巴比伦的覆灭
1“巴比伦的少女啊，
下来坐在尘土中吧！
迦勒底的姑娘啊，
坐在没有宝座的地上吧！
因为你必不再娇柔细嫩。
2你要推磨磨面，
揭下面纱，掀起裙子，
露出大腿，涉水过河。
3你必赤身裸体，
露出羞处。
我必报仇，不放过一人。
4我们的救赎主是以色列的圣者，
祂名叫万军之耶和华。
5“迦勒底的姑娘啊，
要静静地坐着，进入黑暗中，
因为你不再被称为列国之后。
6我曾向我的子民发怒，
让我的产业被玷污，
把他们交在你手中。
你对他们毫不留情，
甚至让老人负极重的轭。
7你声称要永远做王后，
不把这些事放在心上，
也不思想以后的结局。
8“淫逸安舒的人啊，听着！
你以为天地间唯你独尊，
你必不致寡居，
也不会遭丧子之痛。
9谁知寡居、丧子二事却忽然在同一天临到你身上。
即使你懂得许多邪术和符咒，
也于事无补。
10“你肆无忌惮地行恶，
自以为没有人看见。
你被自己的聪明智慧欺骗，
自以为天下无双。
11你必大祸临头，
不知如何祛灾避祸。
灾祸必落在你身上，
无可挽回。
你意想不到的祸患必突然来到。
12“你自幼就勤练符咒和五花八门的邪术，继续施展吧！
也许会有用处，
也许会令人害怕。
13众多的计谋使你疲惫不堪，
让那些观天象、
每月说预言的占星家来救你脱离将临的灾祸吧！
14“看啊，他们不过像枯草，
必遭焚烧，
无法救自己脱离烈焰。
这火并非取暖的炭火，
也不是人可以靠近的火。
15你自幼交往的占星家帮不上你，
他们都四散奔逃，无人救你。
Babilonia Asehweɛ
1“Siane kɔ, tena mfuturo mu,
Ɔbabaa bunu Babilonia;
tena fam. Worentena ahennwa so bio,
Ɔbabaa Babiloniafoɔ.
Wɔremfrɛ wo bio sɛ,
ɔbaabereɛ a wɔkorɔkorɔ no bio.
2Fa owiyammoɔ na yam esiam;
yi wo nkatanimu no.
Pagya wʼatadeɛ kɔ soro, na wo nan ho ngu hɔ,
na fa nsuwansuwa no mu.
3Wʼadagya bɛda adi
na wʼanimguaseɛ so renkata.
Mɛtɔ were;
memfa obiara ho nkyɛ no.”
4Yɛn Gyefoɔ, Asafo Awurade ne ne din,
ɔno ne Israel Kronkronni.
5“Tena ase dinn, kɔhyɛ esum mu,
Ɔbabaa Babilonia;
wɔremfrɛ wo bio sɛ
ahennie ahodoɔ so hemaa.
6Me bo fuu me nkurɔfoɔ,
na meguu mʼagyapadeɛ ho fi;
mede wɔn hyɛɛ wo nsa,
na woanhunu wɔn mmɔbɔ.
Nkɔkoraa koraa mpo
wosoaa wɔn kɔnnua duruduru.
7Wokaa sɛ, ‘Mɛkɔ so daa,
ayɛ ɔhemmaa afebɔɔ.’
Nanso woannwene saa nneɛma yi ho
na woansusu deɛ ɛbɛtumi asie ho.
8“Afei tie, wo odwamanfoɔ,
woredwodwo wo ho wɔ wo banbɔ mu
na woka kyerɛ wo ho sɛ,
‘me ne no, na obiara nni hɔ sɛ me.
Merenyɛ okunafoɔ da
na merenni abawuo.’
9Saa nneɛma mmienu yi bɛto wo
prɛko pɛ, dakoro pɛ:
abawuo ne kunayɛ.
Saa nneɛma yi bɛba wo so pa ara,
wʼabayisɛm bebrebe yi
ne ntafowayie a emu yɛ den nyinaa akyi.
10Wode wo ho ato wʼamumuyɛ so
na waka sɛ, ‘Obiara nhunu me.’
Wo nyansa ne nimdeɛ ma wo fom kwan
ɛberɛ a woka kyerɛ wo ho sɛ,
‘Me ne no, obiara nni hɔ ka me ho.’
11Amanehunu bɛto wo,
na worenhunu ɛkwan ko a wobɛfa so ayi afiri hɔ.
Ɔhaw bi bɛba wo so
a worentumi mfa mpatadeɛ nyi mfiri hɔ;
atoyerɛnkyɛm a ɛnnaa ne ho adi nkyerɛɛ wo
bɛba wo so mpofirim.
12“Kɔ so yɛ wo ntafowayie
ne wʼabayisɛm bebrebe
a wode adi dwuma firi wo mmɔfraase no.
Ebia wobɛdi nkonim,
ebia wode ehu bɛba.
13Woabrɛ wɔ afotufoɔ bebrebe a woanya no mu!
Ma wo nsoromma ho anyansafoɔ mmra anim,
wɔn a wɔhwɛ nsoromma mu no ka deɛ ɛreba bosome biara mu no,
ma wɔnnnye wo mfiri deɛ ɛreba wo so no mu.
14Nokorɛm, wɔte sɛ nnyentia;
ogya bɛhye wɔn.
Na wɔntumi nnye wɔn ankasa ho
mfiri egyadɛreɛ ano den no ho.
Ogyasramma biara nni ha a ɛbɛka wo hye;
ogya biara nni ha a wɔbɛtena ho ato.
15Deɛ wɔbɛtumi ayɛ ama wo ara ne no,
yeinom na wo ne wɔn abrɛ
na wo ne wɔn anante firi mmɔfraase.
Wɔn mu biara afa ne kwan;
ɔbaako mpo nni hɔ a ɔbɛtumi agye woɔ.
