米利暗受罚
1米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说： 2“难道耶和华只借着摩西说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。 3其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。 4耶和华立刻对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三人都到会幕去。”他们就去了。 5耶和华在云柱中降临，站在会幕门口呼唤亚伦和米利暗，二人就走到前面。 6耶和华说：“你们听我说，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中跟他说话。 7但我不是这样对待我的仆人摩西，他是我子民中最忠心的人， 8我跟他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他看得见我的形象。你们怎敢批评我的仆人摩西？” 9耶和华向他们发怒，然后离去。 10云彩从会幕上离开的时候，米利暗身上患了麻风病，像雪一样白。亚伦见状， 11便对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪而惩罚我们。 12求你不要让她像那一出母腹便半身腐烂的死胎。” 13于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！” 14耶和华对摩西说：“如果她父亲在她脸上吐唾沫，她岂不也要蒙羞七天吗？现在把她关在营外，七天后再让她回来。” 15于是，米利暗被关在营外七天，民众等她回营后才继续前行。 16他们离开哈洗录，到巴兰旷野安营。
Miriam e Aarão opõem-se a Moisés
1Um dia, Miriam e Aarão começaram a criticar Moisés por causa da sua mulher, uma cuchita12.1 Não se sabe ao certo, mas pode indicar alguém natural de Cuche ou pertencente a uma tribo lembrada em Hc 3.7.; 2e disseram: “Mas afinal foi só através de Moisés que o Senhor falou? Não foi também por nosso meio?”
E o Senhor ouviu isso. 3E Moisés era o homem mais humilde da Terra. 4O Senhor convocou imediatamente Moisés, Aarão e Miriam para a tenda do encontro: “Venham, os três!” 5O Senhor desceu na coluna de nuvem e ficou à entrada do tabernáculo: “Aarão e Miriam, cheguem-se à frente!” Eles obedeceram. 6O Senhor disse-lhes:
“Com um profeta eu falaria
por meio de sonhos e de visões.
7Mas com o meu servo Moisés não é assim.
Ele serviu fielmente na casa de Deus.
8Com ele falo face a face!
Ele vê mesmo a semelhança do Senhor!
Então porque não tiveram receio de criticar o meu servo Moisés?”
9A cólera do Senhor inflamou-se contra eles; depois partiu. 10A nuvem subiu sobre o tabernáculo e Miriam ficou toda branca com lepra. Quando Aarão viu o que acontecera, 11rogou a Moisés: “Ó meu senhor, não nos castigues por causa deste pecado; fomos loucos em proceder de tal maneira. 12Não deixes que ela fique assim como uma morta, ou como um bebé nado-morto, que ao nascer já tem o seu corpo quase todo consumido!”
13E Moisés clamou ao Senhor: “Cura-a, ó Deus, rogo-te!”
14O Senhor disse a Moisés: “Se o seu pai lhe tivesse cuspido na cara, seria impura durante sete dias. Que fique então excluída, fora do acampamento durante sete dias, e depois recolham-na.”
15Foi o que fizeram; Miriam foi posta fora do acampamento por sete dias, e o povo esperou até que pudesse ser trazida para dentro; só depois continuaram a viagem.
16Partindo dali, de Hazerote, vieram a acampar no deserto de Parã.
