Вечный отвечает Аюбу
1Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
2– Кто ты, что Мой замысел омрачаешь
словами, в которых нет знания?
3Препояшь себя, как мужчина;
Я буду спрашивать, а ты отвечай.
4Где ты был, когда Я землю утверждал?
Если ты знаешь, то отвечай Мне.
5Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь!
Кто протянул над ней мерную нить?
6На чём покоится земное основание,
и кто заложил её краеугольный камень,
7когда вместе пели все звёзды утра,
и ангелы38:7 Букв.: «сыны Всевышнего». Ангелы не являются сыновьями Всевышнего в буквальном смысле. Это образное выражение лишь указывает на их сверхъестественную природу и подчинённость Аллаху. ликовали от радости?
8Кто запер воротами море,
когда оно исторглось, как из чрева,
9когда сделал Я тучи его одеждой
и обвил его пеленами мглы,
10когда Я назначил ему рубежи
и поставил ему ворота с запорами,
11когда Я сказал: «До этого места дойдёшь, но не дальше;
здесь предел для гордых твоих валов»?
12Случалось ли тебе приказывать утру
и указывать место заре,
13чтобы она охватила края земли
и стряхнула с неё злодеев?
14И земля обретает своё лицо, как глина под тяжестью печати,
и расцвечивается, как риза38:14 Или: «и выдаются её формы, как складки на ризе»..
15Но у злодеев отнят их свет,
и поднятая рука их сломана.
16Доходил ли ты до истоков моря
и ступал ли по дну пучины?
17Открывались ли тебе двери смерти?
Видел ли ты врата смертной мглы?
18Обозрел ли ты широту земли?
Скажи Мне, если всё это знаешь.
19Где путь к обители света?
Где пребывает тьма?
20Ты, верно, в пределы её входил
и знаешь путь к её дому?
21Конечно же знаешь, ведь ты тогда уже родился
и прожил так много лет!
22Входил ли ты в кладовые снега
и видел ли хранилища града?
23На смутное время Я их берегу,
на дни войны и битвы38:23 Ср. Иеш. 10:11; Аюб 37:11-13..
24По какому пути разливается свет,
и мчится на землю восточный ветер?
25Кто устроил проток для ливня
и путь проложил грозе,
26чтобы землю безлюдную оросить,
пустыню, где нет людей,
27дикую степь напитать водой
и взрастить из земли траву?
28Есть ли отец у дождя?
Кто капли росы рождает?
29Из чьей утробы выходит лёд?
Кто на свет производит небесный иней,
30когда воды, как камень, крепнут,
и твердеет лицо морей?
31Властен ли ты затянуть узел Плеяд
и развязать пояс Ориона?
32Можешь ли ты созвездия вывести в срок
и вести Большую Медведицу с её детёнышами?
33Известны ли тебе уставы небес?
Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
34Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам,
чтобы они дождь на тебя пролили?
35Велишь ли ты молниям в путь пойти,
скажут ли они тебе: «Мы готовы»?
36Кто ибиса мудростью наделил?
Кто дал разумение петуху?38:36 Или: «Кто сердце мудростью наделил? Кто дал понимание разуму?»
37Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака?
Кто может сосуды небес опрокинуть,
38чтобы пыль превратилась в топь,
и комья земли слиплись?
39Ты ли ловишь добычу львице
и насыщаешь молодых львов,
40когда они прячутся в своих логовах
или лежат под кустом в засаде?
41Кто посылает ворону корм,
когда птенцы его взывают к Аллаху,
бродя без пищи?
Yehova Ayankhula
1Apo Yehova anamuyankha Yobu mʼkamvuluvulu. Ndipo anati:
2“Kodi uyu ndani amene akusokoneza uphungu wanga
poyankhula mawu opanda nzeru?
3Onetsa chamuna;
ndikufunsa
ndipo undiyankhe.
4“Kodi unali kuti pamene ndinkayika maziko a dziko lapansi?
Ndiwuze ngati ukudziwa.
5Ndani amene analemba malire ake? Ndithudi iwe ukudziwa!
Ndani amene anayeza ndi chingwe dzikoli?
6Kodi maziko ake anawakumba potani,
kapena ndani anayika mwala wake wapangodya,
7pamene nyenyezi za kummawa zinkayimba pamodzi
ndipo angelo onse a Mulungu ankafuwula mokondwa?
