约书亚记 11 – CCB & NUB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

约书亚记 11:1-23

打败北方诸王

1夏琐耶宾听见这些消息,就派人去见玛顿约巴伸仑王、押煞王, 2还有北方山区、基尼烈南面的亚拉巴、西部丘陵和多珥高原的各王, 3以及东西两面的迦南人、山区的亚摩利人、人、比利洗人、耶布斯人和黑门山麓米斯巴地区的希未人。 4这些王便率领自己的军队,带着许多马匹和战车倾巢出动,人数多如海边的沙。 5他们在米伦河会师,一同扎营,要跟以色列人交战。

6耶和华对约书亚说:“你不要惧怕他们。明天这个时候,我必把他们全部交给以色列人杀戮,你要砍断他们马匹的蹄筋,烧毁他们的战车。” 7于是,约书亚率领所有的军兵在米伦河边突袭敌军。 8耶和华把敌军交在以色列人手中,以色列人打败了他们,追杀他们直到西顿大城、米斯利弗·玛音和东面的米斯巴谷,全部消灭了他们,一个没留。 9约书亚照耶和华的吩咐,砍断他们马匹的蹄筋,烧毁他们的战车。

10然后,约书亚回师攻陷夏琐,杀了夏琐王。夏琐在诸国中为首。 11以色列人杀了城内的人,一个没留。约书亚放火烧了夏琐12约书亚攻占了诸王所有的城池,擒获诸王。他照耶和华的仆人摩西的吩咐,将诸王全部杀死,毁掉城池。 13以色列人只烧毁了夏琐,没有烧建在山丘上的其他城池。 14他们杀掉城内所有的居民,一个没留,掳掠了城内所有的财物和牲畜。 15耶和华怎样吩咐祂的仆人摩西摩西也怎样吩咐约书亚约书亚都一一照办,没有遗漏任何耶和华吩咐摩西的事。

16约书亚占领了整个地区,包括山区、南地、歌珊全境、丘陵、亚拉巴以色列山区及平原, 17哈拉山起到西珥,直到黑门山山麓黎巴嫩山谷的巴力·迦得城。约书亚擒获了各城的王,杀死了他们。 18约书亚跟这些地区的诸王争战了很久。 19除了基遍希未人以外,其他没有一城向以色列人求和,以色列人全部攻占了这些城。 20原来耶和华使他们心里刚硬,跟以色列人作战,好让他们遭受无情的毁灭,正如耶和华对摩西的吩咐。

21那时,约书亚又出兵把希伯仑底璧亚拿伯以色列犹大各山区的亚衲人和他们的城邑全部毁灭。 22除了在迦萨迦特亚实突有一些残余之外,以色列境内没有亚衲人了。 23约书亚照耶和华对摩西的指示,夺取整个地区,把土地按照支派分给以色列人作产业。于是境内国泰民安,没有战事了。

Swedish Contemporary Bible

Josua 11:1-23

Erövringen i norr

1När kung Javin i Hasor fick höra vad som hade hänt, skickade han bud till kung Jovav i Madon, till kungarna i Shimron och Akshaf, 2och till kungarna i de norra bergsbygderna, i ökentrakterna söder om Kinneret, i Låglandet och i Dors bergstrakter västerut. 3Han skickade också bud till kanaanéerna, både österut och västerut, till amoréerna, hettiterna, perisséerna, jevuséerna i bergsbygden och hivéerna nedanför Hermon i Mispaområdet.

4De ryckte ut med sina arméer, en enorm mängd folk som sand på havets strand och med ett enormt antal hästar och vagnar. 5Alla dessa kungar kom tillsammans och slog läger vid Meroms källor för att strida mot Israel.

6”Du ska inte vara rädd för dem”, sa Herren till Josua. ”Imorgon vid den här tiden kommer de att vara dödade av israeliterna allesammans. Skär av hälsenorna på deras hästar och bränn upp deras vagnar!”

7Josua och hans folk anföll dem utan förvarning där vid Meroms källor. 8Herren överlämnade hela den stora armén i israeliternas hand och de förföljde den ända bort till stora Sidon till en plats som kallades Misrefot Majim och vidare till Mispadalen i öster tills det inte fanns en enda överlevande kvar. 9Josua och hans män gjorde som Herren gett befallning om; de skar av hälsenorna på hästarna och brände upp deras vagnar.

10Josua vände sedan tillbaka och intog Hasor och dödade dess kung. Hasor hade en gång varit huvudstad för alla dessa riken. 11Alla i staden vigdes åt förintelse och dödades med svärd, ingen skonades och hela staden sattes i brand.

12Josua intog alla kungastäderna och vigde deras kungar och alla deras invånare åt förintelse, precis som Mose, Herrens tjänare, hade gett befallning om. 13Men israeliterna brände inte upp någon av de städer som låg på höjderna, förutom Hasor som Josua brände ner. 14Boskapen och allt som kunde tas som byte från dessa städer behöll israeliterna, men allt folket dödades med svärd, så att ingen överlevde. 15Herren hade talat om för sin tjänare Mose att de skulle göra så och Mose hade fört befallningen vidare till Josua som gjorde precis som han blivit tillsagd. Han var mycket noga med att följa alla de befallningar som Herren hade gett Mose.

16Josua erövrade alltså hela landet, bergsbygden, Negev och hela Goshenområdet, Låglandet och Jordandalen och även Israels bergsbygd och dess lågland, 17från berget Halak som höjer sig mot Seir ända till Baal-Gad i Libanondalen nedanför berget Hermon. Josua tillfångatog och dödade alla kungarna i dessa områden.

18Under en lång tid krigade Josua mot alla dessa kungar. 19Ingen stad fick sluta fred med Israel med undantag av hivéerna i Givon. Alla de övriga intogs med strid. 20Herren förhärdade deras hjärtan, så att de gav sig i strid med Israel, för att israeliterna skulle förinta och utplåna dem utan att visa nåd, så som Herren hade befallt Mose. 21Under denna tid utrotade Josua alla anakiterna som bodde i bergsbygderna vid Hebron, Devir, Anav, i hela Judas bergsbygd och i hela Israels bergsbygd. Han vigde dem alla och deras städer åt förintelse. 22Ingen av dem blev kvar i israeliternas land med undantag för några få som fortfarande fanns kvar i Gaza, Gat och Ashdod.

23Josua intog alltså hela landet, precis som Herren hade sagt till Mose och han gav det åt Israels folk som egendom och det delades mellan stammarna.

Nu fick landet äntligen fred.