以赛亚书 50 – CCB & PCB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 50:1-11

以色列的罪恶

1耶和华说:

“我休你们母亲的休书在哪里呢?

我把你们卖给了我哪一个债主呢?

你们被卖是因为你们的罪恶,

你们母亲被休是因为你们的过犯。

2为什么我来的时候一个人也不在?

为什么我呼唤的时候没有人回答?

是我的臂膀太短不能救赎你们吗?

是我没有能力拯救你们吗?

看啊,我斥责一声,海就干了;

我使江河变为旷野,

鱼类因无水而干死,发出腥臭。

3我使黑暗遮蔽穹苍,

用麻布掩盖天空。”

主仆的顺服

4主耶和华赐我教导的能力,

使我知道用什么话帮助疲乏的人。

每天早晨,主唤醒我,

叫我像受教者那样侧耳聆听。

5主耶和华开了我的耳朵,

我没有悖逆,也没有退缩。

6人打我的背,我任他打;

人拔我的胡子,我任他拔;

人侮辱我,朝我吐唾沫,

我也不掩面。

7我并不觉得羞愧,

因为主耶和华帮助我。

我心如坚石,

知道自己必不会蒙羞。

8为我伸张正义的来了,

谁要控告我呢?

让我们来理论吧!

谁是我的控告者呢?

让他到我这里来吧!

9看啊,有主耶和华帮助我,

谁能定我有罪呢?

看啊,他们都要像衣服一样渐渐破旧,

被蛀虫吃掉。

信靠上帝

10你们中间谁敬畏耶和华,

听从祂仆人的话?

行在黑暗中、

没有光的人要信靠耶和华的名,

仰赖自己的上帝。

11然而,你们自己生火、自备火把的人啊,

靠自己点燃的火光行走吧!

你们必落入悲惨的境地,

这是耶和华亲手所定的。

Persian Contemporary Bible

اشعيا 50:1-11

1خداوند به قوم خود می‌گويد: «آيا فكر می‌كنيد من شما را از سرزمين خود بيرون كردم همانگونه كه يک مرد زنش را طلاق داده، از خانه بيرون می‌كند؟ اگر چنين است، پس كجاست طلاقنامه؟ آيا فكر می‌كنيد من بودم كه شما را به اسارت فروختم چنانكه پدری فرزندانش را چون برده می‌فروشد؟ نه، هرگز! شما به سبب گناهان خود به اسارت برده شديد.

2«چرا هنگامی كه به نجاتتان آمدم مرا نپذيرفتيد؟ چرا هنگامی كه صدايتان كردم پاسخ نداديد؟ آيا فكر می‌كنيد من قدرت ندارم شما را آزاد كنم؟ با يک اشاره دريا را خشک می‌سازم و رودخانه را به بيابان خشک تبديل می‌كنم به طوری كه ماهی‌های آن از بی‌آبی می‌ميرند و می‌گندند. 3من همان هستم كه پوششی بر آسمان می‌كشم و سراسر آن را تاريک می‌سازم.»

خدمتگزار مطيع خداوند

4خداوند به من آموخته كه چه بگويم و چگونه خستگان را به كلام خود توانايی بخشم. او هر صبح مرا بيدار می‌كند و فهم مرا روشن می‌سازد تا خواست او را بدانم. 5خداوند با من صحبت كرد و من به سخنانش گوش دادم. با او مخالفت نكردم و از او برنگشتم. 6پشتم را به ضرب شلاق كسانی كه مرا می‌زدند سپردم و در برابر كسانی كه ريش مرا می‌كندند و به صورتم تف می‌انداختند و به من اهانت می‌كردند، مقاومت نكردم.

7از اهانت آنان ترسی ندارم، زيرا خداوند ياور من است. بنابراين، روی خود را همچون سنگ خارا ساخته‌ام تا خواست خداوند را بجا آورم. يقين دارم پيروز خواهم شد، 8زيرا خداوند نزديک است و از حق من دفاع خواهد كرد. پس كيست كه جرأت كند با من بجنگد؟ دشمنان كجا هستند؟ بگذار جلو بيايند! 9خداوند پشتيبان من است، پس كيست كه بتواند مرا محكوم سازد؟ تمام دشمنانم مانند لباس بيد خورده از بين خواهند رفت!

10ای كسانی كه ترس خداوند را در دل داريد و مطيع خدمتگزار او هستيد، به خداوند اعتماد كنيد. هر چند راه شما تاريک باشد و هيچ نوری به آن نتابد، اما شما به خدای خود اطمينان داشته باشيد. 11كسانی كه به روشنايی خود اعتماد می‌كنند و خود را با آتش خويش گرم می‌كنند و نه با آتش خداوند، زندگی را با غم و اندوه سپری خواهند كرد.