1Договор заключил я с моими глазами,
чтобы они не глядели с вожделением на девушку.
2Ведь что за удел человеку от Бога свыше
и что за наследие от Всемогущего с небес?
3Не беда ли суждена грешникам
и гибель – творящим зло?
4Разве Он не видит мои пути
и не считает каждый мой шаг?
5Ходил ли я во лжи,
и спешили ли ноги мои к обману?
6Пусть Аллах взвесит меня на верных весах,
и тогда Он узнает, что я непорочен!
7Если стопы мои от пути уклонялись,
если сердце моё похотливо следовало за моими глазами,
и руки мои осквернялись,
8то пусть другие съедят то, что я посеял,
и исторгнется с корнем мой урожай.
9Если сердце моё соблазнялось женщиной,
если я выжидал её у дверей ближнего,
10пусть жена моя мелет зерно другому,
и чужие люди с ней спят.
11Ведь это гнусное преступление,
грех, подлежащий суду.
12Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти;
он сжёг бы всё моё добро.
13Если лишал я слугу или служанку справедливости,
когда они были в тяжбе со мной,
14то, что стал бы я делать,
когда Аллах восстанет на суд?
Что я сказал бы,
будучи призван к ответу?
15Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их?
Не один ли Творец во чреве нас сотворил?
16Если я бедным отказывал в просьбах
и печалил глаза вдовы,
17если один я съедал свой хлеб,
с сиротою им не делясь, –
18я с юности растил его, как отец,
и всю жизнь заботился о вдове, –
19если я видел гибнувшего нагим
и нищего без одежды,
20и сердце его не благословляло меня,
за то, что согрел я его шерстью моих овец,
21если поднимал я руку на сироту,
зная, что есть у меня влияние в суде,
22то пусть рука моя отпадёт от плеча,
пусть переломится в суставе.
23Я боялся бед от Аллаха
и, страшась Его величия,
я не смог бы такого сделать.
24Если бы я на золото понадеялся
и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,
25если бы ликовал, что богатство моё несметно,
что так много собрала моя рука,
26если, глядя на солнце в его сиянии
или на луну в её сверкающем шествии,
27я втайне прельщался сердцем,
и слал им воздушный поцелуй,
28то и эти грехи подлежат суду,
ведь так я предал бы Бога небесного.
29Если рад я был гибели моего врага,
ликовал, когда он попадал в беду, –
30но я не давал согрешить устам,
не призывал проклятия на его жизнь, –
31если в шатре моём говорили:
«Мы не насытились его угощением!» –
32но и странник не ночевал на улице,
ведь мои двери отворялись ему –
33если я скрывал свой грех, как и другие31:33 Или: «как Адам».,
в сердце своём прятал вину
34из-за страха перед толпой,
из-за боязни перед сородичами,
то я бы молчал и сидел взаперти.
35(О, если бы кто-нибудь меня выслушал!
Вот подпись моя под тем, что я сказал.
Пусть Всемогущий ответит теперь;
пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.
36О, я носил бы его на плече,
надевал его, как венец!
37Каждый свой шаг я открыл бы Ему,
и, как князь, приблизился бы к Нему.)
38Если взывала против меня земля,
и рыдали её борозды вместе,
39потому что я ел её плод и не платил за него
и душу владельцев её изнурял,
40то пусть растёт вместо хлеба тёрн
и сорные травы взамен ячменя.
На этом закончились речи Аюба.
1“Ndinachita pangano ndi maso anga
kuti sindidzapenya namwali momusirira.
2Kodi Mulungu kumwambako wandisungira zotani?
Kodi cholowa changa chochokera kwa Wamphamvuzonse kumwambako nʼchotani?
3Kodi si chiwonongeko kwa anthu oyipa,
tsoka kwa iwo amene amachita zolakwa?
4Kodi Mulungu saona zochita zanga,
ndi kudziwa mayendedwe anga?
5“Ngati ndachita zinthu mwachiphamaso,
kapena kufulumira kukachita zachinyengo,
6Mulungu andiyeze ndi muyeso wake wolungama
ndipo Iye adzadziwa kuti ine ndine wosalakwa,
7ngati mayendedwe anga asempha njira,
ngati mtima wanga wakhumbira zimene maso anga aona,
kapena ngati ndachita choyipa chilichonse.
8Pamenepo ena adye zimene ndinadzala,
ndipo zomera zanga zizulidwe.
9“Ngati mtima wanga unakopekapo ndi mkazi,
ndipo ngati ndinalakalaka mkazi wa mnansi wanga,
10pamenepo mkazi wanga aphikire mwamuna wina chakudya,
ndipo amuna ena azigona naye.
