1Знаешь ли ты время рождения серн?
Видел ли ты, как рожают детёнышей лани?
2Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод?
Знаешь ли время их родов?
3Они, приседая, рожают приплод,
освобождаясь от бремени.
4В полях набираются сил их детёныши;
потом уходят и не возвращаются к ним.
5Кто дал волю диким ослам?
Кто развязал их узы?
6Я назначил их домом степь
и жилищем – солончаки.
7Над шумом городским смеются они
и не слышат криков погонщика.
8По горам они ищут пищу
и всякой зелени рады.
9Согласится ли дикий бык тебе служить?
Станет ли в стойле твоём ночевать?
10Привяжешь ли его верёвкой к плугу,
чтобы он боронил за тобой поле?
11Понадеешься ли на силу его
и доверишь ли труд свой ему?
12Поверишь ли ты, что привезёт он твоё зерно
и сложит его на гумне?
13Весело хлопает страус крыльями,
но они не сравнятся с перьями и пухом аиста.
14Его самка на землю яйца свои кладёт;
оставляет их греться в горячем песке,
15забыв, что нога может их раздавить
и дикий зверь – растоптать.
16Жесток он к своим птенцам, словно к чужим,
не боится, что труд его будет напрасен,
17потому что Всевышний обделил его мудростью
и здравого разума не дал.
18Но когда он поднимется и помчится,
конь и всадник ему смешны.
19Ты ли дал коню силу,
шею гривой покрыл,
20заставил его прыгать, как саранча?
Гордый храп его страшен.
21Он бьёт по земле копытом, радуясь силе,
и мчится навстречу битве.
22Он смеётся над страхом и не робеет;
он не дрогнет перед мечом.
23Звенит на боку у него колчан,
сверкают копьё и дротик.
24В порыве ярости бросается в галоп,
не сдержать его при трубном зове.
25При звуке рога ржёт конь;
издалека чует битву,
крик воевод и клич боевой.
26Твоей ли мудростью парит ястреб,
крылья свои простирая к югу?
27По твоей ли воле орёл взмывает
и строит гнездо своё на высоте?
28Он живёт на скале и ночь там проводит;
его твердыня – горный утёс.
29Там он высматривает добычу;
глаза его видят её издалека.
30Кровь пьют его птенцы;
где труп, там и он.
Вечный призывает Аюба отвечать
31Вечный сказал Аюбу:
32– Тебе ли, спорщик, наставлять Всемогущего?
Ответь Всевышнему, обвинитель!
33Тогда Аюб ответил Вечному:
34– Я столь ничтожен – как я Тебе отвечу?
Руку свою молча кладу на уста.
35Я говорил однажды – больше не буду продолжать,
говорил дважды – но теперь умолкну.
Agbára Ọlọ́run
1“Ìwọ mọ àkókò ìgbà tí àwọn ewúrẹ́ orí àpáta ń bímọ?
Ìwọ sì lè kíyèsi ìgbà tí abo àgbọ̀nrín ń bímọ?
2Ìwọ lè ka iye òṣùpá tí wọn ń pé,
ìwọ sì mọ àkókò ìgbà tí wọn ń bímọ,
3Wọ́n tẹ ara wọn ba, wọ́n bímọ,
wọ́n sì mú ìkáàánú wọn jáde.
4Àwọn ọmọ wọn rí dáradára, wọ́n dàgbà nínú ọ̀dàn;
wọ́n jáde lọ, wọn kò sì tún padà wá sọ́dọ̀ wọn.
5“Ta ni ó jọ̀wọ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ oko lọ́wọ́?
Tàbí ta ní ó tú ìdè kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ igbó,
6Èyí tí mo fi aginjù ṣe ilé fún,
àti ilẹ̀ iyọ̀ ní ibùgbé rẹ̀.
7Ó rẹ́rìn-ín sí ariwo ìlú,
bẹ́ẹ̀ ni òun kò sì gbọ́ igbe darandaran.
8Orí àtòlé òkè ńlá ni ibùjẹ oko rẹ̀,
Òun a sì máa wá ewé tútù gbogbo rí.
