Песнь 68
1Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Песнь Довуда.
2Спаси меня, Всевышний,
потому что воды поднялись до шеи моей!
3Я погряз в глубоком иле, и нет опоры;
вошёл в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
4Устал я, взывая о помощи;
иссушено моё горло.
Я выплакал глаза свои
в ожидании моего Бога.
5Ненавидящих меня без всякой причины
стало больше, чем волос на моей голове.
Умножились враги мои,
несправедливо меня преследующие.
То, чего не отнимал,
я должен отдать.
6Всевышний, Ты знаешь глупость мою,
и грехи мои от Тебя не сокрыты.
7Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя,
Владыка Вечный, Повелитель Сил.
Пусть не будут опозорены из-за меня те,
кто ищет Тебя, Бог Исроила.
8Ведь ради Тебя сношу я упрёки,
и позор покрыл моё лицо.
9Изгоем я стал для братьев моих,
чужим для сыновей матери моей,
10потому что ревность о доме Твоём снедает меня,
и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
11Когда я плакал и постился,
это ставили мне в упрёк.
12Когда я одевался в рубище,
я был посмешищем для них.
13Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот68:13 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.,
и поют обо мне пьяницы.
14А я молюсь Тебе, Вечный,
во время Твоего благоволения.
По Своей великой милости ответь мне, Всевышний,
и в верности Твоей спаси меня.
15Вытащи меня из тины
и не дай погрязнуть мне!
Дай избавиться от ненавистников моих,
от вод глубоких!
16Да не накроет меня потоком вод,
и да не поглотит меня глубина,
и да не сомкнёт надо мной яма пасть свою.
17Ответь мне, Вечный, потому что благостна милость Твоя;
по Своей великой милости посмотри на меня.
18Не скрывай Своего лица от раба Твоего,
ведь я в беде.
Поспеши, ответь мне!
19Приблизься и избавь меня,
от моих врагов спаси!
20Ты знаешь, как меня презирают,
как бесчестят и позорят меня;
все враги мои пред Тобой.
21Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён.
Рассчитывал на сострадание, но нет его,
на утешителей, но не нашёл их.
22Дали мне в пищу желчь;
при жажде моей уксусом меня напоили68:22 См. Мат. 27:34, 48; Мк. 15:36; Лк. 23:36; Ин. 19:29..
23Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой,
а священные праздники – западнёй68:23 Или: «ловушкой, возмездием и западнёй»..
24Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели,
и пусть их спины согнутся навсегда.
25Пролей на них Своё негодование,
и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
26Пусть их жилище будет в запустении;
пусть никто в шатрах их больше не живёт,
27потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил,
и говорят о страданиях поверженных Тобою.
28Прибавь грех этот к грехам их,
и оправдания пусть не найдут они.
29Пусть будут вычеркнуты они из книги жизни
и да не будут записаны там вместе с праведниками.
30Я же угнетён и страдаю.
Спасение Твоё, Всевышний, пусть возвысит меня!
31Буду славить имя Всевышнего в песне,
буду превозносить Его с благодарностью.
32Это будет приятней Вечному, нежели вол,
приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.
33Когда увидят угнетённые, обрадуются.
Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!
34Вечный слышит нуждающихся
и узниками Своими не пренебрегает.
35Да восхвалят Его небеса и земля,
моря и всё, что живёт в них,
36потому что Всевышний освободит Иерусалим68:36 Букв.: «Сион».
и восстановит города Иудеи.
Его народ будет жить там и владеть ими,
37потомки Его рабов унаследуют их,
и любящие Его имя будут проживать в них.
Psalmul 68
Pentru dirijor. Un psalm al lui David. O cântare.
1Când Dumnezeu Se ridică,
dușmanii Lui să fie împrăștiați
și cei ce‑L urăsc să fugă dinaintea feței Sale.
2Îi risipești precum se risipește fumul.
Precum se topește ceara din cauza focului,
așa pier cei răi dinaintea lui Dumnezeu.2 Sau: Să Se ridice Dumnezeu! Să‑I fie împrăștiați dușmanii! / Să‑I fugă dinainte vrăjmașii! / Risipește‑i precum se risipește fumul! / Precum se topește ceara din cauza focului, / așa să piară cei răi dinaintea lui Dumnezeu!
3Cei drepți însă se bucură,
se veselesc înaintea lui Dumnezeu
și chiuie de bucurie.
4Cântați‑I lui Dumnezeu, cântați spre lauda Numelui Său!
Înălțați‑L pe Cel Ce călărește pe nori4 Sau: Lui! Pregătiți calea pentru Cel Ce călărește prin pustie.,
al Cărui Nume este Domnul4 Ebr.: YAH, o formă prescurtată a tetragramei divine YHWH, formă care apare în componența mai multor sintagme ebraice. Vezi și v. 18; Ps. 77:11.. Veseliți‑vă înaintea Lui!
5În Lăcașul Său cel sfânt,
Dumnezeu este tatăl orfanilor și apărătorul văduvelor.5 Dumnezeu este comparat aici cu un judecător care face dreptate și‑i sprijină pe cei sărmani.
