Грех Иерусалима
1– Пройдите по улицам Иерусалима,
посмотрите, разведайте,
поищите на площадях:
если найдёте хотя бы одного человека,
поступающего честно и ищущего правды,
тогда Я пощажу этот город.
2Пусть они клянутся: «Верно, как и то, что жив Вечный»,
только лживы их клятвы.
3О Вечный, разве не истины жаждут Твои глаза?
Ты поражаешь Свой народ, а они не чувствуют боли;
Ты сокрушаешь их, а они отвергают урок.
Стали они черствее камня
и отказываются вернуться.
4Я думал: «Они бедны и глупы;
они не знают пути Вечного
и Закона своего Бога.
5Пойду я к знатным,
поговорю с ними;
уж они-то знают путь Вечного
и Закон своего Бога».
Но и они разбили ярмо
и разорвали Его оковы5:5 См. сноску на 2:20..
6За это их разорвёт лев из зарослей,
загрызёт волк из Иорданской долины.
Барс в засаде у их городов:
любой, кто выйдет, будет растерзан,
потому что велик их мятеж,
многочисленны их отступничества.
7– Как Мне простить тебя, Иерусалим?
Ведь твои дети Меня оставили
и клянутся теми, кто вовсе не боги.
Я насыщал их,
а они изменяли
и толпами ходили в дома блудниц.
8Они – откормленные, похотливые жеребцы,
каждый ржёт на чужую жену.
9Неужели Я не накажу их за это? –
возвещает Вечный. –
Неужели Я не воздам по заслугам
такому народу, как этот?
10Ступайте по его виноградникам и опустошайте их,
но не разрушайте их полностью.
Отсекайте его ветви –
они не принадлежат Мне.
11Народ Исроила и народ Иудеи
были неверны Мне, –
возвещает Вечный.
12Они оклеветали Вечного,
сказав: «Он ничего не сделает!
К нам не придёт беда;
мы не увидим ни меча, ни голода.
13Пророки – лишь ветер,
и нет в них слов Вечного.
Поступим же с ними по их словам».
14Поэтому так говорит Вечный, Бог Сил:
– За эти слова, сказанные ими,
Я вложу слова Мои в твои уста, как пламя,
а этот народ станет дровами, и пожрёт его это пламя.
15О дом Исроила, – возвещает Вечный, –
Я веду против тебя народ издалека,
сильный народ, древний народ,
народ, чей язык ты не знаешь,
чья речь тебе непонятна.
16Стрелы его – смертоносны;
а люди его – могучие воины.
17Съедят они твою жатву и твой хлеб,
убьют твоих сыновей и дочерей,
съедят твоих овец и волов,
съедят твой виноград и инжир.
Они разрушат своим мечом
укреплённые города, на которые ты надеешься.
18– Но даже в те дни, – возвещает Вечный, – Я не погублю вас окончательно. 19И когда народ спросит: «Почему Вечный, наш Бог, сделал с нами всё это?» – ты ответь им: «Как вы оставили Вечного и служили в своей земле чужим богам, так вы будете служить иноземцам в их земле».
20– Объявите потомкам Якуба,
возвестите в Иудее:
21Слушай, глупый и безрассудный народ,
у которого есть глаза, но который не видит,
есть уши, но не слышит!
22Разве ты не боишься Меня? – возвещает Вечный. –
Разве ты передо Мной не трепещешь?
Я сделал песок границей морю,
вечной гранью, которую не переступить.
Волны накатывают, но отступают,
ревут, но не в силах переступить.
23А у этого народа упрямое и мятежное сердце;
они повернулись и ушли прочь.
24Не говорят себе:
«Убоимся Вечного, нашего Бога,
Который в свой срок посылает нам дожди осенние и весенние
и назначает время для жатвы».
25Ваши беззакония отняли всё это,
ваши грехи лишили вас всех благ.
26Есть среди Моего народа неправедные,
которые сидят в засаде, как птицеловы,
и ставят силки, чтобы ловить людей.
27Как клетки полны птиц,
так дома их полны обмана;
они возвысились, разбогатели,
28разжирели, лоснятся от жира.
Их злодействам нет предела;
дела сирот они не судят по справедливости,
не решают в их пользу,
и не защищают прав бедных.
29Неужели Я не накажу их за это? –
возвещает Вечный. –
Неужели Я не воздам по заслугам
такому народу, как этот?
30Страшное и ужасное
происходит в этой стране:
31пророки возвещают ложь,
священнослужители правят по своему произволу5:31 Или: «по их указке»; или: «вместе с ними».,
а Моему народу всё это нравится.
Что же вы станете делать, когда наступит конец?
Ninguém é Justo
1“Percorram as ruas de Jerusalém,
olhem e observem.
Procurem em suas praças para ver se podem encontrar
alguém que aja com honestidade e que busque a verdade.
Então eu perdoarei a cidade.