9“Àgbáǹréré ha jẹ́ sìn ọ́ bí?
Tàbí ó jẹ́ dúró ní ibùjẹ ẹran rẹ ní òru?
10Ìwọ le fi Òkun tata de àgbáǹréré nínú aporo?
Tàbí ó jẹ́ máa fa ìtulẹ̀ nínú aporo oko tọ̀ ọ́ lẹ́yìn?
11Ìwọ ó gbẹ́kẹ̀lé e nítorí agbára rẹ̀ pọ̀?
Ìwọ ó sì fi iṣẹ́ rẹ lé e lọ́wọ́?
12Ìwọ le gbẹ́kẹ̀lé pé, yóò mú èso oko rẹ̀ wá sílé,
àti pé yóò sì kó ọ jọ sínú àká rẹ?
13“Ìwọ ni yóò ha fi ìyẹ́ dáradára fún ọ̀kín bí,
tàbí ìyẹ́ àti ìhùhù bo ògòǹgò?
14Ó yé ẹ̀yìn rẹ̀ sílẹ̀ lórí ilẹ̀,
a sì mú wọn gbóná nínú ekuru;
15Tí ó sì gbàgbé pé, ẹsẹ̀ lè tẹ̀ wọ́n fọ́,
tàbí pé ẹranko igbó lè tẹ̀ wọ́n fọ́.
16Kò ní àánú sí àwọn ọmọ rẹ̀ bí ẹni pé wọn kì í ṣe tirẹ̀;
asán ni iṣẹ́ rẹ̀ láìní ìbẹ̀rù;
17Nítorí pé Ọlọ́run kò fún un ní ọgbọ́n,
bẹ́ẹ̀ ni kò sì fi ìpín òye fún un.
18Nígbà tí ó gbé ara sókè,
ó gan ẹṣin àti ẹlẹ́ṣin.
19“Ìwọ ni ó fi agbára fún ẹṣin bí,
tàbí ṣé ìwọ ni ó fi gọ̀gọ̀ wọ ọrùn rẹ̀ ní aṣọ?
20Ìwọ le mú fò sókè bí ẹlẹ́ǹgà?
Ògo èémí imú rẹ ní ẹ̀rù ńlá.
21Ó fi ẹsẹ̀ halẹ̀ nínú Àfonífojì, ó sì yọ̀ nínú agbára rẹ̀;
ó lọ jáde láti pàdé àwọn ìhámọ́ra ogun.
22Ó fi ojú kékeré wo ẹ̀rù, àyà kò sì fò ó;
bẹ́ẹ̀ ni kì í sì í padà sẹ́yìn kúrò lọ́wọ́ idà.
23Lọ́dọ̀ rẹ ni apó-ọfà ń mì pẹ́kẹ́pẹ́kẹ́,
àti ọ̀kọ̀ dídán àti àpáta.
24Ó fi kíkorò ojú àti ìbínú ńlá gbé ilé mi,
bẹ́ẹ̀ ni òun kò sì gbà á gbọ́ pé, ìró ìpè ni.
25Ó wí nígbà ìpè pé, Háà! Háà!
Ó sì gbóhùn ogun lókèèrè réré,
igbe àwọn balógun àti ìhó ayọ̀ ogun wọn.
26“Àwòdì ha máa ti ipa ọgbọ́n rẹ̀ fò sókè,
tí ó sì na ìyẹ́ apá rẹ̀ sí ìhà gúúsù?
27Idì ha máa fi àṣẹ rẹ̀ fò sókè,
kí ó sì lọ tẹ́ ìtẹ́ rẹ̀ sí òkè gíga?
28Ó ń gbé, ó sì ń wò ní orí àpáta,
lórí pàlàpálá òkúta àti ibi orí òkè.
29Láti ibẹ̀ lọ ni ó ti ń wá oúnjẹ kiri,
ojú rẹ̀ sì ríran rí òkè réré.
30Àwọn ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú a máa mu ẹ̀jẹ̀,
níbi tí òkú bá gbé wà, níbẹ̀ ni òun wà pẹ̀lú.”
