以色列全家下埃及
1以色列带着他所有的一切来到别示巴，向他父亲以撒的上帝献祭。 2晚上，上帝在异象中对他说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。” 3上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到埃及，因为我要使你在那里成为大族。 4我必跟你一起下到埃及，也必带领你回来，约瑟必为你送终。”
5于是，雅各从别示巴启程。以色列的儿子们带着父亲和妻儿，乘坐法老送来的车， 6带着在迦南获得的牲畜和财物前往埃及。这样，雅各带着他所有的子孙， 7就是他的儿子、孙子、女儿和孙女一起去了埃及。
8以下是去埃及的以色列人，即雅各和他后代的名字。
雅各的长子是吕便， 9吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦和迦米。 10西缅的儿子是耶姆利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子生的扫罗。 11利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。 12犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯和谢拉，珥和俄南死在了迦南，法勒斯的儿子是希斯伦和哈姆勒。 13以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯和伸仑。 14西布伦的儿子是西烈、以伦和雅利。 15这些都是利亚在巴旦·亚兰给雅各生的儿孙，加上女儿底娜共有三十三人。
16迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底和亚列利。 17亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚和他们的妹妹西拉，比利亚的儿子是希别和玛结。 18这些是悉帕给雅各生的儿孙，共有十六人，悉帕是拉班给女儿利亚的婢女。
19雅各的妻子拉结生的儿子是约瑟和便雅悯。 20约瑟在埃及生的儿子是玛拿西和以法莲，他们的母亲是安城祭司波提非拉的女儿亚西纳。 21便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、姆平、户平和亚勒。 22这些是拉结给雅各生的儿孙，共有十四人。
23但的儿子是户伸。 24拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。 25这些是辟拉给雅各生的儿孙，共有七人，辟拉是拉班给女儿拉结的婢女。
26跟雅各一同到埃及去的儿孙共有六十六人，他的儿媳妇除外。 27加上约瑟在埃及生的两个儿子，雅各一家来到埃及的共有七十人。
28雅各派犹大先去见约瑟，请他派人引路到歌珊去。他们来到歌珊， 29约瑟备好车前去迎接父亲以色列。父子重逢，约瑟抱住父亲哭了很久。 30以色列对约瑟说：“我现在看到你还活着，就是死也安心了。”
31约瑟对他的弟兄们和其他家人说：“我要去告诉法老，你们已经从迦南来到我这里。 32你们是牧人，以畜牧为业，已经把羊群、牛群和所有的一切都带来了。 33等法老召见你们，问你们以什么为业， 34你们要说，‘仆人们跟我们的祖先一样，从小以畜牧为业。’这样，你们就可以住在歌珊，因为埃及人厌恶牧羊的。”
Jacob vai para o Egito
1Israel partiu com tudo o que tinha, veio a Berseba e ofereceu sacrifícios a Deus, o Deus do seu pai Isaque. 2Durante essa noite Deus falou-lhe numa visão: “Jacob! Jacob!” Respondeu, “Sim, aqui estou.”
3“Eu sou Deus, o Deus do teu pai. Não receies coisa alguma pelo facto de desceres ao Egito, porque farei com que te tornes numa grande nação. 4Eu irei contigo e com certeza um dia te farei regressar, embora venhas a morrer lá, com José ao teu lado até aos teus últimos momentos de vida.”
5Deixou então Berseba e os filhos trouxeram-no ao Egito, assim como todas as suas famílias, mulheres e meninos, transportando-os nos carros que o Faraó lhes tinha fornecido. 6Trouxeram igualmente todo o gado que possuíam e os haveres que tinham acumulado na terra de Canaã. 7Foi desta maneira que Jacob veio para o Egito acompanhado dos seus filhos, netos, filhas e netas – de todos os seus descendentes.
8Estes são os nomes dos filhos e netos que o acompanharam até ao Egito:
Rúben, o mais velho,
9e os seus filhos:
Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.
10Simeão e os seus filhos:
Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, este último filho de uma mulher de Canaã.
11Levi cujos filhos eram:
Gerson, Coate e Merari.
12Judá mais os seus filhos:
Sela, Perez e Zera. Havia ainda Er, que era o mais velho, e Onã, o segundo, mas estes morreram-lhe na terra de Canaã.
Os filhos de Perez eram:
Hezrom e Hamul.
13Issacar e os seus filhos:
Tola, Puva, Jó e Simrom.
14Zebulão, com os seus filhos:
Serede, Elom e Jaleel.
15Estes eram os filhos da sua mulher Leia, não incluindo a filha Dina, que lhe nasceu em Padan-Arã. Ao todo eram trinta e três descendentes.
16Os outros foram:
Gad e os seus filhos:
Zifiom, Hagi, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli.
17Aser com os filhos:
Imna, Isva, Isvi, Beria e Sera, irmã deles;
Beria tinha também os seguintes filhos:
Heber e Malquiel.
18Estas dezasseis pessoas eram os filhos de Jacob e de Zilpa, a criada de Leia, que lhe tinha dado o seu pai Labão.
19Da parte de Raquel, a outra mulher de Jacob:
José e Benjamim, os dois únicos filhos que Raquel lhe deu.
20José teve dois filhos que lhe nasceram no Egito: Manassés e Efraim, cuja mãe era Asenate, filha de Potífera, sacerdote em Om.
21Benjamim teve os seguintes filhos:
Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Ei, Rôs, Mupim, Hupim e Arde.
22Estes foram os catorze descendentes de Raquel e Jacob.
23Dan que teve um filho:
Husim.
24Naftali cujos filhos eram:
Jazeel, Guni, Jezer e Silem.
25Estes foram os sete descendentes de Jacob por parte de Bila, a criada dada por Labão à sua filha Raquel.
26Portanto, na totalidade, todas as pessoas descendentes de Jacob que vieram para o Egito, sem contar com as mulheres dos seus filhos, foram sessenta e seis. 27No conjunto, com a família de José cujos filhos tinham já nascido no Egito, toda a casa de Jacob formava setenta indivíduos.
28Jacob enviou Judá adiante avisar José que estavam a caminho e que chegariam em breve à terra de Gosen. Assim aconteceu. 29José mandou aprontar o seu carro e correu ao seu encontro, em Gosen. Quando se viram, caíram nos braços um do outro e choraram longamente de emoção. 30Então Israel disse: “Agora posso morrer, porque te vejo de novo e sei que estás vivo!”
31E José, dirigindo-se aos irmãos e a toda a família, disse: “Vou avisar o Faraó que já cá estão, que já vieram da terra de Canaã para viverem comigo. 32Dir-lhe-ei também que vocês são pastores e criadores de gado, e que trouxeram convosco os rebanhos, animais e tudo o que têm. 33Desta forma, quando o Faraó vos chamar e perguntar o que fazem 34poderão dizer-lhe: ‘Sempre temos sido pastores, desde pequenos, como os nossos pais e antepassados.’ Se responderem assim, com certeza que vos deixará ficar a viver aqui nesta terra de Gosen.” Porque no resto do Egito os pastores eram considerados gente indigna.
