Вторая речь Билдада
1Тогда ответил Билдад из Шуаха:
2– Когда ты положишь конец речам?
Подумай, потом будем говорить.
3Почему ты считаешь нас за скотов?
Почему за глупцов держишь?
4О ты, кто в гневе себя терзает,
опустеть ли ради тебя земле?
Скалам ли с мест своих сдвинуться?
5Истинно, свет у нечестивого погаснет,
даже искры не останется.
6Померкнет огонь у него в шатре,
и угаснет над ним светильник.
7Сократится мощь его шагов,
и падёт он жертвой своих же замыслов.
8Ноги его сами шагнут в силки,
запутаются в сетях ловца.
9Поймает его за пяту петля,
крепко схватит его ловушка.
10Силки для него раскинуты по земле,
и ждёт на пути западня.
11Страшат его ужасы отовсюду,
следуют за ним по пятам.
12Истощается сила его от голода,
и беда ждёт, когда он споткнётся.
13Изгложет кожу его болезнь,
съест Первенец смерти18:13 Первенец смерти – олицетворение болезни и смерти. его тело.
14Выволокут его из шатра, где он был в безопасности,
и приведут его к Царю ужасов18:14 Царь ужасов – олицетворение смерти..
15Пламя спалит его шатёр,
горящая сера изольётся на его жилище.
16Корни его засохнут,
и ветви его увянут.
17Память о нём исчезнет с земли,
и не будут о нём вспоминать на улицах.
18Изгонят его из света во мрак,
из мира живых прогонят.
19Ни детей, ни внуков
не останется после него в народе,
никого не останется после него
в местах, где он жил когда-то.
20На западе ужаснутся его судьбе
и на востоке будут объяты страхом.
21Да, такова участь беззаконного,
того, кто не знает Всевышнего.
Bildads anden tale til Job
1Nu gik Bildad igen i rette med Job:
2„Hold nu op med al din snak, Job!
Kom til fornuft, så vi kan tale sammen.
3Hvad regner du os egentlig for?
En flok dumme, umælende får?
4Du opnår intet ved at pine og plage dig selv.
Verden går videre, uanset hvad du gør.
5Synd fører nu engang til straf,
og de ondes livslys slukkes.
6Mørket indhyller deres bolig,
og de får et ulykkelig endeligt.
7Deres faste skridt bliver usikre,
de snubler over deres egne ben.
8Deres fødder fører dem til fald,
de er ude på gyngende grund.
9De går lige i fælden og sidder fast i saksen,
får en løkke om foden og kan ikke komme fri.
10En skjult snor er spændt ud over vejen,
et reb ligger parat som en løkke.
11Rædselen kommer imod dem fra alle sider,
angsten er lige i hælene på dem.
12Deres livskraft udtæres,
undergangen ligger på lur efter dem,
13sygdom æder dem langsomt op,
døden har lagt sin klamme hånd på dem.
14De trækkes ud af deres trygge bolig
og føres frem til den frygtelige død.
15Ild og svovl regner ned over dem,
deres ejendom bliver omdannet til aske.
16De er som et træ med udtørrede rødder,
hvor alle grenene er ved at visne.
17Ingen mindes dem, når de er borte,
deres navne går hurtigt i glemmebogen.
18De udslettes fra jordens overflade,
skubbes fra lyset ind i mørket.
19De efterlader sig ingen arvinger,
deres slægt uddør med dem.
20Alle, som hører om deres ulykke,
gribes af gru og forfærdelse.
21Ja, sådan går det onde mennesker,
dem, der ikke har ærefrygt for Gud.”
