Señor omnipotente—.
23»¿Cómo puedes decir:
“No me he contaminado,
ni me he ido tras los baales”?
¡Considera tu conducta en el valle!
¡Reconoce lo que has hecho!
¡Camella ligera de cascos,
que no puedes quedarte quieta!
24¡Asna salvaje que tiras al monte!
Cuando ardes en deseos, olfateas el viento;
cuando estás en celo, no hay quien te detenga.
Ningún macho que te busque tiene que fatigarse:
cuando estás en celo, fácilmente te encuentra.
25»No andes con pies descalzos, que te lastimas,
ni dejes que la garganta se te reseque.
Pero tú insistes: “¡No tengo remedio!
Amo a dioses extraños, y tras ellos me iré”.
26»El pueblo de Israel se avergonzará,
junto con sus reyes y autoridades,
sacerdotes y profetas,
como se avergüenza el ladrón cuando lo descubren.
27A un trozo de madera le dicen:
“Tú eres mi padre”,
y a una piedra le repiten:
“Tú me has dado a luz”.
Me han vuelto la espalda;
no quieren darme la cara.
Pero les llega la desgracia y me dicen:
“¡Levántate y sálvanos!”
28¿Dónde están, Judá, los dioses que te fabricaste?
¡Tienes tantos dioses como ciudades!
¡Diles que se levanten!
¡A ver si te salvan cuando caigas en desgracia!
29»¿Por qué litigáis conmigo?
Todos vosotros os habéis rebelado contra mí
—afirma el Señor—.
30»En vano castigo a mi pueblo,
pues rechaza mi corrección.
Cual si fuera un león feroz,
vuestra espada devoró a vuestros profetas.
31»Pero vosotros, los de esta generación,
prestad atención a la palabra del Señor:
¿Acaso he sido para Israel
un desierto o una tierra tenebrosa?
¿Por qué dice mi pueblo:
“Somos libres, nunca más volveremos a ti”?
32¿Acaso una joven se olvida de sus joyas,
o una novia de su atavío?
¡Pues hace muchísimo tiempo
que mi pueblo se olvidó de mí!
33¡Qué mañosa eres
para conseguir amantes!
¡Hasta las malas mujeres
han aprendido de ti!
34Tienes la ropa manchada de sangre,
de sangre de gente pobre e inocente,
a los que nunca sorprendiste robando.
Por todo esto 35te voy a juzgar:
por alegar que no has pecado,
por insistir en tu inocencia,
por afirmar: “¡Dios ya no está enojado conmigo!”
36¡Con qué ligereza cambias de parecer!2:36 de parecer. Alt. de aliados.
Pues también Egipto te defraudará,
como te defraudó Asiria.
37Saldrás de allí con las manos en la nuca,
porque el Señor ha rechazado
a aquellos en quienes confías,
y no prosperarás con ellos.
