1Когда ты садишься есть с правителем,
внимательно смотри, что23:1 Или: «кто». перед тобой;
2приставь себе к горлу нож,
если ты обжорству привержен.
3Лакомств его не желай,
потому что пища эта обманчива.
4Не изводи себя погоней за богатством;
имей мудрость остановиться.
5Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет,
ведь оно непременно расправит крылья
и, как орёл, улетит в небеса.
6Не ешь в доме у того, кто скуп23:6 Букв.: «у имеющего дурной глаз». На языке иудеев это выражение было фразеологическим оборотом, обозначающим жадного или завистливого человека (см. Мат. 20:15).,
и лакомств его не желай,
7ведь такой человек всегда думает о своих расходах23:7 Или: «ведь каковы мысли у человека, таков он и есть»..
«Ешь и пей», – скажет тебе,
а на уме не то.
8Вырвет тебя тем малым, что съешь,
и твои похвалы пропадут впустую.
9Не говори с глупцом:
мудрости слов твоих он не оценит.
10Не передвигай древней межи,
не посягай на поля сирот,
11потому что Защитник их крепок;
Он вступится в их дело против тебя.
12Предай своё сердце учению
и уши – словам познания.
13Не оставляй без наказания ребёнка;
розгой его накажешь – и спасёшь от смерти.
14Наказывай его розгой –
и спасёшь его от мира мёртвых.
15Сын мой, если сердце твоё будет мудрым,
то и моё сердце возрадуется;
16вся душа моя возликует,
когда уста твои скажут верное.
17Не давай сердцу завидовать грешникам,
но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
18Нет сомнений: есть у тебя будущее,
и надежда твоя не погибнет.
19Слушай, сын мой, и будь мудрым,
и храни своё сердце на верном пути.
20Не будь среди тех, кто упивается вином
и объедается мясом,
21ведь пьяницы и обжоры обеднеют,
и сонливость оденет их в лохмотья.
22Слушайся отца, который дал тебе жизнь,
и не презирай матери, когда она состарится.
23Покупай истину и не продавай её;
приобретай мудрость, наставления и разум.
24Отец праведника будет ликовать;
родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
25Пусть отец твой и мать порадуются;
пусть родившая тебя возликует!
26Предай мне сердце своё, сын мой;
пусть глаза твои наблюдают за моими путями23:26 Или: «радуются моим путям»..
27Ведь блудница – глубокая яма,
и чужая жена – узкий колодец.
28Как разбойник в засаде, она сторожит
и среди мужчин умножает изменников.
29У кого горе? У кого скорбь?
У кого раздор? У кого жалобы?
У кого синяки без причины?
У кого красные глаза?
30У тех, кто засиживается за вином,
кто повадился пробовать вино приправленное.
31Не гляди, что вино рубиновое,
что в чаше искрится
и пьётся легко!
32Потом оно, как змея, укусит,
ужалит, как гадюка.
33Глаза твои будут видеть странные вещи23:33 Или: «Будешь засматриваться на чужих женщин».,
а разум – придумывать дикое.
34Ты будешь как лежащий на корабле средь моря,
как спящий на верху мачты.
35«Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было;
колотили меня, а я и не чувствовал!
Когда же я проснусь,
чтобы снова напиться?»
1你若與官長同席，
要注意面對的是誰。
2如果你是貪吃的人，
就要節制食慾23·2 「節制食慾」希伯來文是「把刀放在喉嚨上」。；
3不可貪戀他的美食，
這美食是圈套。
4別為錢財耗盡心力，
要明智，適可而止。
5錢財眨眼之間消逝無蹤，
它必長出翅膀如鷹飛去。
6不要吃吝嗇人的飯，
不可貪圖他的美味。
7因為他總是精於算計，
嘴上說「請吃，請喝」，
心裡卻另有盤算。
8你必嘔出所吃的那點飯，
你說的美言都必枉費。
9不要和愚人說話，
他必藐視你的智言。
10不可挪移古時的界石，
不可侵佔孤兒的田地。
11因他們的救贖主強大，
祂必對付你，替他們伸冤。
12你要專心接受教誨，
側耳傾聽智言。
13不要疏於管教孩子，
杖責不會使他斃命，
14杖責能救他脫離死亡。
15孩子啊，
你若心裡有智慧，
我心裡也會歡喜。
16你的口若說正直的話，
我的內心也歡暢不已。
17不要心裡羡慕罪人，
要終日敬畏耶和華。
18這樣，你必前途光明，
你的盼望不會幻滅。
19孩子啊，聽我的話，
要有智慧，心守正道。
20不要結交酒肉朋友，
21因為好酒貪吃者必窮困，
貪睡的人必穿破衣爛衫。
22要聽從生養你的父親，
不可輕視年老的母親。
23要買真理、智慧、教誨和悟性，
不可賣掉。
24義人的父親喜樂無限，
智慧之子使父母歡欣。
25你要使父母快樂，
叫生你的人歡欣。
26孩子啊，把你的心交給我，
歡然走我的道路。
27妓女是深坑，淫婦是陷阱；
28她像強盜般埋伏，
使世間增添奸徒。
29誰有災禍？誰有憂傷？
誰有爭吵？誰有怨言？
誰無故受傷？誰兩眼發紅？
30就是那些沉迷醉鄉，
品嚐醇和之酒的人！
31雖然鮮紅的酒在杯中閃爍，
喝下去痛快，但不要盯著它。
32它終必像蛇一樣傷你，
像毒蛇一樣咬你。
33你的眼會看見怪異的景象，
你會神智不清，胡言亂語。
34你好像躺在怒海中，
又像臥在桅杆頂上。
35你會說：「人打我，我不痛；
人揍我，我不知。
什麼時候醒了，再乾一杯！」
