保罗前往罗马
1他们决定让我们坐船去意大利，于是将保罗和其他囚犯都交给一位皇家兵团的百夫长犹流看管。 2有一艘亚大米田的船准备沿着亚细亚海岸航行。我们上船启航，同船的还有帖撒罗尼迦的马其顿人亚里达古。 3第二天，船停泊在西顿港，犹流宽待保罗，准他探望当地的朋友，接受他们的照应。
4我们从那里启航后，由于遇到逆风，便沿着塞浦路斯的背风岸前行， 5经过基利迦和旁非利亚附近的海域，来到吕迦的每拉。 6百夫长在那里找到一艘从亚历山大驶往意大利的船，吩咐我们换搭那艘船。
7一连多日船速十分缓慢，好不容易才驶近革尼土。因为强风船无法前行，只好沿着克里特背风岸航行，经过撒摩尼角。 8船沿着海岸行进，几经艰难才到达拉西亚城附近的佳澳。
9我们耽误了不少日子，禁食的节期27:9 指犹太人的赎罪日，约在阳历九月、十月间（参见利未记23:27）。已过，航行很危险，保罗劝告众人说： 10“各位，照我看来，如果我们继续航行，不只会损失货物和船只，甚至连我们的性命也难保。” 11但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受保罗的劝告。 12由于佳澳港不适宜过冬，大部分人赞成启航，以为或许可以赶到菲尼基过冬。菲尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。
惊涛骇浪
13那时，南风徐徐吹来，他们以为可以按计划继续航行，于是起锚沿着克里特行进。 14可是出发不久，便遇到从岛上刮来的猛烈的东北风27:14 “猛烈的东北风”希腊文是“友拉革罗飓风”。， 15船被刮得失去控制，我们只好任船随风漂流。 16船沿着一个叫高达的小岛的背风面前进，大家好不容易才控制住救生船。 17水手把救生船拉上甲板后，又用绳索加固船身。因为怕船会在赛耳底搁浅，于是收起船帆，任船漂流。 18第二天，风浪依然猛烈，他们开始把货物抛进海里。 19第三天，他们又亲手把船上的用具也抛掉了。 20一连好几天都看不到太阳、星辰，风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。
保罗安慰众人
21这时大家已经多日没有进食，保罗站在他们当中说：“各位当初如果肯听我劝，不离开克里特，就不会遭受这些损失了。 22现在我劝大家放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。 23因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁， 24对我说，‘保罗，不用怕，你一定会站在凯撒面前，上帝也会保全所有和你同船的人。’ 25所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。 26只是我们一定会在某个岛上搁浅。”
27第十四天的晚上，我们在亚得里亚海漂来漂去。到了午夜时分，水手都觉得离陆地不远了， 28就探测水深，结果约三十六米深，再往前一点，只有二十七米左右。 29他们怕会触礁，就从船尾抛下四个锚，暂停前进，期待天亮。 30水手们想要弃船逃生，假装要从船头抛锚，却偷偷地把救生船放到海里。 31保罗对百夫长和士兵们说：“除非他们留下来，否则你们都活不了！” 32士兵听了，就砍断绳索，让救生船漂走。
33到了黎明时分，保罗劝大家吃东西，说：“你们提心吊胆、不思饮食已经十四天了。 34我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。” 35保罗说完后拿起饼，当众感谢上帝，然后掰开吃。 36于是大家都振作起来，吃了些东西。 37船上共有二百七十六人。 38吃饱了以后，为了要减轻船的重量，他们把麦子抛进海里。
安全登陆
39天亮的时候，水手发现了一片不认识的陆地，看见一个有沙滩的海湾，便决定尽可能在那里靠岸。 40于是砍断锚索，把锚丢在海里，松开舵绳，升起前帆，顺着风势驶向那沙滩。 41可是，遇到两流交汇的水域，就在那里搁了浅，船头卡在那里不能动弹，船尾被大浪撞裂了。
42士兵们想把囚犯全杀掉，怕有人乘机游泳逃走。 43但百夫长为了救保罗，不准他们轻举妄动，下令会游泳的先跳到海里游上岸。 44其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都安全上岸了。
Павел отправляется в Рим
1Когда было решено, что мы отправимся в Италию, Павла и других заключенных передали сотнику по имени Юлий, из императорского полка. 2Мы сели на адрамитский корабль, который должен был заходить в порты провинции Азия, и отправились в путь. С нами был македонянин Аристарх из Фессалоники. 3На следующий день мы причалили в Сидоне. Юлий хорошо обращался с Павлом и позволил ему навестить друзей, чтобы они позаботились о его нуждах. 4Мы опять вышли в море и прошли Кипр с подветренной стороны, чтобы избежать встречного ветра. 5Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры. 6Там сотник нашел корабль из Александрии, направлявшийся в Италию, и посадил нас на него. 7В течение многих дней мы медленно продвигались вперед и в конце концов, хотя и с трудностями, но прибыли в Книд. И так как ветер не давал нам двигаться в нужном направлении, мы подплыли к Криту со стороны Салмоны. 8С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласея.
