Вторая речь Елифаза
1Тогда ответил Елифаз из Темана:
2– Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра,
наполняет ли свой живот палящим вихрем?
3Возражает ли он пустыми словами,
речами, в которых нет прока?
4А ты и страх перед Всевышним потерял
и молитву к Всевышнему считаешь малостью.
5Твой грех рождает твои речи,
ты усвоил язык нечестивых.
6Ты сам себя обвиняешь, а не я;
язык твой против тебя свидетельствует.
7Разве ты был первым человеком?
Разве ты был создан раньше холмов?
8Разве ты был на совете Всевышнего?
Разве ты один мудр?
9Что знаешь ты, чего бы мы не знали?
Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
10Есть среди нас и седовласые старики,
старше, чем твой отец.
11Разве мало тебе утешений Всевышнего,
добрых слов, что тебе сказали?
12Почему отвлекают тебя твои чувства,
почему сверкают в гневе твои глаза,
13что ты обратил против Всевышнего свой дух,
что твой язык выговаривает такие слова?
14Как человек может быть чистым,
и рождённый женщиной – быть праведным?
15Если Всевышний и ангелам своим не доверяет,
и даже небеса в Его глазах нечисты,
16то тем более нечист и порочен человек,
который пьёт неправду, словно воду!
17Послушай меня, и я объясню тебе;
расскажу тебе то, что видел,
18то, о чём говорили мудрецы,
не скрывая усвоенного от предков
19(им одним земля была отдана,
и чужой среди них не жил15:19 Или: «и чужой на них не влиял».):
20все дни свои мучается нечестивый,
отсчитаны все годы притеснителя.
21В его ушах – гул ужаса;
средь мира к нему приходит губитель.
22От мглы он не надеется спастись;
он обречён на меч.
23Он – скиталец, пища для стервятника;
он знает, что день мрака близок.
24Беда и горе его пугают,
наводят страх, как царь, готовящийся к войне,
25за то, что простёр против Всевышнего руку
и Всемогущему бросил вызов,
26шёл на Него упрямо и дерзко
с толстым крепким щитом.
27За то, что лицо нечестивого жиром заплыло,
и жир нарастил он у себя на бёдрах, –
28он поселится в городах разорённых,
в домах, в которых никто не живёт,
в домах, обречённых на разрушение.
29Он больше не будет богатым:
богатство его расточится,
и владения его не расширятся по земле.
30Он не спасётся от мглы,
пламя иссушит ветви его,
и дыхание Всевышнего умчит его прочь.
31Пусть он не обманывается,
полагаясь на пустоту,
ведь пустота и будет ему воздаянием.
32Он получит сполна, прежде чем придёт его время,
и не будут его ветви зеленеть.
33Он сбросит незрелый виноград, как лоза,
и растеряет свои цветы, как маслина.
34Бесплодными будут безбожники,
и огонь истребит шатры вымогателей.
35Они зачали горе и родили беду;
их сердце полно коварства.
Mawu a Elifazi
1Pamenepo Elifazi wa ku Temani anayankha kuti,
2“Kodi munthu wanzeru angayankhe ndi mawu achabechabe otere,
kapena angakhutitse mimba yake ndi mphepo yotentha yochokera kummawa?
3Kodi angathe kutsutsa ndi mawu opanda pake,
kapena kuyankhula mawu opanda phindu?
4Koma iwe ukuchepetsa zoopa Mulungu
ndipo ukutchinga zodzikhuthulira kwa Mulungu.
5Tchimo lako ndiye likuyankhulitsa pakamwa pakopo;
ndipo watengera mayankhulidwe a atambwali.
6Pakamwa pakopo ndiye pakukutsutsa osati pakamwa panga;
milomo yakoyo ikukutsutsa.
7“Kodi ndiwe munthu woyamba kubadwa?
Kodi unalengedwa mapiri asanalengedwe?
8Kodi unali mʼgulu la alangizi a Mulungu?
