撒母耳记上 18 – CCB & CARS

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

撒母耳记上 18:1-30

扫罗嫉妒大卫

1大卫扫罗说完话后,又见了约拿单,二人一见如故,约拿单像爱自己一样爱大卫2从那天起,扫罗大卫留在身边,不让他再回父亲那里。 3约拿单像爱自己一样爱大卫,他与大卫立了盟约, 4并把身上的外袍、战衣、刀、弓和腰带都送给大卫5无论扫罗大卫办什么事,他都表现出色。扫罗派他做军队的将领,民众和扫罗的臣仆都非常满意。

6大卫杀死了非利士歌利亚以色列人凯旋归来,妇女们击鼓弹琴、载歌载舞地从以色列各城出来迎接扫罗王。 7她们跳舞歌唱:“扫罗杀死千千,大卫杀死万万。” 8扫罗听了非常愤怒,说:“她们将万万归功给大卫,将千千归功给我,只剩我的王位没有给他了!” 9扫罗从此对大卫起了嫉妒之心。

10第二天,从上帝那里来的邪灵突然降在扫罗身上,他就在屋子里叫闹不停,大卫照常为他弹琴。扫罗当时手上拿着矛, 11他突然把矛投向大卫,心想:“我要把他刺透,钉在墙上。”他投了两次,大卫都躲过了。

12耶和华离开了扫罗大卫同在,因而扫罗惧怕大卫13他把大卫调离自己身边,立为千夫长,让他领兵作战。 14耶和华与大卫同在,因此他事事成功。 15扫罗看见大卫做事精明,就惧怕他。 16以色列人和犹大人都爱戴他,因为他带领他们作战。

17扫罗大卫说:“我要把大女儿米拉嫁给你,但你要英勇作战,效忠于我,为耶和华争战。”扫罗心里想:“我不要亲自动手,我要借非利士人的手杀他。” 18大卫说:“我算什么?我的家族在以色列那么卑微,我怎么配做王的女婿呢?” 19到了婚礼的日子,扫罗却把米拉嫁给了米何拉亚得列20扫罗的次女米甲爱上了大卫扫罗知道了非常高兴。 21他心里想:“我把这个女儿给大卫,让他中圈套,好借非利士人的手杀掉他。”于是,他对大卫说:“你现在还有一次机会做我的女婿。” 22他又吩咐臣仆,说:“你们私底下告诉大卫,说王很欣赏他,群臣都爱戴他,劝他做王的女婿。” 23扫罗的臣仆把这话告诉了大卫大卫却说:“做王的女婿岂是一件小事呢?我不过是个贫穷卑微的人。” 24臣仆把这番话回报扫罗25扫罗说:“你们去告诉大卫,就说王只需要一百个非利士人的包皮作聘礼,好向他的敌人报仇。”扫罗想让大卫死在非利士人的手上。 26臣仆把这番话告诉了大卫大卫欣然答应做王的女婿。期限到来之前, 27大卫和部下出去杀了二百个非利士人,把他们的包皮献给扫罗,好做王的女婿。扫罗便把女儿米甲嫁给了大卫28扫罗知道耶和华与大卫同在,自己的女儿米甲也爱他, 29就更加惧怕大卫,终生与大卫为敌。

30非利士人的将领常来进犯,大卫每次作战总比扫罗的其他臣仆出色,因而倍受尊重。

Священное Писание

1 Царств 18:1-30

Дружба Давуда с Ионафаном

1После того как Давуд поговорил с Шаулом, Ионафан глубоко привязался к Давуду и полюбил его, как самого себя. 2С того дня Шаул держал Давуда при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом. 3А Ионафан заключил с Давудом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя. 4Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Давуду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.

5С каким бы заданием ни посылал его Шаул, Давуд исполнял всё так успешно, что Шаул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Шаула.

Шаул завидует Давуду

6Когда они возвращались домой после того, как Давуд убил филистимлянина, женщины выходили из всех исраильских городов, чтобы встретить царя Шаула пением и танцами, с радостными песнями, с бубнами и лютнями. 7Танцуя, они пели:

– Шаул сразил тысячи,

а Давуд – десятки тысяч.

8Шаул сильно разгневался, эти слова были неприятны ему.

– Они приписали Давуду десятки тысяч, – думал он, – а мне только тысячи. Чего ему ещё не хватает, кроме царства?

9И с тех пор Шаул стал с подозрением смотреть на Давуда и завидовать ему.

10На следующий день злой дух от Всевышнего овладел Шаулом. Шаул неистовствовал в своём доме, а Давуд играл на арфе, как он делал изо дня в день. В руке у Шаула было копьё, 11и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давуда к стене». Дважды он пытался это сделать, но Давуд дважды уворачивался от него.

12Шаул боялся Давуда, потому что Вечный был с Давудом, а Шаула оставил. 13Шаул удалил Давуда от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давуд водил их в походы. 14Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Вечный был с ним. 15Шаул видел, что Давуд очень успешен, и боялся его. 16Но весь Исраил и Иудея любили Давуда, потому что он водил их в военные походы.

Давуд становится зятем Шаула

17Однажды Шаул сказал Давуду:

– Вот моя старшая дочь Мерав. Я дам её тебе в жёны, только храбро служи мне и веди войны Вечного.

А про себя Шаул подумал: «Я не подниму на него руки. Пусть это сделают филистимляне!»

18Но Давуд ответил Шаулу:

– Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Исраиле, чтобы мне стать зятем царя?

19Однако когда пришло время отдать Давуду дочь Шаула Мерав, её отдали в жёны Адриилу из Мехолы.

20Но Давуда полюбила дочь Шаула Михаль, и когда об этом рассказали Шаулу, он обрадовался. 21«Я отдам ему Михаль, – думал он, – чтобы она стала для него западнёй и чтобы в его гибели были повинны филистимляне».

Шаул сказал Давуду:

– Теперь у тебя есть ещё одна возможность стать моим зятем.

22Затем Шаул приказал своим слугам:

– Поговорите с Давудом наедине и скажите ему: «Смотри, царь доволен тобой и все его слуги любят тебя, стань же его зятем».

23Они повторили эти слова Давуду. Но Давуд сказал:

– Вы думаете, это пустяки – стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

24Когда слуги Шаула передали ему то, что сказал Давуд, 25Шаул ответил:

– Скажите Давуду: «Царь не хочет за невесту иной цены, кроме ста филистимских краеобрезаний, чтобы отомстить своим врагам».

(Шаул замышлял погубить Давуда руками филистимлян.)

26Когда слуги рассказали об этом Давуду, ему захотелось стать зятем царя. И ещё до того как истекло назначенное Шаулом время, 27Давуд со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принёс их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Шаул отдал свою дочь Михаль ему в жёны.

28Когда Шаул понял, что Вечный с Давудом и что его дочь Михаль любит Давуда, 29Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.

30Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давуд добивался большего успеха, чем все остальные слуги Шаула. Его имя очень прославилось.