11Pakuti zimenezo zikanakhala zochititsa manyazi,
tchimo loyenera kulangidwa nalo.
12Ndi moto umene umayaka mpaka chiwonongeko;
ukanapsereza zokolola zanga.
13“Ngati ndinkapondereza mlandu wa akapolo anga aamuna kapena aakazi,
pamene ankabwera kwa ine ndi milandu yawo,
14ndidzatani pamene Mulungu adzanditsutsa?
Nanga ndidzayankha chiyani akadzandifunsa?
15Kodi amene anapanga ine mʼmimba mwa amayi anga si yemwe anapanganso iwo?
Kodi si mmodzi yemweyo amene anatipanga tonsefe mʼmimba mwa amayi athu?
16“Ngati ndinawamana aumphawi zinthu zimene ankazikhumba,
kapena kuwagwiritsa fuwa lamoto akazi amasiye amene amafuna thandizo kwa ine,
17ngati chakudya changa ndinadya ndekha,
wosagawirako mwana wamasiye,
18chonsechotu kuyambira unyamata wanga ndinamulera monga abambo ake,
ndipo moyo wanga wonse ndakhala ndikusamalira akazi amasiye,
19ngati ndinaona wina aliyense akuzunzika ndi usiwa,
kapena munthu wosauka alibe chofunda,
20ndipo ngati iyeyo sananditamandepo
chifukwa chomufunditsa ndi nsalu ya ubweya wankhosa,
21ngati ndinaopsezapo mwana wamasiye,
poganiza kuti ndinali ndi mphamvu mʼbwalo la milandu,
22pamenepo phewa langa lipokonyeke,
mkono wanga ukonyoke polumikizira pake.
23Popeza ine ndinaopa kwambiri chiwonongeko chochokera kwa Mulungu,
ndinachitanso mantha ndi ulemerero wake, sindikanatha kuchita zinthu zimenezi.
24“Ngati ndinayika mtima wanga pa chuma
kapena kunena kwa golide wabwino kwambiri kuti, ‘Iwe ndiye chitetezo changa,’
25ngati ndinakondwera chifukwa choti chuma changa chinali chambiri,
zinthu zimene manja anga anazipeza,
26ngati pamene ndinaona dzuwa likuwala,
kapena mwezi ukuyenda mwa ulemerero wake,
27ndipo kuti mtima wanga unakopeka nazo
nʼkuyika dzanja langa pakamwa mozilemekeza,
28pamenepo zimenezinso zikanakhala machimo oti ndilangidwe nawo,
chifukwa ndikanakhala wosakhulupirika kwa Mulungu wakumwamba.
29“Ngati ndinasangalala ndi kuwonongeka kwa mdani wanga,
kapena kusekera mavuto pamene mavuto anamugwera,
30ine sindinachimwe ndi pakamwa panga
potulutsa matemberero a mdani wanga kuti awonongeke,
31ngati anthu amene ndimakhala nawo mʼnyumba mwanga sananenepo kuti,
‘Kodi ndani amene sakhuta ndi chakudya cha Yobu?’
32Komatu mlendo sindinamusiye pa msewu usiku wonse,
pakuti khomo langa linali lotsekuka nthawi zonse kwa alendo,
33ngati ndinabisa tchimo langa monga amachitira anthu ena,
kubisa kulakwa mu mtima mwanga
34chifukwa choopa gulu la anthu,
ndi kuchita mantha ndi mnyozo wa mafuko
kotero ndinakhala chete ndipo sindinatuluke panja.
35“Aa, pakanakhala wina wondimva!
Tsopano ndikutsiriza mawu anga odzitetezera. Wamphamvuzonse andiyankhe;
mdani wanga achite kulemba pa kalata mawu ake ondineneza.
36Ndithu ine ndikanakoleka kalatayo pa phewa langa,
ndikanayivala kumutu ngati chipewa chaufumu.
37Ndikanamufotokozera zonse zimene ndinachita;
ndikanafika pamaso pake ngati kalonga.
38“Ngati minda yanga ikulira monditsutsa ine
ndipo malo ake onse osalimidwa anyowa ndi misozi,
39ngati ndinadya za mʼminda mwake osapereka ndalama
kapena kukhumudwitsa anthu olima mʼmindamo,
40pamenepo mʼmindamo mumere namsongole mʼmalo mwa tirigu
ndi udzu mʼmalo mwa barele.”
Mawu a Yobu athera pano.
