Давуд становится царём Исраила
(2 Цар. 5:1-3)
1Все исраильтяне собрались к Давуду в Хеврон и сказали:
– Мы – твоя плоть и кровь. 2Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный, твой Бог, сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».
3Когда все старейшины Исраила пришли к царю Давуду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне соглашение перед Вечным, и они помазали11:3 Посредством обряда помазания человек посвящался на определённое служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители. Давуда в цари над Исраилом, как и обещал через Шемуила Вечный11:3 См. 1 Цар. 16:1-13..
Давуд захватывает Иерусалим
(2 Цар. 5:6-10)
4Давуд и все исраильтяне пошли на Иерусалим (то есть Иевус). Иевусеи, жившие там, 5сказали Давуду:
– Ты не войдёшь сюда.
Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда. 6Он сказал:
– Кто ударит по иевусеям первым, станет главой войска.
Первым поднялся Иоав, сын Церуи, и получил командование.
7Давуд обосновался в крепости, и потому она стала называться Городом Давуда. 8Он обстроил её кругом от Милло11:8 Милло – с языка оригинала переводится как «насыпь». Возможно, что это были какие-то городские укрепления. до окружной стены, а Иоав отстроил остальные части города. 9Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Повелитель Сил.
Прославленные воины Давуда
(2 Цар. 23:8-39)
10Вот вожди воинов Давуда, которые вместе со всем Исраилом своей силой поддержали Давуда в его царстве, чтобы воцарить его, как обещал Вечный. 11Вот список воинов Давуда.
Ахмонитянин Иашовеам был главой Тройки11:11 Или: «Тридцатки»; или «полководцев». См. 2 Цар. 23:8.. Он сражался с копьём против трёхсот человек и перебил их в одной схватке.
12После него в числе Тройки воинов был Элеазар, сын ахохитянина Додая. 13Он был с Давудом в Пас-Даммиме, когда филистимляне собрались там для битвы. Там было поле, засеянное ячменём. Войско стало разбегаться перед филистимлянами, 14но эти воины встали посреди поля, защитили его и поразили филистимлян, и Вечный даровал им великую победу.
15Трое из Тридцатки вождей пришли к Давуду к скале у пещеры Адуллам, когда войско филистимлян стояло станом в долине Рефаим. 16В то время Давуд находился в укреплении, а войска филистимлян были в Вифлееме. 17Давуда томила жажда, и он сказал:
– О, если бы кто-нибудь принёс мне попить воды из колодца, что у ворот Вифлеема!
18Тогда те трое воинов пробились через филистимский стан, зачерпнули воды из колодца, что у ворот Вифлеема, и принесли Давуду. Но Давуд отказался пить и вылил воду как приношение Вечному.
19– Сохрани меня, Всевышний, сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь этих людей? Ведь они принесли воду, рискуя своей жизнью!
И он не стал пить.
Таковы подвиги этих трёх воинов.
20Авишай, брат Иоава, был главой над Тройкой11:20 Или: «главой Тридцатки».. Он с копьём сражался против трёхсот человек, перебил их всех и прославился наравне с той Тройкой. 21Он был знаменит среди Тройки11:21 Или: «Он был самым знаменитым из Тридцатки». и стал их командиром, но сам не был одним из Тройки.
22Беная, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов11:22 Или: «двух сыновей Ариила». из Моава. Ещё он спустился в ров в снежный день и убил там льва. 23Он также сразил египтянина, который был два с четвертью метра11:23 Букв.: «пять локтей». ростом. В руке у египтянина было копьё, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копьё из руки египтянина и убил его этим же копьём. 24Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с той Тройкой. 25Он был знаменит среди Тридцатки, но сам не был среди Тройки. Давуд поставил его во главе своей стражи.
