两个淫妇的比喻
1耶和华对我说： 2“人子啊，有一对同胞姊妹， 3她们在埃及做娼妓，年轻时就淫乱，任人抚摸她们的胸，玩弄她们的乳。 4姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。后来她们都归属了我，并且生儿育女。阿荷拉即撒玛利亚，阿荷利巴即耶路撒冷。
5“阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。 6他们都是身穿紫衣的省长和总督，都是英俊的年轻骑士。 7她便与这些亚述的精英放纵情欲，拜他们的偶像，玷污自己。 8她没有放弃在埃及的淫荡行为，她年轻的时候就任人玩弄、发泄情欲。 9因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。 10他们扒光她的衣服，夺去她的儿女，用刀杀了她。她受了报应，成了妇女口中的笑柄。
11“她妹妹阿荷利巴看见这一切，不但没有引以为戒，反而更加放荡淫乱。 12她贪恋亚述的省长和总督，那些衣着华丽、英俊的年轻骑士。 13我看见她玷污了自己，与姐姐的行径如出一辙。 14她还变本加厉地放荡淫乱，看见墙上用朱砂画着迦勒底人的像， 15腰间束带，头巾飘扬，都像是来自迦勒底的巴比伦人的将领， 16便恋上了他们，差遣使者到他们那里。 17巴比伦人便来上她的床，放纵情欲玷污了她。之后，她便厌弃他们。 18她继续公开地淫乱，在众人面前赤身露体，我厌弃她，像厌弃她姐姐一样。 19她却更加淫乱，怀念自己年轻时在埃及为娼的日子， 20怎样与那些体壮精足、如驴似马的情人纵淫， 21渴望重温早年的淫行，任埃及人摸胸弄乳。
22“因此，主耶和华对阿荷利巴这样说，‘我要使那些被你离弃的情人从四面八方来攻击你。 23他们是巴比伦人，还有从比割、书亚和哥亚来的迦勒底人以及亚述人，都是骑马的省长和总督及年轻英俊的有名将领。 24他们率领大队人马，带着兵器、战车和军需车来攻击你。他们顶盔贯甲，手拿盾牌从四面八方进攻你。我要让他们惩罚你，他们会按自己的律例来审判你。 25我要借着他们向你倾倒我的义愤，他们要在愤怒中对付你，割去你的鼻子和耳朵，掳去你的儿女，城中剩下的人都要死于刀下，被火吞噬。 26他们要剥下你的衣服，夺去你的珠宝。 27我要借此制止你从埃及染上的淫乱和放荡，使你不再向往埃及。 28我要把你交在你所厌恶的人手中， 29他们必满怀仇恨地对付你，夺去你努力得来的一切，留下你赤身露体，使你淫荡的丑恶公布于众。 30因为你与各国苟合，被他们的偶像玷污，这些事必临到你身上。 31你既然步你姐姐的后尘，我要让你喝她喝的那杯。’
32“主耶和华说，
“‘你必喝你姐姐那又大又深的杯，
成为人们耻笑和辱骂的对象。
33你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。
你喝了后必酩酊大醉，
满心忧愁。
34你必一滴不剩把它喝光，
然后把杯摔成碎片，
抓破自己的胸脯。
这是主耶和华说的。’
35“主耶和华说，‘你既忘记我，把我抛在脑后，就要受自己放荡淫乱的报应。’”
36耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴，指出她们的丑行。 37她们淫荡，手上沾满血腥，与偶像淫乱，把为我所生的儿女烧死献给偶像。 38同时，她们还在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日， 39她们焚烧自己的儿女献祭给偶像，并在当天进入我的圣所，亵渎圣所。这就是她们在我圣所里的恶行。
40“她们甚至派使者请来远方的人，并且沐浴洗身，描眉画眼，佩戴首饰， 41坐在华丽的床上，面前的桌子上摆设着我的香料和膏油。 42她们屋里传出众人的安乐声，从旷野来的酒徒和粗汉把镯子戴在这对姊妹的手腕上，把华冠戴在她们的头上。 43我说，‘她们纵欲无度、年老色衰，这些人还与她们淫乱。 44他们与这对淫妇阿荷拉和阿荷利巴淫乱，好像与娼妓淫乱一样。 45她们是双手沾满血腥的淫妇，必有义人按她们应得的报应审判她们。’
46“主耶和华说，‘我要使许多人起来攻击、抢掠她们，叫她们胆战心惊。 47这些人要用石头打死她们，用刀杀戮她们和她们的儿女，用火烧毁她们的房屋。 48这样，我便制止了这地方的淫乱，所有的妇女都引以为戒，不敢效法她们。 49她们淫乱，必得报应；她们拜偶像，必受惩罚。这样，你们就知道我是主耶和华。’”
Tội Tà Dâm của Hai Chị Em
1Chúa Hằng Hữu truyền sứ điệp này cho tôi: 2“Hỡi con người, có hai người nữ là hai chị em ruột. 3Chúng làm gái mãi dâm tại Ai Cập. Khi còn trẻ, chúng cho phép những đàn ông vuốt ve ngực mình. 4Người chị tên là Ô-hô-la, và người em tên là Ô-hô-li-ba. Ta cưới chúng, và chúng sinh cho Ta con trai và con gái. Ta đang nói về Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem, Ô-hô-la là Sa-ma-ri và Ô-hô-li-ba là Giê-ru-sa-lem.
