米利暗受罚
1米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说： 2“难道耶和华只借着摩西说话吗？祂不也借着我们说话吗？”耶和华听见了这话。 3其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。 4耶和华立刻对摩西、亚伦和米利暗说：“你们三人都到会幕去。”他们就去了。 5耶和华在云柱中降临，站在会幕门口呼唤亚伦和米利暗，二人就走到前面。 6耶和华说：“你们听我说，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中跟他说话。 7但我不是这样对待我的仆人摩西，他是我子民中最忠心的人， 8我跟他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他看得见我的形象。你们怎敢批评我的仆人摩西？” 9耶和华向他们发怒，然后离去。 10云彩从会幕上离开的时候，米利暗身上患了麻风病，像雪一样白。亚伦见状， 11便对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪而惩罚我们。 12求你不要让她像那一出母腹便半身腐烂的死胎。” 13于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！” 14耶和华对摩西说：“如果她父亲在她脸上吐唾沫，她岂不也要蒙羞七天吗？现在把她关在营外，七天后再让她回来。” 15于是，米利暗被关在营外七天，民众等她回营后才继续前行。 16他们离开哈洗录，到巴兰旷野安营。
Quejas de Miriam y de Aarón
1Moisés había tomado por esposa a una egipcia,12:1 egipcia. Lit. cusita. así que Miriam y Aarón empezaron a murmurar contra él por causa de ella. 2Decían: «¿Acaso no ha hablado el Señor con otro que no sea Moisés? ¿No nos ha hablado también a nosotros?» Y el Señor oyó sus murmuraciones.
3A propósito, Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro sobre la tierra.
4De pronto el Señor les dijo a Moisés, Aarón y Miriam: «Salid los tres de la Tienda de reunión». Y los tres salieron. 5Entonces el Señor descendió en una columna de nube y se detuvo a la entrada de la Tienda. Llamó a Aarón y a Miriam y, cuando ambos se acercaron, 6el Señor les dijo: «Escuchad lo que voy a deciros:
»Cuando un profeta del Señor
se levanta entre vosotros,
yo le hablo en visiones
y me revelo a él en sueños.
7Pero esto no ocurre así
con mi siervo Moisés,
porque en toda mi casa
él es mi hombre de confianza.
8Con él hablo cara a cara,
claramente y sin enigmas.
Él contempla la imagen del Señor.
¿Cómo os atrevéis a murmurar
contra mi siervo Moisés?»
9Entonces la ira del Señor se encendió contra ellos, y el Señor se marchó. 10Tan pronto como la nube se apartó de la Tienda, a Miriam se le puso la piel blanca12:10 blanca. Lit. leprosa. como la nieve. Cuando Aarón se volvió hacia ella, vio que tenía una enfermedad infecciosa. 11Entonces le dijo a Moisés: «Te suplico, mi señor, que no nos tomes en cuenta este pecado que hemos cometido tan neciamente. 12No la dejes como un abortivo, que sale del vientre de su madre con el cuerpo medio deshecho».
Moisés intercede por Miriam
13Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
14El Señor le respondió a Moisés: «Si su padre le hubiera escupido el rostro, ¿no habría durado su humillación siete días? Que se le confine siete días fuera del campamento, y después de eso será readmitida».
15Así que Miriam quedó confinada siete días fuera del campamento. El pueblo no se puso en marcha hasta que ella se reintegró. 16Después el pueblo partió de Jazerot y acampó en el desierto de Parán.
