以赛亚书 15 – CCB & AKCB

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 15:1-9

关于摩押的预言

1以下是关于摩押的预言:

摩押亚珥城必在一夜之间被摧毁,沦为废墟;

摩押基珥城必在一夜之间被摧毁,沦为废墟。

2底本城的人上到神庙,

到他们的丘坛痛哭。

摩押人都剃光头发,

刮掉胡须,

尼波米底巴城哀号。

3他们身披麻衣走在街上,

房顶和广场上都传出号啕大哭的声音。

4希实本人和以利亚利人都哭喊,

声音一直传到雅杂

因此摩押的战士大声喊叫,

胆战心惊。

5我为摩押感到悲哀。

她的人民逃难到琐珥伊基拉·施利施亚

他们上到鲁希斜坡,边走边哭,

在去何罗念的路上为自己的不幸哀哭。

6宁林的河道干涸,

青草枯萎,植被消失,毫无绿色。

7因此,摩押人把自己积存的财物都运过柳树河。

8摩押境内哀声四起,

号啕声传到以基莲

传到比珥·以琳

9底门的河里流的都是血,

但我还要降更多灾难给底门

狮子必吞噬逃出摩押的人和那里的余民。

Akuapem Twi Contemporary Bible

Yesaia 15:1-9

Nkɔmhyɛ A Etia Moab

1Adehu a ɛfa Moab ho:

Wɔasɛe Ar a ɛwɔ Moab

Da koro anadwo bi,

wɔasɛe Kir a ɛwɔ Moab

da koro anadwo bi!15.1 Ar ne Kir yɛ Moabfo nkurow atitiriw abien.

2Dibon foro kɔ nʼasɔredan mu,

ɔkɔ ne sorɔnsorɔmmea kosu;

Moab twa adwo wɔ Nebo ne Medeba ho.

Wɔayi eti biara so nwi

na abogyesɛ biara nso wɔatwitwa.

3Wofurafura atweaatam wɔ mmɔnten so;

wɔ adan atifi ne ɔman ahyiae

wɔn nyinaa retwa adwo,

wɔdeda fam na wosu.

4Hesbon ne Eleale teɛ mu su,

wɔte wɔn nne kodu Yahas nohɔ.

Enti Moab mmarima akofo teɛ mu su,

na wɔbotobotow.

5Midi Moab ho awerɛhow wɔ me koma mu;

nʼaguanfo guan kodu Soar,

ne Eglat Selisiya.

Wɔforo kɔ Luhit,

wɔrekɔ nyinaa na wɔresu;

Horonaim kwan so nso

wodi wɔn sɛe ho awerɛhow.

6Nimrim nsuwansuwa ayoyow

na sare no ahyew

afifide nyinaa ayera

na ɛnkaa wura biara a ɛyɛ amono.

7Enti ahonyade a wɔapɛ agu hɔ no

wɔsoa de kotwa mpampuro bon.

8Wɔn nkekawmu gyigye wɔ Moab ahye so;

wɔn agyaadwotwa kodu Eglaim

na wɔn abubuwbɔ kodu Beer Elim.

9Dimon nsu ayɛ mogya nko ara

nanso mɛkɔ so ne no adi

gyata bɛba Moab aguanfo so

ne wɔn a wɔbɛka asase no so no so.