Нашествие армий
1Трубите в рог на Сионе,
бейте тревогу на Моей святой горе.
Пусть трепещут все жители земли,
потому что наступает день Вечного.
Этот день уже близок –
2день тьмы и мрака,
день туч и мглы:
подобно утренней заре распространяется по горам
многочисленный и сильный народ.
Такого народа не бывало с древних времён
и не будет в грядущих поколениях.
3Перед ними – пожирающее пламя,
а позади – опаляющий огонь.
До них земля – как Эдемский сад,
а после них – как выжженная пустыня,
и никому не будет спасения от этого народа.
4Они похожи на лошадей,
и несутся они, словно конница.
5Скачут они по вершинам гор
с шумом, как от колесниц,
с треском, как от пожирающего солому пламени.
Они как могучий народ, готовящийся к битве.
6При виде воинов этой армии затрепещут народы,
и у всех побледнеют лица.
7Они нападают, подобно бойцам,
взбираются на стены, подобно воинам.
Все они выступают ровно,
не отклоняясь от выбранного направления.
8Они не толкают друг друга,
и каждый идёт своей дорогой;
прорываются сквозь оборону,
не нарушая строя.
9Они врываются в город,
пробегают вдоль стен,
забираются в дома
через окна, как воры.
10Перед ними трепещет земля
и колеблется небо,
меркнут солнце и луна
и не сияют звёзды.
11Подобно грому, прозвучит голос Вечного
перед Его войском.
Его армия бесчисленна,
и сильны исполнители Его воли.
Велик и очень страшен день Вечного!
Кто выдержит его?
Призыв к покаянию
12– Даже сейчас, – возвещает Вечный, –
обратитесь ко Мне всем сердцем
в посте, плаче и рыдании.
13Разорвите ваши сердца,
а не одежды,
и вернитесь к Вечному, вашему Богу,
потому что Он милостив и милосерден2:13 Бог милостив и милосерден – это выражение основано на словах Таврота (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», которое переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.,
долготерпелив и богат любовью,
и не хочет насылать бедствие.
14Кто знает, не сжалится ли Он
и не оставит ли вам благословения –
и будут в достатке у вас хлебное приношение
и жертвенное возлияние Вечному, вашему Богу.
15Трубите в рог на Сионе,
объявите священный пост,
созовите собрание.
16Соберите народ
и освятите собравшихся,
созовите старцев,
позовите детей и младенцев.
Пусть даже жених и невеста
выйдут из брачных покоев.
17Пусть священнослужители Вечного
плачут между притвором храма и жертвенником.
Пусть взывают: «Вечный, пощади Свой народ!
Не дай насмехаться над Своим наследием,
не дай чужим народам править нами2:17 Или: «не дай нам быть посмешищем среди чужих народов»..
Зачем им говорить:
„Где их Бог?“»
Ответ Вечного
18И тогда Вечный возревнует о Своей земле
и сжалится над Своим народом.
19И отвечая Своему народу, Вечный скажет:
– Я посылаю вам хлеб, молодое вино и масло
для того, чтобы вы насытились,
и больше Я не позволю другим народам
насмехаться над вами.
20Я удалю от вас северное войско2:20 Это может быть ассирийская (см. Соф. 2:13) или вавилонская (см. Иер. 25:9) армия, или же армия Гога и Магога (см. Езек. 38:2, 14-15; Отк. 20:7).
и изгоню его в сухие и бесплодные земли.
Его передние ряды Я сброшу в Мёртвое море,
а задние – в Средиземное море2:20 Букв.: «в восточное море… в западное море»..
И пойдёт от них зловоние,
и поднимется от них смрад,
потому что они сделали много зла.
21Не бойся, земля,
радуйся и веселись,
потому что Вечный совершил великие дела!
22Не бойтесь, дикие животные,
потому что зеленеют степные пастбища,
деревья приносят свои плоды,
инжир и виноградная лоза одаривают обильными плодами.
23Радуйся, народ Иерусалима2:23 Букв.: «дети Сиона».,
веселись о Вечном, твоём Боге!
Он даст тебе осенний дождь по Своей праведности;
Он пошлёт тебе обильные дожди,
осенние и весенние, как бывало прежде.
24И наполнятся гумна зерном,
и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
25– Я воздам вам за те годы,
в которые пожрали урожай налетевшие стаи саранчи.
Это было Моё великое воинство,
которое Я послал на вас.
