Обвинение против Исраила
1Народ Исраила, слушайте слово Вечного,
потому что у Вечного тяжба с вами,
жители этой земли:
– В этой стране нет ни верности, ни любви,
ни познания Аллаха.
2Есть лишь проклятие, ложь и убийство,
воровство и разврат.
Они переходят все границы,
кровопролитие следует за кровопролитием.
3Поэтому земля высыхает,
и все, кто живёт в ней, изнемогают.
Гибнут дикие звери, птицы небесные
и рыбы морские.
4Но пусть никто не судится,
пусть один не обвиняет другого;
Я вас обвиняю, священнослужители!4:4 Или: «ваш народ подобен тем, кто спорит со священнослужителями».
5Вы спотыкаетесь днём и ночью,
и пророки спотыкаются вместе с вами.
Итак, Я истреблю вашу мать4:5 То есть Исраил. –
6Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания.
Как вы отвергли знание,
так и Я отвергну вас, Мои священнослужители.
Как вы забыли Закон вашего Бога,
так и Я забуду ваших детей.
7Чем больше становилось священнослужителей,
тем больше они грешили против Меня.
Я поменяю их славу4:7 Или: «Они сменили свою славу»; или: «Они сменили свою Славу (Вечного)». на нечто постыдное.
8Они питаются жертвами за грехи Моего народа,
потому и желают их беззаконий4:8 См. Лев. 6:26..
9Что будет с народом, то и со священнослужителями.
Я накажу их за грехи их
и воздам им по делам их.
10Они будут есть, но не насытятся,
будут блудить, но останутся бездетными,
потому что они оставили Вечного
и предали себя 11разврату,
вину старому и вину молодому,
которые отнимают понимание 12у Моего народа.
Они просят совета у деревяшки,
и палка даёт им ответ.
Они сбились с пути, следуя за ложными богами,
и, развратившись, отдалились от своего Бога.
13Они приносят жертвы на вершинах гор
и сжигают приношения на холмах,
под дубом, тополем и теревинфом4:13 Теревинф – невысокое дерево (до пяти метров) с широкой кроной. Распространено в тёплых сухих местах в самом Исраиле и в соседних районах.,
потому что их тень приятна.
Поэтому ваши дочери блудят,
а ваши невестки нарушают супружескую верность.
14Я не накажу ваших дочерей,
когда они будут блудить,
и не накажу ваших невесток,
когда они будут нарушать супружескую верность,
потому что мужчины сами уединяются с блудницами
и приносят жертвы с блудницами храмовыми4:14 Храмовые блудницы – имеются в виду «жрицы любви», которые были неотъемлемой частью весьма распространённых в те дни языческих культов плодородия..
Невежественный народ погибнет!
15Хотя ты и блудишь, Исраил,
пусть хоть Иудея не грешит.
Не ходите в Гилгал,
не поднимайтесь в Бет-Авен («дом зла»)4:15 Бет-Авен («дом зла») – прозвище, данное Вефилю, чьё название значит «дом Всевышнего». См. также 5:8 и 10:5..
Не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Вечный!»
16Исраильтяне упираются,
как упрямая телица.
Как же тогда Вечный сможет пасти их,
словно овец на просторном пастбище?
17Ефраим4:17 Ефраим – так часто называли Северное царство, Исраил, где наиболее влиятельным был род Ефраима. привязался к идолам –
оставь его!
18Даже когда у них кончается вино,
они продолжают блудить.
Их правители любят постыдные пути.
19Сильный ветер сметёт их,
и им будет стыдно за свои жертвы.
A Acusação contra Israel
1Israelitas, ouçam a palavra do Senhor,
porque o Senhor tem uma acusação
contra vocês que vivem nesta terra:
“A fidelidade e o amor desapareceram desta terra,
como também o conhecimento de Deus.
2Só se veem maldição, mentira e assassinatos,
roubo e mais roubo,
adultério e mais adultério;
ultrapassam todos os limites!
E o derramamento de sangue é constante.
3Por isso a terra pranteia4.3 Ou está seca,
e todos os seus habitantes desfalecem;
os animais do campo, as aves do céu
e os peixes do mar estão morrendo.
4“Mas que ninguém discuta,
que ninguém faça acusação,
pois sou eu quem acusa os sacerdotes.
5Vocês tropeçam dia e noite,
e os profetas tropeçam com vocês.
Por isso destruirei sua mãe.
6Meu povo foi destruído
por falta de conhecimento.
“Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento,
eu também os rejeito como meus sacerdotes;
uma vez que vocês ignoraram a lei do seu Deus,
eu também ignorarei seus filhos.
7Quanto mais aumentaram os sacerdotes,
mais eles pecaram contra mim;
trocaram a Glória deles4.7 Conforme a Versão Siríaca e uma antiga tradição dos escribas hebreus. O Texto Massorético diz trocarei a minha glória. por algo vergonhoso.
8Eles se alimentam dos pecados do meu povo
e têm prazer em sua iniquidade.
9Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes
por causa dos seus caminhos,
e lhes retribuirei seus atos.
10“Eles comerão, mas não terão o suficiente;
eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole,
porque abandonaram o Senhor
para se entregarem 11à prostituição,
ao vinho velho e ao novo,
prejudicando o discernimento do meu povo.
12Eles pedem conselhos a um ídolo de madeira,
e de um pedaço de pau recebem resposta.
Um espírito de prostituição os leva a desviar-se;
eles são infiéis ao seu Deus.
13Sacrificam no alto dos montes
e queimam incenso nas colinas,
debaixo de um carvalho,
de um estoraque4.13 Ou benjoim, um arbusto ornamental, de origem asiática, da família das estiracáceas. ou de um terebinto4.13 Árvore que, com incisão, produz goma aromática.,
onde a sombra é agradável.
Por isso as suas filhas se prostituem
e as suas noras adulteram.
14“Não castigarei suas filhas por se prostituírem,
nem suas noras por adulterarem,
porque os próprios homens se associam a meretrizes
e participam dos sacrifícios oferecidos
pelas prostitutas cultuais—
um povo sem entendimento precipita-se à ruína!
15“Embora você adultere, ó Israel,
que Judá não se torne culpada!
“Deixem de ir a Gilgal; não subam a Bete-Áven4.15 Bete-Áven significa casa da impiedade (um nome para Betel, que significa casa de Deus)..
E não digam: ‘Juro pelo nome do Senhor!’
16Os israelitas são rebeldes
como bezerra indomável.
Como pode o Senhor apascentá-los
como cordeiros na campina?
17Efraim aliou-se a ídolos;
deixem-no só!
18Mesmo quando acaba a bebida,
eles continuam em sua prostituição;
seus governantes amam profundamente
os caminhos vergonhosos.
19Um redemoinho os varrerá para longe,
e os seus altares lhes trarão vergonha.