26Главными из воинов были:
Асаил, брат Иоава,
Элханан, сын Додо, из Вифлеема,
27Шамма из Харода,
Хелец из Пелона,
28Ира, сын Иккеша, из Текоа,
Авиезер из Анатота,
29хушатянин Сиббехай,
ахохитянин Илай,
30Махарай из Нетофы,
Хелед, сын Бааны, из Нетофы,
31Иттай, сын Ривая, из Гивы, что в земле Вениамина,
Беная из Пирафона,
32Хурай из Нахале-Гааша11:32 Или: «с рек Гааша».,
Авиил из Аравы,
33Азмавет из Бахурима,
Элиахба из Шаалбона,
34сыновья гизонитянина Хашема,
Ионафан, сын араритянина Шаге,
35Ахиам, сын араритянина Сахара,
Элифал, сын Ура,
36Хефер из Мехеры,
Ахия из Пелона,
37Хецрай из Кармила,
Наарай, сын Эзбая,
38Иоиль, брат Нафана,
Мивхар, сын Агри,
39аммонитянин Целек,
Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Церуи,
40итритянин Ира,
итритянин Гарев,
41хетт Урия,
Завад, сын Ахлая,
42Адина, сын Шизы, из рода Рувима (он был вождь рувимитян, и с ним было тридцать воинов),
43Ханан, сын Маахи,
митнитянин Иошафат,
44Уззия из Аштарота,
Шама и Иеил, сыновья Хотама, из Ароера,
45Иедиаил, сын Шимри,
его брат тицитянин Иоха,
46махавитянин Элиил,
Иеривай и Иошавия, сыновья Элнаама,
моавитянин Итма,
47Элиил, Овид и Иасиил из Цовы11:10-47 Списки имён здесь и во 2 Цар. 23 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имён. В других случаях, это действительно могли быть разные люди. Вероятно, когда одни воины погибали, на их место вставали другие (что и может быть объяснением большего числа воинов в данном списке), но число 30 оставалось постоянным..
Davids regering
(11:1—29:30)
David blir kung över hela Israel
(2 Sam 5:1-3; 5:6-10)
David intar Jerusalem
1Hela Israel samlades hos David i Hebron och sa: ”Vi är ditt eget kött och blod, 2och redan när Saul var kung var det du som anförde Israel i strid. Herren, din Gud, har sagt till dig: ’Du ska vara herde för mitt folk Israel, du ska vara furste över Israel!’ ”
3Alla de äldste i Israel kom alltså till kung David i Hebron. David slöt ett förbund med dem inför Herren, och de smorde honom till kung över Israel, precis som Herren hade talat genom Samuel.
4Sedan tågade David och hela Israel mot Jerusalem, alltså Jevus, där jevuséerna bodde. 5Men jevuséerna sa till David: ”Här kommer du inte in!” David intog då Sions borg, Davids stad, 6och sa: ”Den som anfaller jevuséerna blir överbefälhavare!” Joav, Serujas son, gick upp först och blev så överbefälhavare. 7David bosatte sig i borgen, och därför kallades den Davids stad. 8Han byggde staden runt borgen, från Millo och vidare runt omkring, medan Joav restaurerade återstoden av staden. 9David blev allt mäktigare, för härskarornas Herre var med honom.
Davids hjältar
(2 Sam 23:8-39)
10Dessa är de förnämsta bland Davids hjältar, som tillsammans med hela Israel gav hans kungadöme starkt stöd och gjorde honom till kung över hela landet, som Herren hade talat till Israel.
11Detta är förteckningen över Davids hjältar: Jishbaal, son till en man av Hakmonis släkt, den förnämste bland de trettio11:11 Enligt vissa Septuaginta-handskrifter tre. Jfr v. 12 och 2 Sam 23:11. Det är också möjligt att de trettio bara ska tolkas som hjältarna. Även senare i texten råder det en viss osäkerhet huruvida det är de tre eller de trettio som avses., som vid ett tillfälle dödade 300 man med sitt spjut.
12Närmast honom i rang var Elasar, son till Dodo av Achoachs släkt. Han var en av de tre hjältarna. 13Han var med David vid Pas Dammim, när filistéerna hade samlats till strid. Där fanns en åker full med korn. Israeliterna flydde för filistéerna. 14De ställde sig mitt på åkern, försvarade den, slog filistéerna, och genom honom utförde Herren en stor räddning.