26Досыта будете есть, и насыщаться,
и славить имя Вечного, вашего Бога,
Который совершил чудеса для вас.
И Мой народ больше не испытает позора!
27Тогда вы узнаете, что Я среди Моего народа Исроила,
и что Я – Вечный, ваш Бог,
и нет другого.
И Мой народ больше не испытает позора!
Излияние Духа в день Вечного
28– И после этого
Я изолью Духа Моего на всех людей.
Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать,
вашим старцам будут сниться пророческие сны,
и ваши юноши будут видеть видения.
29Даже на рабов и рабынь
Я изолью в те дни Моего Духа.
30Я покажу чудеса на небесах и на земле:
кровь, огонь и клубы дыма.
31Солнце превратится во тьму,
а луна – в кровь
перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.
32И каждый, кто призовёт имя Вечного,
будет спасён.
На горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение,
как сказал Вечный, –
спасение для уцелевших,
кого Вечный призовёт.
Châu Chấu Xâm Lấn Như Một Đội Quân
1Hãy thổi kèn trong Si-ôn!
Hãy báo động trên Núi Thánh Ta!
Toàn dân hãy run sợ
vì ngày đoán phạt của Chúa Hằng Hữu đang giáng trên chúng ta.
2Đó là ngày tối tăm mù mịt,
ngày mây đen dày đặc bao trùm.
Thình lình, như bình minh tỏa khắp các núi đồi,
một đạo quân thật đông đảo xuất hiện.
Xưa nay chưa từng có
và các đời sau cũng chẳng bao giờ có nữa.
3Lửa cháy ở phía trước chúng,
và phía sau chúng đều có lửa cháy tràn lan.
Trước mặt chúng đất đai trải dài
như Vườn Ê-đen xinh đẹp.
Sau lưng chúng chẳng có gì ngoài cảnh điêu tàn;
chẳng còn gì sót lại.
4Chúng giống như ngựa;
chạy nhanh như chiến mã.
5Hãy xem chúng nhảy qua các ngọn núi.
Hãy nghe tiếng chúng vang động như tiếng chiến xa,
như tiếng lửa quét ngang đồng rơm rạ,
như một quân đội dũng mãnh sẵn sàng ra trận.
6Nhìn thấy chúng, các nước đều lo sợ;
mọi gương mặt đều tái xanh.
7Chúng tấn công như dũng sĩ
và vượt qua tường thành như lính tinh nhuệ.
Chúng tiến tới rập ràng
không bao giờ sai lệch đội hình.
8Chúng không bao giờ giẫm chân lên nhau;
mỗi bước di chuyển đúng vị trí của mình.
Chúng bẻ gãy phòng thủ
mà không rời hàng ngũ.
9Chúng tràn ngập cả thành phố
và chạy dọc theo tường lũy.
Chúng đột nhập vào nhà,
trèo lên như kẻ trộm trèo qua cửa sổ.
10Đất rúng động khi chúng tiến lên,
và các tầng trời rung chuyển.
Mặt trời và mặt trăng tối đen,
và các vì sao không còn chiếu sáng.
11Chúa Hằng Hữu đứng trước đạo quân.
Ngài hô vang truyền lệnh xuất quân.
Đây là một đội quân hùng mạnh,
và chúng nghe theo lệnh Ngài.
Ngày của Chúa Hằng Hữu thật vĩ đại và vô cùng kinh khiếp.
Ai có thể chịu đựng nổi?
Kêu Gọi Ăn Năn
12Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:
“Hãy trở về cùng Ta, trong khi còn thì giờ.
Hãy dâng lên Ta cả tấm lòng của các con.
Hãy kiêng ăn, than khóc, và sầu khổ.
13Đừng xé áo các con vì đau buồn,
nhưng hãy xé lòng các con.”
Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các con,
vì Ngài đầy lòng nhân từ và thương xót,
chậm giận và đầy nhân ái.
Ngài đổi ý không giáng tai họa.
14Ai biết được? Có lẽ Chúa sẽ gia hạn cho các con,
ban phước lành thay vì nguyền rủa.
Có lẽ các con còn cơ hội dâng lễ chay và lễ quán
lên Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các con như ngày trước.
15Hãy thổi kèn khắp Si-ôn!
Công bố ngày kiêng ăn;
kêu gọi toàn dân
tham dự buổi lễ trọng thể.
16Hãy triệu tập toàn dân—
từ trưởng lão, trẻ em, và cả con nhỏ.
Hãy gọi các chàng rể ra khỏi nhà
và các cô dâu rời khỏi chốn loan phòng.
