以赛亚书 22 – CCB & VCB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 22:1-25

关于耶路撒冷的预言

1以下是关于异象谷22:1 异象谷”指耶路撒冷。的预言:

为什么你们全城的人都上到房顶呢?

2你们这座充满喧闹、骚动和欢乐的城啊,

你们中间被杀的人既非丧身刀下,

也非死于战场。

3你们的官长一起逃跑,

一箭未发便束手就缚,

逃到远方的也一同被擒。

4所以,我说:“你们不要管我,

让我痛哭一场吧!

不要安慰我,

我的同胞都被毁灭了。”

5主——万军之耶和华已经定了日子,

要使耶路撒冷饱受恐慌、

失败和混乱,

城墙被攻破,

哭喊声响彻山间。

6以拦人带着箭袋,

率领战车和骑兵前来,

吉珥人也亮出盾牌。

7你们佳美的山谷中布满战车,

骑兵在你们的城门前列阵。

8犹大毫无防卫之力。

那时,你们依靠藏在林宫里的兵器。 9你们看见大卫城破口累累,你们储存下池的水, 10数点耶路撒冷城的房屋,把房屋拆掉修补城墙。 11又在两道城墙之间建造新的蓄水池,用来盛旧池的水。耶和华从古时已定了这一切,要使这一切发生,但你们既不仰望祂,也不理会祂。

12那日,万军之耶和华呼召你们哭泣哀号,

剃光头发,身披麻衣。

13但你们还是欢喜作乐,

宰牛杀羊,喝酒吃肉,说:

“让我们吃喝吧!

因为明天我们就死了。”

14万军之耶和华启示我说:

“你们这罪到死也得不到赦免。

这是主——万军之耶和华说的。”

15主——万军之耶和华吩咐我去见宫廷总管舍伯那,对他说: 16“你在这里做什么?你凭什么在这里为自己挖坟墓,在高处为自己挖坟墓,在磐石上为自己凿安息之所? 17看啊,你这有权有势的人,耶和华必紧紧抓住你,把你猛力抛开。 18祂必把你揉作一团,像球一样扔到宽阔之地。在那里,你必死亡,你华美的战车也必遭毁灭,你是你主人家的羞辱。” 19耶和华对舍伯那说:“我必解除你的官职,把你从高位上拉下来。

20“到那日,我必召来我的仆人——希勒迦的儿子以利亚敬21给他穿上你的朝服,系上你的腰带,把你的权柄交给他。他必像父亲一样保护耶路撒冷犹大的人民。 22我必把大卫家的钥匙交给他。他开启的,没有人能关;他关闭的,没有人能开。 23我要使他像深嵌在坚固之处的橛子一样稳固,他必给他的家族带来尊荣。 24他所有的亲属都靠他得荣耀,如同杯子和酒瓶等小器皿挂在一个橛子上。”

25万军之耶和华说:“到那日,牢牢钉在坚固之处的钉子必松动,被砍落在地上,挂在上面的东西必被除掉。这是耶和华说的。”

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 22:1-25

Giê-ru-sa-lem

1Đây là lời tiên tri về Giê-ru-sa-lem—Thung Lũng Khải Tượng:

Việc gì xảy ra?

Tại sao mọi người đều trèo lên mái nhà?

2Cả thành chìm trong tiếng ồn ào kinh khủng.

Tôi thấy gì trong thành náo loạn này?

Xác người nằm la liệt khắp nơi,

không bị giết trong chiến trận nhưng chết bởi

đói kém và bệnh tật.

3Tất cả lãnh đạo của ngươi đều kéo nhau chạy trốn.

Chúng bị bắt mà không chống cự.22:3 Nt không có cung

Dân chúng tìm đường trốn chạy,

nhưng dù chạy đã xa cũng bị bắt lại.

4Vậy nên tôi nói:

“Hãy để một mình tôi khóc lóc;

đừng cố an ủi tôi.

Hãy để tôi khóc về sự hủy diệt của dân tôi.”

5Ôi, ngày của sự thất bại thảm hại!

Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân

đã đem một ngày hỗn loạn và kinh hoàng

đến Thung Lũng Khải Tượng!

Tường thành của Giê-ru-sa-lem đổ xuống,

tiếng kêu khóc vang khắp núi đồi.

