弥迦书 5 – CCB & NSP

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

弥迦书 5:1-15

耶和华的应许

1耶路撒冷的居民5:1 耶路撒冷的居民”希伯来文是“被围攻的女子”。啊,

现在你们要调集军队!

敌人正四面围攻我们,

要用杖击打以色列首领的脸颊。

2以法他伯利恒啊,

你在犹大各城中毫不起眼,

但将有一位从你那里出来,

为我统治以色列

祂的根源自亘古,来自太初。

3耶和华要将以色列人交给他们的敌人,

直到那临盆的妇人生下儿子。

那时,祂流亡的弟兄将重返他们的以色列同胞那里。

4祂要挺身而起,

倚靠耶和华的能力,

奉祂上帝耶和华的威名牧养祂的群羊。

他们将安然居住,

因为那时祂必受尊崇,直达地极。

5祂必给他们带来平安!

亚述人侵略我们的国土、践踏我们的宫殿时,

我们将选立七位牧者和八位首领抗击他们。

6他们要用刀剑统治亚述,统治宁录地区。

亚述人侵入我们国境、践踏我们疆土时,

祂必拯救我们。

7雅各余剩的子孙将在万民中像从耶和华那里降下的雨露,

又像洒在草上的甘霖。

他们不依靠人,

不冀望于世人。

8在各国各民中,

雅各余剩的子孙犹如林间百兽中的狮子,

又像闯入羊群的猛狮,

将猎物扑倒撕碎,

无人能搭救。

9愿你们伸手战胜仇敌!

愿你们的仇敌都被铲除!

10耶和华说:

“到那日,

我要消灭你们的战马,

毁坏你们的战车。

11我要摧毁你们境内的城邑,

拆除你们所有的堡垒。

12我要除掉你们手中的巫术,

使你们那里不再有占卜的。

13我要从你们中间除去雕刻的神像和神柱,

使你们不再跪拜自己所造的。

14我要从你们中间铲除亚舍拉神像,

毁灭你们的偶像。

15我要在烈怒中报应那些不听从我的国家。”

New Serbian Translation

Књига пророка Михеја 5:1-15

Обећани Владар из Витлејема

1А сада се у чете сабери, о, ти, ћерко чете!

Опсаду је против нас дигао,

палицом ударају по образу

судију Израиља.

2„А ти, Витлејеме Ефрато,

премда си мален међу хиљадама Јуде,

из тебе ће ми изаћи Владар Израиља,

а порекло му је од давнина,

од вечности.“

3Зато ће их предати

док не буде време да роди она што ће да роди,

а остатак браће његове ће се вратити

деци Израиља.

4И он ће стајати и напасаће их

у сили Господњој

и у слави имена Господа, Бога свога.

А они ће да почивају, јер ће се он тада величати

до крајева где земља престаје.

5Он ће бити тај мир,

кад Асирац дође у нашу земљу

и ступи у дворове наше.

А ми ћемо устати против њега

са седам пастира и осам народних кнезова.

6Они ће мачем потући земљу асирску

и земљу Невродову на вратима његовим;

а он ће да нас избави од Асирца

који ће доћи у нашу земљу

и згазиће међу нашу.

7Јаковљев остатак ће бити међу многим народима

као роса Господња,

као ситна киша по трави

што за човека не мари

и не чека никога од људи.

8Јаковљев остатак ће бити међу многим народима,

усред мноштва људи

као лав међу шумским зверима;

као лавић међу стадима оваца.

А прође ли, сатрће и растргнути,

а никога да избави.

9Нек се дигне рука твоја на непријатеље твоје!

Нека се истребе сви душмани твоји!

10„И тога ћу дана – говори Господ –

да потаманим твоје коње из твоје средине

и изломим твоја бојна кола!

11Градове твоје земље ћу да срушим

и сва утврђења твоја ћу да разорим.

12Истребићу врачање руку твојих

и остаћеш без гатара!

13Изломићу твоје кипове

и свете стубове у твојој средини,

па се више нећеш клањати

својој рукотворини.

14Извалићу Аштартине ступове из твоје средине

и твоје ћу градове да порушим.

15У гневу и јарости ћу се осветити

овим непослушним народима.“