6Dumnezeu dă o familie celor însingurați
și îi conduce spre belșug6 Sau: cântând. pe prizonieri.
Cei răzvrătiți însă locuiesc într‑un ținut arid.
7Dumnezeule, când ai ieșit înaintea poporului Tău,
când ai mărșăluit prin pustie… Selah
8pământul s‑a cutremurat,
cerurile au picurat
înaintea lui Dumnezeu, Cel al Sinaiului8 Sau: cerurile au picurat / înaintea lui Dumnezeu, / chiar și Sinaiul, / înaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.,
înaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.
9Dumnezeule, Tu ai legănat ca daruri de bunăvoie ploile;
Tu Ți‑ai întărit moștenirea, când a fost obosită.
10Adunarea Ta a locuit în ea;
Tu ai pregătit bunătățile Tale pentru cel sărac, Dumnezeule!
11Stăpânul a rostit un cuvânt;
purtătoarele de vești sunt o mare oștire:
12„Regii oștirilor fug, fug,
iar cea rămasă acasă împarte prada.
13Chiar în timp ce voi vă odihniți printre staule13 Sau: traiste. Sensul termenului ebraic este nesigur.,
aripile porumbelului sunt acoperite cu argint,
iar penele lui cu aur sclipitor.“
14Când i‑a împrăștiat Cel Atotputernic14 Ebr.: Șadai pe regi,
ningea în Țalmon.
15Muntele Bașanului este un munte al lui Dumnezeu;
muntele Bașanului este un munte cu multe piscuri.
16Munți cu multe piscuri, de ce invidiați muntele
unde Îi place lui Dumnezeu să locuiască?
Cu siguranță Domnul va sălășlui acolo pe vecie.
17Carele lui Dumnezeu sunt cu miile și cu miile de mii.
Stăpânul se află printre ele, în Sinai, în Sfântul Lăcaș.17 Sau: în sfințenie.
18Te‑ai suit în înălțime, ai luat captivă captivitatea.
Ai luat daruri printre oameni,
chiar și printre cei răzvrătiți,
pentru ca ei, Doamne Dumnezeule18 Sau: ca Domnul Dumnezeu., să locuiască acolo.
19Binecuvântat să fie Stăpânul, Care ne poartă poverile zi de zi,
Dumnezeul izbăvirii noastre. Selah
20Dumnezeul nostru este un Dumnezeu al izbăvirilor.
De la Domnul, Stăpânul meu, vine scăparea de moarte.
21Cu siguranță Dumnezeu va zdrobi capul dușmanilor Săi,
creștetul celor ce umblă în nelegiuirile lor.
22Stăpânul a zis: „Îi voi aduce înapoi din Bașan,
îi voi aduce înapoi din adâncurile mării,
23ca să‑ți înmoi picioarele în sânge,
iar limba câinilor tăi să‑și ia partea din dușmanii tăi.“
24Dumnezeule, ei privesc procesiunea intrării Tale,
procesiunea a intrării Dumnezeului meu, a Împăratului meu, în Lăcașul cel sfânt.
25În față merg cântăreții, urmați de cei cu instrumente,
iar în centru sunt fetele cu tamburine.
26Binecuvântați‑L pe Dumnezeu în adunări,
pe Domnul – la izvoarele lui Israel!26 Sau: pe Domnul – cei care sunteți din fântâna lui Israel (cu referire la israeliți, care provin din Iacov). Sau: pe Domnul – în adunarea lui Israel!
27Acolo se află și tânărul Beniamin, conducătorul lor,
căpeteniile lui Iuda cu mulțimile lor,
căpeteniile lui Zabulon, căpeteniile lui Neftali.
28Dumnezeul tău te‑a făcut puternic.
Arată‑ne puterea Ta, Dumnezeule,
așa cum ai făcut și înainte pentru noi!
29Datorită Templului Tău de la Ierusalim,
regii Îți vor aduce un dar.
30Mustră fiara dintre trestii,
cireada de tauri dintre vițeii popoarelor,
care calcă în picioare bucățile de argint!
El a împrăștiat popoarele30 Sau: Împrăștie popoarele. care‑și găsesc plăcerea în război!
31Ambasadori vor veni din Egipt;
Cuș31 Regiunea Nilului Superior; Etiopia și teritoriile învecinate. va alerga cu mâinile31 Lit.: își va grăbi mâinile, în sensul aducerii unui tribut, în sensul supunerii. întinse spre Dumnezeu.
32Regate ale pământului, cântați‑I lui Dumnezeu,
cântați spre lauda Stăpânului, Selah
33a Celui Ce călărește în ceruri, în cerurile veșnice!
Iată, El face cu glasul Său un vuiet puternic!
34Proclamați puterea lui Dumnezeu,
a Cărui maiestate este peste Israel
și a Cărui putere este în ceruri.
35Cât de temut ești Tu, Dumnezeule, din sanctuarele Tale!
Dumnezeul lui Israel, chiar El dă putere și tărie poporului!
Binecuvântat să fie Dumnezeu!