15En annan gång gick tre av de trettio förnämsta kämparna ner för klippan till David i Adullams grotta, medan filistéerna hade slagit läger i Refaimdalen, 16David befann sig i borgen och en filisteisk utpost fanns i Betlehem.
17David sa längtansfullt: ”Ack om någon kunde hämta lite vatten från källan vid porten till Betlehem!” 18De tre bröt sig då igenom filistéernas läger och hämtade upp vatten ur brunnen vid Betlehems stadsport och förde det med sig tillbaka till David. Men David vägrade att dricka det och hällde ut det som ett dryckesoffer till Herren 19och sa: ”Nej, Gud förbjude att jag skulle göra något sådant! Skulle jag dricka blodet av dessa män som riskerat sina liv för att hämta det?” Eftersom de riskerat sina liv för att hämta vattnet, ville han inte dricka det. Sådana var de tre hjältarnas bedrifter.
20Avishaj, Joavs bror, var befälhavare för de trettio11:20 Se not till v. 11.. En gång dödade han 300 man med sitt spjut, och han blev lika berömd som de tre. 21Hans anseende blev större än någon bland de tre och han blev deras befälhavare, men han räknades inte som en av dem.
22Benaja var son till Jojada och en tapper soldat från Kavseel. Han gjorde många stordåd och dödade två av Moabs bästa män11:22 två av Moabs bästa män kan också översättas de två sönerna till Ariel från Moab.. Han gick också ner och slog ihjäl ett lejon i en brunn en snöig dag. 23En annan gång dödade han en storväxt egypter som var 2,5 meter lång och hade ett spjut tjockt som en vävbom. Benaja gick fram till honom beväpnad med en stav. Han ryckte spjutet från egypterns hand och dödade honom med det. 24Sådana var Benajas, Jojadas sons, bedrifter, och han fick stort anseende bland de tre11:24 Se not till v. 11. hjältarna. 25Han var mer berömd än de trettio, men han räknades inte med bland de tre. David gav honom befälet över sin livvakt.
26De tappra hjältarna var:
Asael, Joavs bror,
Elchanan, Dodos son, från Betlehem,
27Shammot från Harod, Heles från Pelet,
28Ira, Ickeshs son från Tekoa, Avieser från Anatot,
29Sibbekaj av Hushas släkt, Ilaj av Achoachs släkt,
30Mahraj från Netofa, Heled, Baanas son, från Netofa,
31Ittaj, Rivajs son, från Giva i Benjamin, Benaja från Piraton,
32Huraj från Nachale Gaash, Aviel från Arava,
33Asmavet från Bachurim, Eljachba från Shaalvon,
34Hashem från Gison, Jonatan, Shages son, från Harar,
35Achiam, Sakars11:35 Sharar i 2 Sam 23:33. son, från Harar11:35 Arar i 2 Sam 23:33., Elifal, Urs son,
36Hefer från Mekera, Achia från Gilo,
37Hesro från Karmel, Naaraj, Esbajs son,
38Joel, bror till Natan, Mivchar, Hagris son,
39Selek från Ammon, Nachraj från Beerot, Joavs, Serujas sons, väpnare,
40Ira av Jeters släkt, Garev av Jeters släkt,
41hettiten Uria, Savad, Achlajs son,
42Adina, Shisas son, av Rubens släkt, Shisas son, som var överhuvud för Rubens stam, tillsammans med trettio andra,
43Hanan, Maakas son, Joshafat från Meten,
44Ussia från Ashtarot, Shama och Jeiel, söner till Hotam från Aroer,
45Jediael, Shimris son, och hans bror Jocha från Tis,
46Eliel från Machanajim, Jerivaj och Joshavja, Elnaams söner, Jitma från Moab,
47och Eliel, Oved och Jaasiel från Sova.
