上帝的仆人警告耶罗波安
1有一位上帝的仆人奉耶和华的命令从犹大来到伯特利。那时，耶罗波安正站在祭坛旁烧香。 2上帝的仆人奉耶和华的命令向祭坛喊道：“祭坛啊，祭坛啊，耶和华说，必有一子在大卫家出生，他名叫约西亚。他要在你上面杀死这些献祭的祭司，在你上面焚烧人的骨头。”
3当日，他又说：“耶和华说要给你们一个征兆，这坛必破裂，坛上的灰必撒出来。”
4耶罗波安王听了他的话，就伸手指着他说：“给我拿住他！”但王伸出来的手僵住了，不能收回。 5这时，祭坛破裂了，坛上的灰也撒了出来，应验了上帝的仆人奉耶和华之命所说的征兆。
6王对上帝的仆人说：“请你为我祷告，求你的上帝耶和华使我的手复原。”于是，上帝的仆人向耶和华祷告，王的手就复原了。 7王对上帝的仆人说：“请你跟我回宫，吃点东西吧！我要酬谢你。” 8上帝的仆人却说：“你就是把你一半的财富送给我，我也不跟你去，也不在这地方用饭喝水， 9因为耶和华吩咐我不可在伯特利用饭喝水，也不可原路返回。” 10上帝的仆人就从另一条路回去了，没有原路返回。
11在伯特利住着一位老先知，他儿子们把上帝的仆人那天所行的事和对王所说的话告诉了他。 12老先知问道：“上帝的仆人走的哪条路？”他的儿子们就把上帝的仆人走的那条路告诉了他。 13-14于是，他嘱咐儿子们为他备驴，然后骑驴去追赶上帝的仆人，看见他正坐在一棵橡树下，便问：“你就是那位从犹大来的上帝的仆人吗？”他说：“是。” 15老先知说：“请你跟我一起回家吃饭吧！” 16上帝的仆人说：“我不能跟你去，也不能跟你在这里吃饭喝水， 17因为耶和华吩咐我不可在这里用饭喝水，也不可原路返回。” 18老先知就说：“我也是先知，和你一样。耶和华派天使来吩咐我带你到我家吃饭喝水。” 19上帝的仆人就随他回家吃饭喝水。
20席间，耶和华的话临到老先知， 21他就对从犹大来的上帝的仆人说：“耶和华说，你违背了你的上帝耶和华的命令，没有遵从祂的吩咐， 22竟然在祂禁止你吃喝的地方吃饭喝水，因此你的尸体必不得安葬在你的祖坟里。”
23吃喝完了，老先知为他带回家的这位先知备驴启程， 24这位先知在路上遇到一头狮子，被咬死了，尸体倒在路上，驴和狮子都站在尸体旁边。 25过路的人看见尸体倒在路上，旁边还站着一头狮子，就去老先知住的城报告这事。 26老先知听到消息，就说：“这是上帝的仆人，他违背了耶和华的命令，所以耶和华让狮子咬死了他，正应验了耶和华的话。”
27他吩咐儿子们备好驴， 28去了那里，看见上帝仆人的尸体倒在路上，驴和狮子站在尸体旁。狮子既没有吃尸体，也没有伤害驴。 29老先知把尸体驮在驴背上，运回城中为他哀悼， 30把他葬在自己的坟墓里，哀悼他说：“唉！我的弟兄啊！” 31安葬之后，老先知又对儿子们说：“我死后，你们要把我跟上帝的仆人合葬，让我们的尸骨在一起。 32因为他奉耶和华的命令咒诅伯特利的祭坛和撒玛利亚各城的神庙的话必应验。”
33这事以后，耶罗波安没有改邪归正，他任命各种人做丘坛的祭司，不管谁想做祭司，他都封立他们。 34这罪使耶罗波安家走向没落，最终彻底灭亡。
1Когда Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы возжечь кадильные благовония, из земель Иудеи в Вефиль, по слову Господа, пришел Божий человек. 2Он крикнул жертвеннику по слову Господа:
– Жертвенник, жертвенник! Так говорит Господь: «Родится дому Давида сын по имени Иосия. На тебе принесет он в жертву тех самых жрецов святилищ13:2 Букв.: «возвышенностей»., которые возжигают на тебе благовония, и сожжет на тебе человеческие кости»13:2 См. 4 Цар. 23:15-20. Там описывается исполнение этого пророчества..
3В тот же день Божий человек дал знамение:
– Вот знамение того, что это возвестил Господь: этот жертвенник расколется, а пепел на нем будет рассыпан.