9Так как мы потеряли уже много времени и плавание становилось опасным, потому что даже иудейский осенний пост27:9 Иудейский осенний пост – или «День Очищения». Согласно Закону был днем праздничного собрания, поста и отдыха (см. Лев. 16:29, 31; 23:27-32; Чис. 29:7). День Очищения приходился на конец сентября – начало октября. Где-то с середины сентября до середины марта мореплавание становилось весьма опасным и полностью прекращалось из-за сильных штормовых ветров, часто бушевавших в этот период. уже прошел, Павел предупредил их:
10– Я вижу, что наше путешествие будет сопряжено с большой опасностью и тяжелым ущербом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
11Сотник же, вместо того чтобы послушать Павла, последовал совету капитана и владельца корабля. 12Порт этот был непригоден для зимовки, и большинство решило отправиться дальше, чтобы попытаться доплыть до Финика и там зазимовать. Финик был пристанью на Крите, открытой для юго-западного и северо-западного ветров.
Шторм
13Подул легкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита. 14Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном. 15Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром. 16Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку. 17Когда ее подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса27:17 Паруса – слово, стоящее в оригинале, является морским термином, и ныне его значение не совсем ясно. Это слово можно также перевести и как «плавучий якорь» – специальное приспособление, которое тормозило ход корабля. и продолжали плыть, носимые ветром. 18Шторм так сильно бросал корабль, что на следующий день они стали сбрасывать груз за борт. 19На третий день они своими руками выбросили за борт корабельные снасти. 20Несколько дней не было видно ни солнца, ни звезд, а шторм все бушевал. Мы уже потеряли всякую надежду на спасение. 21Люди долго ничего не ели. Тогда Павел встал среди них и сказал:
– Вам следовало послушаться моего совета и не отплывать от Крита, тогда у вас не было бы этих бед и потерь. 22Но сейчас ободритесь, никто из вас не погибнет, только корабль разобьется. 23Прошлой ночью мне явился ангел Бога, Которому я принадлежу и Которому служу. 24Он сказал мне: «Павел, не бойся. Ты должен предстать перед кесарем, и Бог по Своей милости даровал также жизнь и всем, кто плывет с тобой». 25Так что не бойтесь! Я доверяю Богу и верю, что все будет так, как мне сказано. 26Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров.
Кораблекрушение
27На четырнадцатые сутки, когда нас все еще носило по Адриатическому морю27:27 Адриатическое море – в древности это море включало в себя и воды намного южнее ее нынешних границ., в полночь матросы почувствовали, что мы приближаемся к земле. 28Они замерили глубину, и оказалось, что глубина была двадцать сажен27:28 Около тридцати шести метров., а когда замерили немного позже, глубина была уже пятнадцать сажен27:28 Около двадцати семи метров.. 29Матросы боялись, что нас ударит о камни, и спустили с кормы четыре якоря, молясь, чтобы скорее наступил день. 30Они попытались бежать с корабля и стали спускать спасательную лодку, делая вид, что хотят опустить якорь с носа корабля. 31Павел сказал сотнику и солдатам:
– Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.
32Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.
33На рассвете Павел стал уговаривать людей поесть.
– Последние четырнадцать дней вы постоянно находитесь в напряжении и ничего еще не ели, – сказал он. – 34Я настоятельно советую вам поесть, и это поможет вам спастись. Ни у кого из вас даже волос с головы не упадет.
35Сказав это, Павел взял хлеб, поблагодарил за него Бога перед всеми, разломил и стал есть. 36Людей это ободрило, и все принялись за еду. 37Всего на борту нас было двести семьдесят шесть человек. 38Когда люди досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море зерно.
39На рассвете они не узнали показавшуюся землю, но увидели бухту с песчаным берегом, к которому они и решили пристать, если удастся. 40Обрубив якоря и оставив их в море, матросы развязали рулевые весла, подняли малый парус и направили судно к берегу. 41Корабль налетел на песчаную косу и сел на мель. Нос глубоко увяз и был неподвижен, а корму разбивали волны. 42Солдаты решили убить всех заключенных, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал. 43Но сотник хотел спасти Павла и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу. 44Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