2Embora digam: ‘Juro pelo nome do Senhor’,
ainda assim estão jurando falsamente.”
3Senhor, não é fidelidade que os teus olhos procuram?
Tu os feriste, mas eles nada sentiram;
tu os deixaste esgotados,
mas eles recusaram a correção.
Endureceram o rosto mais que a rocha,
e recusaram arrepender-se.
4Pensei: Eles são apenas pobres e ignorantes,
não conhecem o caminho do Senhor,
as exigências do seu Deus.
5Irei aos nobres e falarei com eles,
pois, sem dúvida, eles conhecem o caminho do Senhor,
as exigências do seu Deus.
Mas todos eles também quebraram o jugo
e romperam as amarras.
6Por isso, um leão da floresta os atacará,
um lobo da estepe os arrasará,
um leopardo ficará à espreita nos arredores das suas cidades,
para despedaçar qualquer pessoa que delas sair.
Porque a rebeldia deles é grande
e muitos são os seus desvios.
7“Por que deveria eu o perdoar?”
“Seus filhos me abandonaram
e juraram por aqueles que não são deuses.
Embora eu tenha suprido as suas necessidades,
eles cometeram adultério
e frequentaram as casas de prostituição.
8Eles são garanhões bem-alimentados e excitados,
cada um relinchando para a mulher do próximo.
9Não devo eu castigá-los por isso?”,
pergunta o Senhor.
“Não devo eu vingar-me
de uma nação como esta?
10“Vão por entre as suas vinhas e destruam-nas,
mas não acabem totalmente com elas.
Cortem os seus ramos,
pois eles não pertencem ao Senhor.
11Porque a comunidade de Israel
e a comunidade de Judá têm me traído”,
declara o Senhor.
12Mentiram acerca do Senhor,
dizendo: “Ele não vai fazer nada!
Nenhum mal nos acontecerá;
jamais veremos espada ou fome.
13Os profetas não passam de vento,
e a palavra não está neles;
por isso aconteça com eles o que dizem”.
14Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos:
“Porque falaram essas palavras,
farei com que as minhas palavras em sua boca sejam fogo,
e este povo seja a lenha que o fogo consome.
15Ó comunidade de Israel”, declara o Senhor,
“estou trazendo de longe uma nação para atacá-la:
uma nação muito antiga e invencível,
uma nação cuja língua você não conhece
e cuja fala você não entende.
16Sua aljava é como um túmulo aberto;
toda ela é composta de guerreiros.
17Devorarão as suas colheitas e os seus alimentos;
devorarão os seus filhos e as suas filhas;
devorarão as suas ovelhas e os seus bois;
devorarão as suas videiras e as suas figueiras.
Destruirão ao fio da espada as cidades fortificadas
nas quais vocês confiam.
18“Contudo, mesmo naqueles dias não os destruirei completamente”, declara o Senhor. 19“E, quando perguntarem: ‘Por que o Senhor, o nosso Deus, fez isso conosco?’, você lhes dirá: Assim como vocês me abandonaram e serviram deuses estrangeiros em sua própria terra, também agora vocês servirão estrangeiros numa terra que não é de vocês.
20“Anunciem isto à comunidade de Jacó
e proclamem-no em Judá:
21Ouçam isto, vocês, povo tolo e insensato,
que têm olhos, mas não veem,
têm ouvidos, mas não ouvem:
22Acaso vocês não me temem?”, pergunta o Senhor.
“Não tremem diante da minha presença?
Porque fui eu que fiz da areia um limite para o mar,
um decreto eterno que ele não pode ultrapassar.
As ondas podem quebrar, mas não podem prevalecer,
podem bramir, mas não podem ultrapassá-lo.
23Mas este povo tem coração obstinado e rebelde;
eles se afastaram e foram embora.
24Não dizem no seu íntimo:
‘Temamos o Senhor, o nosso Deus:
aquele que dá as chuvas do outono
e da primavera no tempo certo,
e nos assegura as semanas certas da colheita’.
25Porém os pecados de vocês têm afastado essas coisas;
as faltas de vocês os têm privado desses bens.
26“Há ímpios no meio do meu povo: homens que ficam à espreita
como num esconderijo de caçadores de pássaros;
preparam armadilhas para capturar gente.
27Suas casas estão cheias de engano,
como gaiolas cheias de pássaros.
E assim eles se tornaram poderosos e ricos,
28estão gordos e bem-alimentados.
Não há limites para as suas obras más.
Não se empenham pela causa do órfão,
nem defendem os direitos do pobre.
29Não devo eu castigá-los?”, pergunta o Senhor.
“Não devo eu vingar-me de uma nação como essa?
30“Uma coisa espantosa e horrível
acontece nesta terra:
31Os profetas profetizam mentiras,
os sacerdotes governam por sua própria autoridade,
e o meu povo gosta dessas coisas.
Mas o que vocês farão quando tudo isso chegar ao fim?
