耶和华指控以色列
1以色列人啊，
你们要留心听耶和华的话。
祂指控住在这片土地上的居民，说：
“这片土地上的人不忠不信，
毫无良善，不认识上帝。
2他们咒诅、撒谎、凶杀、偷窃、通奸，
为所欲为，血案累累。
3所以，这片土地要哀鸣，
所有的居民都要消亡，
田间的野兽、空中的飞鸟、
水里的鱼类也要灭绝。”
4耶和华说：
“谁都不要指控别人，
谁都不要责备别人，
因为我要指控的是你们祭司。
5你们白天黑夜都要跌倒，
先知也要跟你们一起跌倒，
所以我要毁灭你们的母亲以色列。
6我的子民因不认识我而遭毁灭。
因为你们拒绝认识我，
我也要拒绝让你们做我的祭司；
因为你们忘记我的律法，
我也要忘记你们的儿女。
7你们祭司越增多，
所犯的罪也越多，
所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
8你们祭司借我子民的赎罪祭自肥，
满心希望他们犯罪。
9将来，我的子民如何，
你们祭司也如何。
我要照你们的所作所为惩罚你们、报应你们，
10使你们吃却不得饱足，
行淫却不得后代4:10 “行淫却不得后代”此处的意思是指责以色列人祭拜迦南人掌管生育的神明。他们以为这样能带来更多后代。。
因为你们背弃耶和华，
11沉溺酒色，丧失心志。
12“我的子民祈求木头，
随从木杖的指引。
淫乱的心使他们走入歧途，
他们不忠不贞，背弃他们的上帝。
13他们在山顶和高岗上的橡树、
杨树和栗树下献祭烧香，
因为树荫怡人。
“所以，你们的女儿卖淫，
你们的儿媳通奸。
14但我不会因此而惩罚她们，
因为你们也与娼妓苟合，
与庙妓一起献祭。
无知的民族必走向灭亡。
15“虽然以色列如同妓女，对我不忠，
但不要使犹大犯罪。
不要到吉甲去，
不要到伯·亚文4:15 “伯·亚文”意思是“罪恶之家”，在此指伯特利。“伯特利”意思是“上帝之家”，但当时已变成祭拜偶像之地。去，
不要凭永活的耶和华起誓。
16以色列桀骜不驯，
如同桀骜不驯的母牛。
耶和华怎能牧养他们，
如同在草场上牧养羊羔呢？
17以法莲4:17 “以法莲”为北国以色列最大的支派，圣经中有时用来代指北国以色列。本卷书中下同。与偶像为伍，
任由他吧！
18他们酒足兴尽之后，
便不住地行淫；
他们的首领恋慕羞耻之事。
19风要把他们卷走，
他们必因所献的祭而蒙羞。
Ang Akusasyon sa Ginoo Batok sa Israel ug sa Iyang mga Pari
1Kamong mga Israelinhon nga nagpuyo sa yuta sa Israel, pamatia ninyo kining akusasyon sa Ginoo batok kaninyo, “Wala nay tawo sa inyong yuta nga nagmatinumanon, naghigugma, ug nagaila kanako. 2Ang pagpanghimaraot, pagpamakak, pagpatay, pagpangawat ug pagpanapaw mao na hinuon ang inyong ginahimo. Miabot na kini bisan asa, ug nagsunod-sunod na ang pagpinatyanay. 3Tungod niini nagmala ang inyong yuta ug nangamatay ang tanang nagpuyo niini, apil ang tanang klase sa mga mananap—ang naglakaw, ang naglupad, ug ang naglangoy.
4“Apan kinahanglan walay tawong mopasangil o moakusar ni bisan kinsa, kay kamong mga pari mao ang angay isumbong. 5Kamo ug ang mga propeta malaglag, adlaw man o gabii. Ug laglagon ko usab ang inyong inahan.4:5 inahan: nga ang buot ipasabot, ang nasod sa Israel.