8“Kodi ndani amene anatsekera nyanja pamene inkalengedwa,
pamene inkachita ngati kutumphuka pansi pa dziko,
9pamene ndinasandutsa mitambo kukhala chovala chake
ndi kuyikulunga mu mdima wandiweyani,
10pamene ndinayilembera malire ake
ndikuyikira zitseko ndi mipiringidzo yake.
11Pamene ndinati, ‘Ufike mpaka apa ndipo usapitirire
apa ndiye pamene mafunde ako amphamvuwo azilekezera?’
12“Kodi chibadwire chako unalamulapo dzuwa kuti lituluke mmawa,
kapena kuti mʼbandakucha ukhalepo pa nthawi yake,
13kuti kuwalako kuwunikire dziko lonse lapansi
ndi kuthamangitsa anthu oyipa?
14Chifukwa cha kuwala kwa usana mapiri ndi zigwa zimaonekera bwino ngati zilembo za chidindo pa mtapo;
zimaonekera bwino ngati makwinya a chovala.
15Kuwala kwa dzuwako sikuwafikira anthu oyipa,
ndipo dzanja lawo silingathe kuchita kanthu.
16“Kodi unayendapo pansi penipeni pa nyanja
kapena pa magwero ake ozama?
17Kodi anakuonetsapo zipata za imfa?
Kodi unaonako ku dziko la anthu akufa kumene kuli mdima wandiweyani?
18Kodi kukula kwa dziko lapansi umakudziwa?
Undiwuze ngati ukuzidziwa zonsezi.
19“Kodi njira yopita kumene kumakhala kuwala ili kuti?
Nanga mdima umakhala kuti?
20Kodi iwe ungathe kuziperekeza kwawoko zimenezi?
Kodi ukuyidziwa njira yopita kwawoko?
21Ndithu, iwe ukuyidziwa, poti paja nthawi imeneyo nʼkuti utabadwa kale!
Wakhala ndi moyo zaka zambiridi!
22“Kodi unalowamo mʼnyumba zosungira chisanu chowundana
kapena unayionapo nyumba yosungira matalala,
23zimene ndazisungira nthawi ya mavuto
ndi nthawi yomenyana ndi ya nkhondo?
24Kodi umadziwa njira ya kumene kumachokera chingʼaningʼani
kapena njira ya kumene kumachokera mphepo ya kummawa imene ili pa dziko lonse lapansi?
25Kodi ndani amene amakonza ngalande za mvula,
nanga ndani anakonza njira yoyendamo mphenzi,
26kuthirira madzi dziko limene sikukhala munthu,
chipululu chopandamo munthu,
27kukhutitsa nthaka yowuma yagwaa
ndi kumeretsamo udzu?
28Kodi mvula ili ndi abambo ake?
Nanga madzi a mame anawabereka ndani?
29Kodi madzi owundana anawabereka ndani?
Ndani amene anabereka chisanu chochokera kumwamba
30pamene madzi amawuma gwaa ngati mwala,
pamene madzi a pa nyanja amazizira, nalimba kuti gwaa?
31“Kodi iwe ungayimitse kuyenda kwa nyenyezi?
Kodi ungathe kuletsa kuyenda kwa nsangwe ndi akamwiniatsatana?
32Kodi ungathe kuwongolera nyenyezi pa nyengo yake
kapena kutsogolera nyenyezi yayikulu ya chimbalangondo pamodzi ndi ana ake?
33Kodi malamulo a mlengalenga umawadziwa?
Kodi ungathe kukhazikitsa ulamuliro wa Mulungu pa dziko lapansi?
34“Kodi iwe ungathe kulamula mitambo
kuti igwetse mvula ya chigumula?
35Kodi ungathe kutumiza zingʼaningʼani kuti zingʼanime?
Kodi zimabwera pamaso pako ndi kuti, ‘Tili pano?’
36Kodi ndani anayika nzeru mu mtima,
ndani analonga mʼmaganizo nzeru zomvetsa zinthu?
37Wanzeru ndani amene angathe kuwerenga mitambo?
Ndani angathe kupendeketsa mitsuko ya madzi akuthambo
38pamene fumbi limasanduka matope,
ndipo matopewo amawumbika?
39“Kodi ndani amawusakira chakudya mkango waukazi
ndi kukhutitsa misona ya mikango
40pamene ili khale mʼmapanga mwawo
kapena pamene ikubisala pa tchire?
41Kodi amamupatsa khwangwala chakudya chake ndani
pamene ana ake akulirira kwa Mulungu
ndi kumayendayenda chifukwa chosowa zakudya?
