所罗门的臣仆
1所罗门统治以色列， 2以下是他的众臣仆：撒督的儿子亚撒利雅做祭司； 3示沙的儿子以利何烈和亚希亚做书记；亚希律的儿子约沙法做史官； 4耶何耶大的儿子比拿雅做元帅；撒督和亚比亚他做祭司长； 5拿单的儿子亚撒利雅掌管吏部；拿单的儿子撒布得祭司做所罗门王的顾问； 6亚希煞总管宫廷事务；亚比大的儿子亚多尼兰总管做劳役的。
7所罗门在以色列全国设立了十二个地方官，负责供给王及王室的需用，每年每人负责一个月。 8这十二个地方官是：便·户珥，负责以法莲山区； 9便·底甲，负责玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南； 10便·希悉，负责亚鲁泊，包括梭哥和希弗全境； 11所罗门女儿她法的丈夫便·亚比拿达，负责多珥高原； 12亚希律的儿子巴拿，负责他纳和米吉多，靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全境，以及从伯·善到亚伯·米何拉，远至约念； 13便·基别，负责基列的拉末和玛拿西子孙雅珥在基列的城邑，以及巴珊的亚珥歌伯地区有城墙和铜闩的大城六十座； 14易多的儿子亚希拿达，负责玛哈念； 15所罗门的另一个女儿巴实抹的丈夫亚希玛斯，负责拿弗他利； 16户筛的儿子巴拿，负责亚设和亚禄； 17帕路亚的儿子约沙法，负责以萨迦； 18以拉的儿子示每，负责便雅悯； 19乌利的儿子基别，独自负责从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩的基列地区。
所罗门的财富和智慧
20犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。 21所罗门统管列国，从幼发拉底河至非利士，直到埃及边界。所罗门在世的日子，列国都年年进贡称臣。
22王室每天用三千公斤细面粉、六千公斤粗面粉、 23十头肥牛、二十头草场的牛、一百只羊，此外还有鹿、羚羊、狍子及肥禽。 24所罗门统治幼发拉底河西面所有的国家，从提弗萨直到迦萨，四境安宁。 25所罗门在世的时候，从但到别示巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树和无花果树下安居。
26所罗门有四万匹拉战车的马，一万二千名骑兵。 27十二个地方官按月供给所罗门王及王室的需用，使他们一无所缺。 28他们也各按其份提供喂马用的大麦和干草。
29上帝赐予所罗门无比的智慧、悟性和渊博的学识。 30他的智慧高过东方人和埃及人的一切智慧， 31无人能比，胜过以斯拉人以探和玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他名扬四周列国。 32所罗门写下箴言三千句，作诗歌一千零五首。 33他对飞禽走兽、草木鱼虫，从黎巴嫩的香柏树到长在墙上的牛膝草，都无所不知。 34天下列王风闻所罗门的智慧，都纷纷遣使来求教。
Les ministres de Salomon
1Le roi Salomon régnait sur tout Israël4.1 C’est-à-dire sur l’ensemble des douze tribus qui se sépareront après sa mort.. 2Voici les ministres qui l’assistaient : Azaria, petit-fils du prêtre Tsadoq4.2 Il était fils d’Ahimaats, un fils de Tsadoq (voir 2 S 15.27, 36 et 1 Ch 5.34). Sans doute Ahimaats était-il mort. Azaria restera grand-prêtre durant tout le règne de Salomon. Il présidera la dédicace du Temple., 3Elihoreph et Ahiya, fils de Shisha, étaient ses secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste4.3 La charge précise de cet archiviste ne nous est pas connue, mais elle dut être importante car on la retrouve durant toute l’histoire de la monarchie (2 R 18.18, 37 ; 2 Ch 34.8 ; Es 36.3, 11, 22). L’archiviste dut, entre autres, jouer le rôle d’historiographe, rédacteur des chroniques, chargé de consigner les événements importants du règne.. 4Benaya, fils de Yehoyada, était le général en chef de l’armée, Tsadoq et Abiatar étaient prêtres ; 5Azaria, fils de Nathan, était chef des gouverneurs ; Zaboud, fils de Nathan, était prêtre et conseiller personnel du roi ; 6Ahishar était l’intendant du palais royal et Adoniram, fils d’Abda, était préposé à la surveillance des corvées.
Les douze provinces et leurs gouverneurs
7Salomon nomma douze gouverneurs sur tout Israël. Ils étaient chargés de pourvoir à l’entretien du roi et de tout le personnel de son palais. Chacun d’eux assurait le ravitaillement un mois par an. 8Voici leurs noms : Ben-Hour exerçait sa fonction dans la région montagneuse d’Ephraïm4.8 Partie centrale du pays, l’une des plus cultivées du pays d’Israël..
9Ben-Déqer dans la région de Maqats, à Shaalbim, à Beth-Shémesh, à Elôn et à Beth-Hanân.
10Ben-Hésed à Aroubboth dont relevaient aussi Soko et tout le pays de Hépher.
11Ben-Abinadab dans toute la contrée de Dor. Il avait épousé Taphath, une fille de Salomon.
12Baana, fils d’Ahiloud, gouvernait Taanak et Meguiddo4.12 Taanak et Meguiddo se trouvaient près du mont Carmel. Le district englobait la riche plaine de Jizréel. et toute la région de Beth-Sheân qui est près de Tsartân au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Sheân jusqu’à Abel-Mehola et jusqu’au-delà de Yoqmeam.
13Ben-Guéber résidait à Ramoth en Galaad ; il était responsable de la région des villages de Yaïr, fils de Manassé, en Galaad, et de la contrée d’Argob en Basan qui comprenait soixante grandes villes fortifiées, munies de remparts et fermées par des barres de bronze.
14Ahinadab, fils d’Iddo, supervisait la région de Mahanaïm.
15Ahimaats, celle de Nephtali. Lui aussi avait épousé une fille de Salomon nommée Basmath.
16Baana, fils de Houshaï, était responsable en Aser et à Bealoth ; 17Josaphat, fils de Parouah, en Issacar ; 18Shimeï, fils d’Ela, en Benjamin ; 19Guéber, fils d’Ouri, dans la province de Galaad ; il gouvernait la contrée qui avait appartenu à Sihôn, roi des Amoréens, et à Og, roi du Basan4.19 Voir Nb 21.21-35. Leur territoire à l’est du Jourdain fut partagé entre les tribus de Ruben, de Gad et la demi-tribu de Manassé (Jos 12.1-6 ; 13.15-29).. Il y avait, de plus, un gouverneur qui supervisait tout le pays4.19 Autre traduction : il n’y avait qu’un gouverneur pour toute cette région..
20La population de Juda et d’Israël était alors aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer. Ils avaient à manger et à boire et ils étaient dans la joie.