6“Nalaglag ang akong katawhan tungod kay kulang sila sa kahibalo mahitungod kanako. Kay kamo mismo nga mga pari gisalikway ninyo ang kahibalo mahitungod kanako, busa isalikway ko usab kamo isip akong mga pari. Gikalimtan ninyo ang akong Kasugoan, busa kalimtan ko usab ang inyong mga anak. 7Samtang nagkadaghan kamong mga pari, misamot usab ang inyong pagpakasala batok kanako. Busa himuon kong kaulawan ang inyong kadungganan. 8Malipay kamo nga magpakasala ang akong mga katawhan kay makakaon man kamo sa ilang mga halad sa paghinlo.4:8 Sumala sa Lev. 6:26; 10:17, ang mga pari may bahin niining mga matang sa halad. 9Nagkapareha lang kamong mga katawhan ug mga pari. Silotan ko kamo tungod sa inyong mga daotang gawi; balosan ko kamo sa inyong gipanghimo. 10Nagakaon kamo, apan dili kamo mabusog. Nagasimba kamo sa mga dios-dios4:10 Nagasimba… dios-dios: sa literal, Nagapanapaw kamo. Mao kini ang gibuhat ni Gomer nga asawa ni Hosea. Si Gomer nagarepresentar sa nasod sa Israel. nga gituohan ninyong makahatag ug anak, apan dili kamo manganak tungod kay gisalikway ninyo ako 11aron sa pagsimba sa mga dios-dios.
Gipanghimaraot sa Dios ang Pagsimba sa mga Dios-dios
“Mga katawhan ko, ang bag-o ug daang bino mokuha sa inyong maayong panghunahuna. 12Nagapangayo kamo ug tambag gikan sa dios-dios nga kahoy, ug sumala ninyo, motubag kini. Gipahisalaag kamo sa espiritu nga nagatukmod kaninyo sa pagsimba sa mga dios-dios, busa gitalikdan ninyo ako sama sa usa ka babayeng nagluib. 13Naghalad kamo ug nagsunog ug insenso ibabaw sa mga bukid ug sa mga bungtod, sa ilalom sa tag-as ug labong nga mga kahoy, kay maayo ang ilang landong. Busa namiga ang inyong mga anak nga babaye ug ang inyong mga umagad nga babaye nanapaw. 14Apan dili ko sila silotan sa ilang gihimo kay kamo mismong mga lalaki nakighilawas man usab sa mga babayeng nagbaligya sa ilang dungog diha sa templo, ug naghalad pa kamo uban kanila ngadto sa ilang mga dios-dios. Busa tungod kay wala kamoy panabot, malaglag kamo.
15“Mga taga-Israel, bisan gitalikdan ninyo ako sama sa usa ka babayeng maluibon, ayaw ninyo i-angin ang mga taga-Juda.
“Ug kamong mga taga-Juda, ayaw kamo pag-adto sa Gilgal ug sa Bet Aven4:15 Bet Aven: o, balay sa kadaotan. Mao kini ang gingalan sa Betel isip pagtamay. Ang buot ipasabot sa Betel, “balay sa Dios.” aron sa pagsimba kanako o paghimo ug panaad sa akong ngalan. 16Gahig ulo ang mga taga-Israel, sama sila sa maidlas nga dumalagang baka. Busa unsaon ko sila pagbantay sama sa mga karnero sa sibsibanan? 17Nagsimba na sila4:17 sila: sa Hebreo, Efraim. Usa sa mga tribo sa gingharian sa Israel, ug niini nga bersikulo nagarepresentar kini sa tibuok gingharian sa Israel. sa mga dios-dios. Pasagdi na lang sila! 18Pagkahuman nila ug inom, magpatuyang sila sa pagpakighilawas. Ang ilang mga tigdumala gusto kaayong mohimo sa makauulaw nga mga binuhatan. 19Laglagon gayod sila nga daw gipalid sa makusog nga hangin, ug maulawan sila tungod sa ilang mga halad ngadto sa mga dios-dios.”
