Вторая речь Цофара
1Тогда ответил Цофар из Наамы:
2– Заставляют меня ответить мои тревожные мысли,
потому что я объят смятением.
3Я слышу упрёк, который позорит меня,
и мой ум побуждает меня ответить.
4Разве ты не знаешь, как было издревле,
с тех пор, как человек был поселён на земле:
5кратковременно веселье нечестивцев,
и радость безбожников длится лишь миг?
6Пусть его гордыня достигает небес,
а голова касается облаков,
7он сгинет навек, как его же нечистоты,
и спросят видевшие его: «Где он?»
8Как сон улетит он, и его не найти,
как ночное видение пропадёт.
9Глаз, что видел его, впредь не увидит;
его семья на него не посмотрит.
10Его дети будут заискивать перед нищими,
сами отдадут всё, что он похитил.
11Молодецкая сила, что наполняет его тело,
вместе с ним ляжет в прах.
12Если его устам сладко зло,
и он под языком его скрывает,
13если он бережёт его и не отпускает,
держит его во рту,
14то обернётся пища
ядом змеиным в его желудке.
15Он отрыгнёт богатства, которые проглотил;
Всевышний исторгнет их из его желудка.
16Он будет сосать змеиный яд,
жало гадюки его убьёт.
17Не наслаждаться ему потоками,
реками, текущими молоком и мёдом.
18Он вернёт нажитое, не отведав;
своим доходам от торговли не порадуется.
19Теснил он бедных и пренебрегал ими;
захватывал дома, которые не строил.
20Его желудок ненасытен;
его жадность ничего не пропустит.
21Ничто не спаслось от его обжорства,
поэтому благополучие его не удержится.
22Среди достатка его настигнет беда;
все руки обиженных поднимутся на него.
23Когда он свой живот набьёт до отказа,
Всевышний пошлёт на него Свой пылающий гнев,
прольёт дождём на его плоть.
24Он убежит от железного оружия,
но его пронзит бронзовая стрела.
25Стрела войдёт в его спину
и пройдёт, сверкая, сквозь его печень.
Двинутся ужасы на него;
26кромешная тьма ожидает его сокровища.
Пожрёт его никем не зажжённый огонь
и сожжёт последнее, что осталось в его шатре.
27Его вину небеса откроют,
и восстанет против него земля.
28Богатство его дома расточится,
в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
29Вот какая участь нечестивому от Всевышнего,
удел, который определил ему Всевышний.
琐法再度发言
1拿玛人琐法回答说：
2“我感到烦躁不安，
心中有话不吐不快。
3我听见你侮辱我的斥责，
我的理智催促我回答。
4难道你不知道，从古至今，
自从世上有人以来，
5恶人得势不会长久，
不信上帝者的快乐转瞬即逝？
6虽然他傲气冲天，
把头挺到云端，
7终必如自己的粪便永远消亡，
见过他的人都不知他在何处。
8他如梦消逝，踪影杳然；
如夜间的异象，飞逝而去。
9见过他的人不会再见到他，
他将从家乡消失无踪。
10他的儿女要向穷人乞怜，
他要亲手偿还不义之财。
11他的筋骨依然强健，
却要随他葬入尘土。
12“他以邪恶为甘饴，
将其藏在舌下，
13含在口中，
慢慢品味。
14这食物在腹中变酸，
变成了蛇的毒液。
15他要吐出所吞下的财富，
上帝要倒空他腹中之物。
16他吸吮蛇的毒液，
被蛇的舌头害死。
17他无法享用流淌不尽的奶与蜜。
18他留不住劳碌的成果，
无法享用所赚的财富。
19他欺压、漠视穷人，
强占别人的房屋。
20他贪欲无度，
不放过任何喜爱之物。
21他吞掉一切所有，
他的福乐不能长久。
22他在富足时将陷入困境，
各种灾祸将接踵而至。
23上帝的怒火如雨降在他身上，
填满他的肚腹。
24他躲过了铁刃，
却被铜箭射穿。
25利箭穿透他的后背，
闪亮的箭头刺破他的胆囊，
恐怖笼罩着他。
26他的财宝消失在幽冥中，
天火20:26 “天火”希伯来文是“非人手点燃的火”。要吞噬他，
焚毁他帐篷中残留的一切。
27天要揭露他的罪恶，
地要站出来指控他。
28在上帝发烈怒的日子，
洪流将席卷他的家产。
29这便是上帝为恶人定下的结局，
为他们预备的归宿。”
