Ответ Аюба
1Тогда Аюб ответил:
2– Я слышал много подобного,
вы все – жалкие утешители!
3Настанет ли ветреным словам конец?
Что заставляет вас возражать?
4И я бы мог говорить так, как вы,
если бы вы были на моём месте;
я сплетал бы речи против вас
и неодобрительно качал бы головой;
5я укреплял бы вас своими речами,
унимая вашу боль движением губ.
6Но когда я говорю, не унимается моя боль,
и когда перестаю – не уходит.
7О, как Ты меня изнурил, Аллах;
Ты погубил всех моих домашних!
8Ты схватил меня16:8 Или: «Ты покрыл меня морщинами».
во свидетельство против меня самого;
восстаёт на меня худоба моя
и свидетельствует против меня.
9Аллах терзает меня в гневе,
Он ненавидит меня;
Он скрежещет на меня зубами,
и враг мой следит зорко и неотступно за мной.
10Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной,
бьют меня по щекам, ругаясь;
все они объединились против меня.
11Аллах отдал меня неправедным,
бросил меня в руки нечестивых.
12Я был спокоен, но Он разбил меня,
взял за шею и раздробил меня.
Он поставил меня Своей мишенью;
13Его лучники меня окружили.
Он рассекает мне почки, не щадит,
изливает на землю мою желчь.
14Пролом за проломом Он пробивает во мне,
устремляется на меня, как воин.
15Я сшил для себя рубище
и лбом своим уткнулся в прах.
16Покраснело от плача моё лицо,
пелена заволокла глаза,
17хоть нет у меня в руках неправды,
и молитва моя чиста.
18О земля, не скрывай мою кровь!
Пусть не утихает мой крик!
19Но даже теперь мой свидетель на небесах,
и есть в вышине у меня защитник.
20Мой заступник – друг мой;
к Аллаху текут мои слёзы.
21Мой заступник защитит меня перед Аллахом,
как человек защищает в суде своего друга.
22Моим годам приходит конец;
я ухожу в путь безвозвратный.
16
ヨブのことば
1ヨブの返答。
2「そんなことは、さんざん聞かされてきた。
あなたがたは慰め役としては失格だ。
3そんな話をいつまで続けるつもりなのか。
いったい、私が何を言ったというので、
そんなに長々としゃべり続けているのか。
4とはいっても、立場が逆だったら、
私も同じようなお説教をしていたかもしれない。
あきれ果てて、痛烈な批判を浴びせかけていただろう。
5ただ、私はあなたがたとは違う。
私なら、もっと励ましになることを話すはずだ。
あなたたちの悲しみを和らげようと、
一生懸命になるはずだ。
6しかし、私がどれほど自分を弁護したところで、
悲しみは消えるものではない。
だからといって、口をつぐんでいても、
どうにもならない。
7神が私を押しつぶし、家族を取り上げたからだ。
8ああ神よ、あなたは私を骨と皮ばかりになさいました。
彼らは、私が罪を犯した証拠だと責めます。
9神は私を憎み、
怒りにまかせて私の体を引き裂きます。
私に向かって歯ぎしりし、
生きている気配さえ消し去ってしまおうと
身構えておられるのです。
10ここにいる慰めにもならない慰め役たちは、
私を丸のみにしようと口を大きく開けています。
敵はいっせいに攻撃をしかけます。
11神は、私を罪人たちの手に渡し、
悪者の餌食にするのです。
12私は神にずたずたにされるまでは、
平穏無事な生活を送っていた。
ところが神は、私の首をつかまえ、
打ちつけて粉々にし、攻撃の的にした。
13私を取り巻く射手たちが、容赦なく矢を射たので、
傷口から流れ出る血で地は湿った。
14神はたたみかけるように攻撃し、
巨人のように襲いかかる。
15私はこうして荒布をまとって座り込み、
いっさいの望みをちりの中に埋めた。
16目は泣きはらして赤くなり、
まぶたには死の陰がただよっている。
17だが、だれが何と言おうと、
私は潔白で、私の祈りは純粋だ。
18大地よ、私の血を隠さないでくれ。
私の血が私のために大声で抗議できるように。
19今でも天には、私の身の潔白を証明するお方がいる。
私の弁護人は高い所にいる。
20友人たちは私をあざける。
だが私は、神の前で涙を流す。
21人が友のためにとりなすように、
その方に、私と神との間に立っていただきたい。
22私はもうすぐ、帰ることのない旅路につくのだから。