4Услышав, что Божий человек прокричал жертвеннику Вефиля, царь Иеровоам протянул руку от жертвенника и сказал:
– Возьмите его!
Но рука, которую он протянул к тому человеку, иссохла, и он не мог повернуть ее к себе. 5А жертвенник раскололся, и пепел с него рассыпался, по знамению, что Божий человек дал по слову Господа.
6Тогда царь сказал Божьему человеку:
– Умилостиви Господа, твоего Бога, и помолись за меня, чтобы моя рука выздоровела.
Божий человек умилостивил Господа, и рука царя выздоровела и стала, как прежде. 7Царь сказал Божьему человеку:
– Пойдем ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя.
8Но Божий человек ответил царю:
– Даже если бы ты давал мне половину твоего добра, я не пошел бы с тобой и не стал бы ни есть здесь хлеба, ни пить воды. 9Ведь словом Господа мне было велено: «Не ешь хлеба, не пей воды и не возвращайся тем путем, по которому идешь».
10И он пошел другой дорогой, чтобы не возвращаться тем путем, по которому пришел в Вефиль.
Непослушание пророка
11А в Вефиле жил один старый пророк, сыновья которого пришли и рассказали13:11 Так в ряде древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «сын которого пришел и рассказал». ему обо всем, что совершил там в тот день Божий человек. Они передали отцу и то, что он сказал царю. 12Отец спросил их:
– Какой дорогой он пошел?
И сыновья показали ему, какой дорогой пошел Божий человек из земель Иудеи. 13Он сказал сыновьям:
– Оседлайте мне осла.
Когда они оседлали ему осла, он сел на него 14и поехал за Божьим человеком. Он нашел его сидящим под дубом и спросил:
– Ты ли Божий человек, который пришел из земель Иудеи?
– Я, – ответил он.
15Тогда пророк сказал ему:
– Пойдем ко мне в дом, поешь.
16Он сказал:
– Я не могу вернуться с тобой и не могу здесь ни есть хлеба, ни пить воды. 17Словом Господа мне было сказано: «Не ешь там хлеба, не пей воды и не возвращайся тем путем, по которому идешь туда».
18Старый пророк ответил:
– Я такой же пророк, как и ты. Ангел сказал мне по слову Господа: «Верни его к себе домой, чтобы он поел хлеба и попил воды». (А это была ложь.)
19И Божий человек возвратился с ним, ел и пил у него дома. 20Пока они еще сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Господа. 21Он закричал Божьему человеку, который пришел из земель Иудеи:
– Так говорит Господь: «Ты не послушался слова Господа и нарушил повеление, которое дал тебе Господь, твой Бог. 22Ты вернулся, ел хлеб и пил воду там, где Он запретил тебе есть и пить. Поэтому твое тело не будет погребено в гробнице твоих отцов».
23Когда Божий человек поел и попил, пророк, который возвратил его, оседлал для него осла. 24Тот ушел, но по дороге на него напал лев и убил его. Его тело лежало брошенным на дороге, а возле него стояли осел и лев. 25Люди, что проходили мимо, увидели лежащее тело и льва, стоящего возле тела. Они пошли и рассказали об этом в том городе, где жил старый пророк. 26Когда пророк, который возвратил его с пути, услышал об этом, он сказал:
– Это тот Божий человек, который не послушался слова Господа. Господь отдал его льву, который растерзал и умертвил его, как Господь и говорил ему Своим словом.
27Пророк сказал сыновьям:
– Оседлайте мне осла.
И они сделали это.
28Он вышел и нашел тело, лежавшее на дороге, возле которого стояли осел и лев. Лев же не съел тела и не растерзал осла. 29Пророк поднял тело Божьего человека, положил его на осла и привез обратно в город, чтобы оплакать и похоронить его. 30Он положил тело в свою гробницу и оплакивал его, восклицая:
– О, мой брат!
31Похоронив его, он сказал сыновьям:
– Когда я умру, похороните меня в гробнице, где погребен Божий человек; положите мои кости рядом с его костями13:31 В некоторых рукописях присутствуют слова: «чтобы мои кости сохранились с его костями».. 32Ведь то, что он возвестил по слову Господа против жертвенника Вефиля и против всех святилищ на возвышенностях в городах Самарии, непременно исполнится.
Упорство Иеровоама
33Но даже после этого Иеровоам не переменил своего злого пути и снова назначил священников из народа для святилищ на возвышенностях. Он посвящал в жрецы для святилищ на возвышенностях любого, кто хотел. 34Таков был грех дома Иеровоама, который привел его к падению и к искоренению с лица земли.