17Hãy để các thầy tế lễ, những người phục vụ trước Chúa Hằng Hữu,
đứng và khóc lóc giữa hành lang Đền Thờ và bàn thờ.
Hãy để họ cầu nguyện: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót dân Ngài!
Xin đừng để tuyển dân của Ngài trở thành đề tài chế nhạo.
Xin đừng để họ trở thành trò cười cho các dân nước ngoài không tin kính, nói rằng:
‘Có phải Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên đã lìa bỏ nó?’”
Chúa Hằng Hữu Hứa sẽ Phục Hồi
18Rồi Chúa Hằng Hữu tỏ lòng thương xót dân Ngài
và nổi ghen với đất nước Ngài.
19Chúa Hằng Hữu sẽ đáp lời:
“Này! Ta gửi cho các con lúa, rượu nho, và dầu ô-liu,
đủ thỏa mãn nhu cầu của các con.
Các con sẽ không còn là đề tài
để các dân tộc khác sỉ nhục mình nữa.
20Ta sẽ xua tan đạo quân từ phương bắc.
Ta sẽ đuổi chúng vào vùng khô hạn tiêu điều.
Quân tiên phong sẽ bị đẩy vào Biển Chết,2:20 Nt biển đông
và hậu quân sẽ vào Địa Trung Hải.2:20 Nt biển tây
Xác chúng hôi thối kinh khủng, bay mùi khắp xứ.”
Chắc chắn Chúa Hằng Hữu đã làm những việc vĩ đại!
21Đừng sợ hãi, dân ta ơi.
Hãy vui vẻ và hoan hỉ,
vì Chúa Hằng Hữu đã làm những việc vĩ đại.
22Đừng sợ hãi, hỡi các loài thú trên đồng,
vì các đồng cỏ tiêu điều sẽ trở lại xanh tươi.
Cây cối sẽ sai trái lần nữa;
cây vả và cây nho sẽ đầy nhựa sống, nứt đọt sum sê.
23Hãy hân hoan, hỡi cư dân Giê-ru-sa-lem!
Hãy vui mừng trong Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi,
Vì các trận mưa Ngài đổ xuống là dấu hiệu chọ sự thành tín của Ngài.
Mùa thu cũng sẽ có nhiều trận mưa,
lớn như mưa mùa xuân.
24Sân đạp lúa sẽ đầy ngập lúa mì,
và các máy ép sẽ tràn đầy rượu mới và dầu ô-liu.
25Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ đền bù cho các con những gì các con bị mất
bởi sâu keo, cào cào,
sâu lột vỏ, và châu chấu.
Chính Ta đã sai đạo quân lớn này đến để hình phạt các con.
26Một lần nữa các con sẽ lại được thực phẩm dồi dào dư dật,
và các con sẽ ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các con,
Đấng đã đãi ngộ các con cách hậu hỉ.
Dân Ta sẽ không bao giờ bị sỉ nhục nữa.
27Khi đó, các con sẽ nhìn biết Ta đang ngự trị giữa Ít-ra-ên, dân Ta,
Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các con, chứ không có thần nào khác.
Dân Ta sẽ chẳng bao giờ phải cúi mặt thẹn thùng nữa.”
Chúa Hằng Hữu Hứa Ban Thần Ngài
28“Kế đến, sau khi làm xong những việc này,
Ta sẽ đổ Thần Ta trên mọi người.
Con trai và con gái họ sẽ nói tiên tri.
Thanh niên sẽ thấy khải tượng,
và phụ lão sẽ được báo mộng,
và người trẻ sẽ thấy khải tượng.
29Trong những ngày ấy, Ta sẽ đổ Thần Ta
trên những đầy tớ—cả nam lẫn nữ.
30Ta sẽ tạo những việc kỳ diệu trên trời cũng như dưới đất—
như máu, lửa, và những luồng khói.
31Mặt trời sẽ trở nên tối đen,
mặt trăng đỏ như máu
trước khi ngày trọng đại và kinh khiếp của Chúa Hằng Hữu đến.
32Nhưng những ai cầu khẩn Danh Chúa Hằng Hữu đều sẽ được cứu,
vì sẽ có người trên Núi Si-ôn trong Giê-ru-sa-lem sẽ thoát nạn,
như Chúa Hằng Hữu đã báo trước.
Trong số những người thoát nạn
sẽ có nhiều người được Chúa Hằng Hữu kêu gọi.”