6Quân Ê-lam là những xạ thủ

cùng với chiến xa và ngựa.

Quân Ki-rơ cầm thuẫn sẵn sàng.

7Chiến xa tràn ngập các thung lũng đẹp của ngươi,

và kỵ binh dàn trận ngay trước cổng thành.

8Sự phòng thủ Giu-đa vô hiệu.

Các ngươi chỉ còn trông nhờ vũ khí trong rừng.

9Các ngươi thấy nhiều kẽ nứt trên tường thành Giê-ru-sa-lem.

Các ngươi chứa nước trong ao hạ.

10Các ngươi đếm nhà cửa

và phá bớt một số để lấy đá sửa tường lũy.

11Giữa các tường thành, các ngươi đào hồ chứa nước

để chứa nước từ ao cũ.

Nhưng các ngươi không cầu hỏi Đấng đã làm việc này.

Các ngươi không nhờ cậy Đấng đã dự định việc này từ lâu.

12Khi ấy, Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân

bảo các ngươi than van và khóc lóc.

Ngài bảo các ngươi cạo đầu trong buồn rầu vì tội lỗi mình,

và mặc bao gai để tỏ sự ăn năn của mình.

13Thế mà các ngươi vẫn nhảy múa và vui đùa;

các ngươi mổ bò và giết chiên.

Các ngươi ăn thịt và uống rượu thỏa thích.

Các ngươi bảo nhau: “Hãy cứ ăn uống

vì ngày mai chúng ta sẽ chết!”

14Chúa Hằng Hữu Vạn Quân tỏ bày điều này cho tôi:22:14 Nt nói vào tai tôi “Tội lỗi các ngươi sẽ không bao giờ được tha cho đến ngày các ngươi qua đời.” Đó là sự phán xét của Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.

Lời Tiên Tri về Sép-na

15Đây là những gì Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán với tôi: “Hãy đến nhà Sép-na, là người cai quản hoàng cung, và nói với người ấy những lời này:

16‘Ngươi nghĩ ngươi là ai,

và ngươi làm gì ở đây,

mà xây một ngôi mộ xinh đẹp cho mình—

đục một huyệt mộ nơi cao trong vầng đá?

17Vì Chúa Hằng Hữu sẽ ném ngươi ra xa, hỡi người mạnh kia.

Ngài sẽ tóm lấy ngươi,

18cuộn ngươi như quả bóng,

và ném ngươi vào vùng đất rộng lớn.

Ngươi sẽ chết tại đó,

và các chiến mã vinh quang sẽ gãy nát và vô dụng.

Ngươi là sự sỉ nhục cho chủ ngươi!’”

19Chúa Hằng Hữu phán: “Phải, Ta sẽ truất ngươi khỏi địa vị cao trọng. 20Lúc ấy, Ta sẽ gọi đầy tớ Ta là Ê-li-a-kim, con Hinh-kia, để thế chỗ của ngươi. 21Ta sẽ mặc cho người áo dài hoàng tộc của ngươi và cho người danh hiệu và quyền lực của ngươi. Người sẽ làm cha cho dân cư Giê-ru-sa-lem và cho nhà Giu-đa.22:21 Nắm quyền thay ngươi để bảo vệ dân chúng 22Ta sẽ giao cho người chìa khóa nhà Đa-vít—chức vụ cao nhất trong tòa án hoàng gia. Khi người mở cửa thì không ai có thể đóng lại; khi người đóng cửa thì không ai có thể mở chúng. 23Ta sẽ củng cố người như đinh đóng vào chỗ chắc chắn;22:23 Vững như bàn thạch người sẽ là ngôi vinh quang22:23 Vinh quang tuyệt vời cho nhà cha mình. 24Người ta sẽ treo trên đinh ấy tất cả vinh quang của gia đình người, con cháu dòng dõi, và tất cả những đồ đựng bé nhỏ từ chén đến bình.”

25Chúa Hằng Hữu Vạn Quân cũng phán: “Trong ngày ấy, cái đinh treo áo đóng nơi vững chắc sẽ bị xô lệch. Nó sẽ bị nhổ bật ra và sẽ rơi xuống đất. Những gì treo nặng trên nó sẽ bị rớt xuống. Ta, Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”