雅各的预言
1雅各把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。
2“雅各的儿子们啊，
你们都来听，
听你们父亲以色列的话。
3吕便啊，你是我的长子，
是我年轻力壮时生的，
比众弟兄更有尊荣和力量。
4可是，你必不再居首位，
因为你放纵情欲，
如沸腾不止的水，
你上了你父亲的床，
玷污了我的榻。
5“西缅和利未串通一气，
依仗刀剑，残暴不仁。
6我的灵啊，不要与他们同谋。
我的心啊，不要与他们联合。
他们泄愤杀人，
随意砍断牛腿的筋。
7他们狂暴凶残，该受咒诅！
我要使他们分散在雅各的子孙中，
散居在以色列各地。
8“犹大啊，你的兄弟们必赞美你，
你必制服你的仇敌，
你父亲的儿子必向你下拜。
9我儿犹大是头小狮子，
他猎食回来，躺卧如雄狮，
蹲伏如母狮，谁敢惊扰他？
10王权必不离犹大，
御杖必伴他左右，
直到那位执掌王权的来到，
万民都必归顺他。
11“他把小驴拴在葡萄树旁，
把驴驹拴在上好的葡萄树旁；
他在葡萄酒中洗衣服，
在葡萄汁中洗外袍。
12他的眼睛比酒乌润，
牙齿比奶洁白。
13“西布伦必安居在海滨，
成为泊船的港口，
他的疆界必伸展到西顿。
14“以萨迦是头壮驴，
卧在羊圈中。
15他见那地方好作安身之处，
地土肥美，就垂下肩头，
做了奴隶。
16“但必治理他的人民，
作以色列的一个支派。
17他必成为路边的蛇，
道旁的毒蛇，
咬伤马蹄，使骑马的人坠落。
18“耶和华啊，
我切切等候你的拯救。
19“迦得必被强盗劫掠，
他却要反败为胜追赶他们。
20“亚设必有丰美的出产和供君王享用的美味。
21“拿弗他利是头自由的母鹿，
养育美丽的小鹿49:21 “养育美丽的小鹿”或译“口出佳美之言”。。
22“约瑟是多结果子的枝条，
长在水泉旁，
他的枝条探出墙外。
23弓箭手凶猛地攻击他，
恶狠狠地射他。
24但他手持强弓，
双臂稳健有力，
因为雅各的大能者——以色列的牧者和磐石帮助他。
25你父亲的上帝必帮助你，
全能者必赐你天上的恩泽、
地上的百福，
使你子孙兴旺、牛羊满圈。
26你父亲的祝福高过亘古永存的峰峦，
多如绵延无尽的群山，
愿这一切的祝福都临到约瑟头上，
临到这超越众弟兄的人身上。
27“便雅悯是匹贪婪的狼，
早晨吞吃猎物，
晚上瓜分战利品。”
28以上是以色列的十二支派，他们的父亲按着他们不同的福分给他们祝福。 29雅各又嘱咐他们说：“我要离世了，你们要把我葬在赫人以弗仑田间的洞里，让我与祖先在一起。 30那洞穴在迦南幔利附近的麦比拉田间，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的。 31亚伯拉罕和他的妻子撒拉，以撒和他的妻子利百加都葬在那里，我把利亚也葬在了那里。 32那块田和田间的洞穴是向赫人买的。” 33雅各嘱咐完众子，在床上躺下，咽了气，去他祖先那里了。
Jacob abençoa os filhos
1Então Jacob chamou todos os seus filhos e disse-lhes: “Juntem-se aqui, perto de mim e dir-vos-ei o que será de vocês no futuro.
2Ouçam-me, ó filhos de Jacob,
escutem Israel, o vosso pai!
3Rúben, tu és o mais velho,
o filho que eu tive na maturidade do meu vigor;
és o primeiro em categoria e em honra.
4Mas inconstante como és, semelhante às vagas do mar,
deixarás de ser o mais excelente porque me desonraste,
deitando-te com uma das minhas mulheres,
profanando o meu leito.
5Simeão e Levi são dois da mesma espécie;
são homens de violência e injustiça.
6A minha alma manteve-se afastada deles,
não quis participar nos seus intentos secretos,
porque no seu ódio mataram homens,
na sua excitação mutilaram bois.
7Maldita seja a sua fúria, pois foi feroz e cruel.
Por isso, espalharei os seus descendentes por todo o Israel.
8Judá, os teus irmãos te louvarão.
Destruirás os teus inimigos.
Os filhos do teu pai se inclinarão perante ti.
9És como um pequeno leão
que acabou de tragar a sua presa.
Assenta-se como um forte leão e deita-se como uma leoa;
quem ousará despertá-lo?
10O cetro real não deixará de lhe pertencer,
até que venha Silo, a quem todo o mundo obedecerá.
11Ele amarra o seu jumentinho à melhor videira,
e lava os seus fatos no vinho.
12Seus olhos são mais escuros do que o vinho,
seus dentes mais brancos que o leite.
13Zebulão habitará à beira do mar
e terá os portos de que se servirão os navios.
Os seus limites estender-se-ão até Sídon.
14Issacar é um possante animal de carga
que repousa no meio dos fardos.
15Quando vê que o seu repouso é bom,
e a terra é agradável para se viver,
de boa vontade se entregou ao trabalho
e aceitou a tarefa que lhe era imposta.
16Dan governará o seu povo
tal como qualquer outra tribo de Israel.
17Ele será como uma serpente no caminho,
como uma víbora à beira da estrada
que morde as patas do cavalo,
o qual lança o cavaleiro ao chão.
18Eu confio na tua salvação, Senhor!
19Gad será atacado por um bando de guerrilheiros,
mas ele os atacará pelos calcanhares.
20Aser produzirá alimento abundante
e de finíssima qualidade, próprio de reis.
21Naftali é como uma gazela à solta,
produzindo lindas crias.
22José é como uma árvore frutífera,
produzindo frutos junto duma fonte.
Os seus ramos passam acima do muro.
23Foi gravemente ferido por aqueles
que se atiraram sobre ele e o perseguiram.
24Mas o seu arco permeneceu firme,
e os seus braços jamais esmoreceram,
diante do Poderoso de Jacob,
o seu Pastor, o Rochedo de Israel.
25Que o Deus dos teus pais, o Todo-Poderoso,
te abençoe com as bênçãos dos céus
e também com as da Terra,
as bênçãos dos seios, assim como as da madre,
26Que as bênçãos do teu pai ultrapassem as bênçãos das antigas montanhas,
que chegam às alturas das colinas eternas.
Estas serão as bênçãos que descerão sobre a cabeça de José,
que teve de se separar dos irmãos.
27Benjamim é um lobo que devora a sua presa.
Devora os seus inimigos logo de manhã
e pela tarde reparte os despojos.”
28Estas são as bênçãos que Israel deu aos doze filhos.
A morte de Jacob
29-30Depois disse-lhes: “Vou morrer em breve. Vocês deverão pôr-me junto dos meus pais na terra de Canaã, na gruta que está no campo de Macpela, diante de Mamre, o campo que Abraão comprou a Efrom, o hitita, como terreno para sepultura. 31Foi lá que sepultaram Abraão e Sara, a sua mulher; e ainda Isaque mais a sua mulher Rebeca; eu próprio ali coloquei o corpo de Leia. 32Essa gruta e o campo foram comprados pelo meu avô Abraão aos filhos de Hete.”
33Tendo acabado de dar aquelas profecias e estas indicações aos filhos, deitou-se, acomodou-se na cama, deu um último suspiro e faleceu, juntando-se aos seus antepassados.