Kodi ukudziyesa wanzeru ndiwe wekha?
9Kodi iwe umadziwa chiyani chimene ife sitichidziwa?
Kodi iwe uli ndi chidziwitso chanji chimene ife tilibe?
10Anthu a imvi ndi okalamba ali mbali yathu,
anthu amvulazakale kupambana abambo ako.
11Kodi mawu otonthoza mtima ochokera kwa Mulungu sakukukwanira,
mawu oyankhula mofatsawa kwa iwe?
12Chifukwa chiyani ukupsa mtima,
ndipo chifukwa chiyani ukutuzula maso ako,
13moti ukupsera mtima Mulungu
ndi kuyankhula mawu otero pakamwa pako?
14“Kodi munthu nʼchiyani kuti nʼkukhala woyera mtima
kapena wobadwa mwa amayi nʼchiyani kuti nʼkukhala wolungama mtima?
15Ngati Mulungu sakhulupirira ngakhale angelo ake,
ngakhale zakumwamba sizoyera pamaso pake,
16nanga kuli bwanji munthu amene ndi wonyansa ndi wa njira zokhotakhota,
amene kuchita zoyipa kuli ngati kumwa madzi.
17“Mvetsera kwa ine ndipo ndidzakufotokozera;
ndilole ndikuwuze zimene ndaziona,
18zimene anandiphunzitsa anthu anzeru,
sanandibisire kalikonse kamene anamva kuchokera kwa makolo awo.
19(Ndi kwa iwowa kumene dziko lino linaperekedwa
pamene panalibe mlendo wokhala pakati pawo).
20Munthu woyipa amavutika ndi masautso masiku onse a moyo wake,
munthu wankhanza adzavutika zaka zake zonse.
21Amamva mawu owopsa mʼmakutu mwake,
pamene zonse zikuoneka ngati zili bwino, anthu achifwamba amamuthira nkhondo.
22Iye sakhulupirira kuti angathe kupulumuka ku mdima wa imfa;
iyeyo ndi woyenera kuphedwa.
23Amangoyendayenda pali ponse kunka nafuna chakudya;
amadziwa kuti tsiku la mdima lili pafupi.
24Masautso ndi nthumanzi zimamuchititsa mantha kwambiri;
zimamugonjetsa iye monga imachitira mfumu yokonzekera kukathira nkhondo,
25chifukwa iye amatambasula dzanja lake kuyambana ndi Mulungu
ndipo amadzitama yekha polimbana ndi Wamphamvuzonse.
26Amapita mwa mwano kukalimbana naye
atanyamula chishango chochindikala ndi cholimba.
27“Ngakhale nkhope yake ndi yonenepa
ndipo mʼchiwuno mwake muli mnofu wambiri,
28munthuyo adzakhala mʼmizinda yowonongeka
ndi mʼnyumba zosayenera kukhalamo anthu,
nyumba zimene zikugwa ndi kuwonongeka.
29Iye sadzalemeranso ndipo chuma chake sichidzakhalitsa,
ngakhale minda yake sidzabala zipatso pa dziko lapansi.
30Iyeyo sadzapulumuka mu mdimamo;
lawi lamoto lidzawumitsa nthambi zake,
ndipo mpweya wochokera mʼkamwa mwa Mulungu udzamusesa.
31Asadzinyenge yekha podalira zinthu zachabechabe,
pakuti pa mapeto pake sadzaphulapo kanthu.
32Iye adzalandira malipiro ake nthawi yake isanakwane,
ndipo nthambi zake sizidzaphukanso.
33Iye adzakhala ngati mtengo wamphesa wopululidwa zipatso zake zisanapse,
adzakhala ngati mtengo wa olivi umene wayoyola maluwa ake.
34Pakuti anthu osapembedza Mulungu adzakhala osabala
ndipo moto udzapsereza nyumba za onse okonda ziphuphu.
35Iwo amalingalira zaupandu ndipo amachita zoyipa;
mtima wawo umakonzekera zachinyengo.”