5Tuy nhiên, Ô-hô-la bỏ Ta để đi theo các thần khác, nó phải lòng các quan chức A-sy-ri. 6Chúng đều là trai tráng xinh đẹp, làm thủ lĩnh và tướng lãnh, mặc quân phục màu xanh đẹp đẽ, cưỡi ngựa oai phong. 7Nó bán thân cho những người ưu tú nhất của A-sy-ri, thờ lạy thần tượng của chúng, làm ô uế bản thân. 8Khi ra khỏi Ai Câp, nó không từ bỏ thói mãi dâm. Nó vẫn dâm dục như khi còn trẻ, người Ai Cập ngủ với nó, vuốt ve ngực nó, và dùng nó như một gái điếm.
9Vậy, Ta nạp nó cho A-sy-ri, là tình nhân của nó, là những kẻ mà nó khao khát. 10Chúng lột trần nó, bắt con cái nó làm nô lệ, và rồi giết nó. Sau khi nó nhận hình phạt mình, nó trở thành câu tục ngữ cho mỗi phụ nữ trong xứ.
11Dù Ô-hô-li-ba đã thấy tất cả việc xảy ra cho chị nó là Ô-hô-la, thế mà nó vẫn chạy theo con đường nhơ nhuốc của chị mình. Nó lại còn trụy lạc hơn, buông thả mình trong sự thèm khát và dâm dục hơn nữa. 12Nó phải lòng các quan chức A-sy-ri—là những thủ lĩnh và tướng lãnh trong những bộ đồng phục đẹp đẽ, cưỡi ngựa oai phong—tất cả đều là những trai tráng quyến rũ. 13Ta đã thấy con đường nó đi, nó tự làm cho bản thân nó ra ô uế như chị nó.
14Thật ra, nó còn dâm đãng hơn cả chị, vì phải lòng cả những bức tranh vẽ trên tường—là bức tranh của các quan chức của quân đội Canh-đê, mặc quân phục màu tía. 15Nai nịt gọn gàng, đầu vấn khăn sặc sỡ. Chúng trang phục như các quan viên từ xứ Ba-by-lôn. 16Khi nó thấy những hình vẽ này, dục tình nó nổi dậy, nó muốn hiến thân cho chúng nên sai người qua Ba-by-lôn mời mọc chúng đến với nó. 17Vậy, chúng kéo đến và giao hoan với nó, làm nhơ bẩn nó trên giường tình ái. Sau khi đã bị ô uế, nó đã loại bỏ chúng trong kinh tởm.
18Cũng vậy, Ta ghê tởm Ô-hô-li-ba và loại bỏ nó như Ta đã ghê tởm chị nó, vì nó lẳng lơ hiến thân cho chúng để thỏa mãn thú tính của chúng. 19Thế mà nó vẫn chưa chán, còn tưởng nhớ những ngày còn trẻ hành dâm tại Ai Cập. 20Nó si mê những kẻ yêu mình là những kẻ tình dục thể xác mạnh như lừa và dâm như ngựa. 21Và vì thế, Ô-hô-li-ba, ngươi mơ ước những ngày xưa khi còn là thiếu nữ trong Ai Cập, khi ngươi để cho ngực mình bị vuốt ve.”
Chúa Hằng Hữu Hình Phạt Ô-hô-li-ba
22“Vì thế, hỡi Ô-hô-li-ba, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ta sẽ xúi các tình nhân của ngươi chống nghịch ngươi từ mọi phía—đó là những dân tộc mà ngươi đã trở mặt trong kinh tởm. 23Vì người Ba-by-lôn sẽ đến với quân Canh-đê từ Phê-cốt, Soa, và Cô-a. Và tất cả người A-sy-ri cũng sẽ kéo đến với chúng—là những thủ lĩnh, tướng lãnh, quan viên kỵ mã, và quan tướng cao cấp, tất cả đều trẻ đẹp và đều cưỡi ngựa. 24Chúng sẽ kéo đến chống nghịch ngươi từ phương bắc, với chiến xa, quân xa, cùng đội quân hùng hậu sẵn sàng cho cuộc tấn công. Chúng sẽ trấn giữ tại mỗi phía, chung quanh ngươi đầy những chiến binh trang bị khiên và mũ sắt. Ta sẽ bỏ mặc ngươi cho chúng trừng phạt ngươi cách nào tùy thích. 25Ta sẽ nổi cơn ghen giận dữ chống nghịch ngươi, và chúng sẽ hành hạ ngươi. Chúng sẽ cắt mũi và tai ngươi, và những kẻ sống sót của ngươi cũng bị lưỡi gươm tàn sát. Con cái các ngươi sẽ bị bắt làm tù nhân, mọi thứ còn lại đều bị thiêu hủy. 26Chúng sẽ tước đoạt những chiếc áo đẹp và nữ trang của ngươi. 27Như thế, Ta sẽ chấm dứt thói dâm đãng và nghề mãi dâm ngươi đã học từ xứ Ai Cập. Ngươi sẽ không còn mơ ước Ai Cập và các tà thần Ai Cập nữa.
28Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Chắc chắn Ta sẽ nạp ngươi cho quân thù, tức là những kẻ ngươi đã chán ghét. 29Chúng sẽ đối xử với ngươi với cả mối hận thù thâm độc và bóc lột tất cả của cải áo xống ngươi, để ngươi trần truồng. Nỗi sỉ nhục vì sự mãi dâm của ngươi sẽ bị phơi trần cho mọi người đều thấy. 30Ngươi phải gánh chịu tất cả hình phạt ấy vì ngươi đã thông dâm các tà thần của các dân tộc, làm cho thân mình hoen ố với tất cả thần tượng. 31Ngươi đã đi theo vết xe đổ của chị ngươi, nên Ta sẽ buộc ngươi uống chén thịnh nộ mà chị ngươi đã uống.
32Phải, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán:
Ngươi sẽ uống chén thịnh nộ của chị ngươi,
là một chén lớn và sâu.
Đó là chén đầy tràn
sự khinh miệt và chế giễu.
33Ngươi sẽ bị say khướt và khổ não,
vì chén ngươi đầy nỗi đau thương và phiền muộn
như chén của chị ngươi là Sa-ma-ri đã uống.
34Ngươi sẽ uống chén khủng khiếp
đến tận đáy chén.
Rồi ngươi sẽ bị nghiền nát từng mảnh
và đấm ngực ngươi trong đau đớn.
Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!
35Vì ngươi đã quên Ta và xoay lưng lại với Ta, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ngươi phải gặt lấy hậu quả của thói bỉ ổi và dâm dục của ngươi.”
Chúa Hằng Hữu Đoán Phạt Hai Chị Em
36Chúa Hằng Hữu phán với tôi: “Hỡi con người, con phải tố cáo Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba về những tội ác ghê tởm của chúng. 37Chúng đã phạm tội gian dâm và giết người—gian dâm bằng cách thờ lạy thần tượng và giết người bằng cách dâng sinh tế là chính con cái mà chúng đã sinh cho Ta. 38Cùng trong ngày đó, chúng làm nhơ bẩn Đền Thờ và xúc phạm các ngày Sa-bát mà Ta đã đặt! 39Chúng giết các con cái mình trước các thần tượng, rồi cũng trong ngày đó, chúng vào Đền Thờ Ta để thờ phượng! Chúng vào đó và làm ô uế nhà Ta.
40Chị em ngươi lại còn sai sứ giả đến các nước xa xôi để tìm người. Khi chúng đến, ngươi tắm rửa cho mình, tô điểm mí mắt, đeo các nữ trang đẹp nhất để đón chúng. 41Ngươi ngồi với chúng trên chiếc giường trải tấm khăn thêu tuyệt đẹp, xông hương và bày dầu của Ta trên chiếc bàn trước mặt. 42Từ phòng ngươi vọng ra tiếng chè chén say sưa của bọn đàn ông. Chúng dâm dật và say túy lúy đã từ hoang mạc kéo đến đây, chúng đeo vòng ngọc vào tay ngươi và đội vương miện xinh đẹp lên đầu ngươi. 43Ta đã nói: ‘Nếu chúng thật sự muốn hành dâm với hạng gái điếm kiệt sức già nua như nó, thì cứ mặc chúng!’ 44Và đó là những gì chúng đã làm. Chúng hành dâm với Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba, là những gái điếm không biết xấu hổ. 45Nhưng người công chính khắp nơi sẽ xử đoán cách công minh hai chị em thành này về những điều nó đã làm—ngoại tình và giết người.
46Bây giờ, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Hãy đưa một đạo quân đông đảo đến đánh chúng và giao nạp chúng để chúng chà đạp, nghiền nát. 47Vì quân địch sẽ ném đá và đâm chém chúng. Quân địch sẽ tàn sát con trai con gái chúng và thiêu hủy nhà cửa chúng. 48Như thế, Ta sẽ chấm dứt tội gian dâm và thờ thần tượng trong đất nước này, và cuộc đoán phạt của Ta sẽ là một cảnh cáo cho những ai không theo gương gian ác của chúng. 49Các ngươi sẽ bị báo ứng xứng đáng về tất cả tội mãi dâm của ngươi—tội thờ thần tượng. Phải, các ngươi sẽ bị hình phạt đúng mức. Rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta là Chúa Hằng Hữu Chí Cao.”
