1Ефраим питается ветром;
он гоняется за восточным ветром весь день,
умножая ложь и насилие.
Он заключает соглашения с Ассирией
и посылает оливковое масло Египту.
2У Вечного тяжба с Иудеей;
Он накажет потомков Якуба по их путям
и воздаст им по делам их.
3Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку12:3 См. Нач. 25:19-26.,
а возмужав, он боролся со Всевышним;
4он боролся с Ангелом и превозмог Его;
он плакал и умолял Его о благосклонности12:3-4 См. Нач. 32:22-32..
В Вефиле Всевышний нашёл Якуба
и там говорил с ним12:4 Или: «с нами».12:4 См. Нач. 28:10-22; 35:8-15.;
5Он – Вечный, Бог Сил;
Вечный – Его имя.
6Так вернись же к своему Богу,
придерживайся добра и справедливости
и всегда ожидай своего Бога.
7Торговцы12:7 Здесь наблюдается игра слов. Слово, стоящее в оригинале, одновременно может означать и хананея, и торговца. используют неверные весы
и любят обманывать,
8а народ Ефраима хвастается:
«Я очень богат. Я разбогател.
Но во всех моих делах никто не найдёт во мне
ничего незаконного или грешного».
9– Я – Вечный, твой Бог,
Который вывел тебя из Египта12:9 Или: «…твой Бог с тех пор, когда ты ещё был в Египте» (см. Исх. 20:2). То же в 13:4..
Я заставлю тебя снова жить в шатрах,
как в дни праздника Шалашей12:9 Праздник Шалашей – иудейский праздник в память о попечении Всевышнего во время скитаний в пустыне (см. Лев. 23:33-43; Чис. 29:12-39; Втор. 16:13-17)..
10Я говорил с пророками,
дал им много видений,
через них рассказывал притчи.
11Есть ли зло в Галааде?
Его жители ничтожны!
Приносят ли они в жертву быков в Гилгале?
Их жертвенники будут как груды камней на вспаханном поле.
12Якуб убежал в Месопотамию
и там работал за жену:
чтобы заплатить за неё, он пас овец12:12 См. Нач. 27:41–28:5; 29:1-30..
13Вечный через пророка вывел Исраил из Египта,
и через пророка Он охранял его.
14Но Ефраим разгневал Вечного;
Владыка оставит на нём вину за его кровопролитие
и воздаст ему за это презрение.
1Efraim de mframa ayɛ aduane;
ɔdi apueeɛ mframa akyi daa
na ɔdi atorɔ yɛ akakabensɛm bebree.
Ɔne Asiria yɛ apam
na ɔde ngo kɔ Misraim.
2Awurade wɔ soboɔ de bɔ Yuda;
ɔbɛtwe Yakob aso, wɔ nʼakwan ho
na watua no ne nneyɛeɛ so ka.
3Ɔyafunu mu na ɔsɔɔ ne nua nantin;
ɔnyiniiɛ no, ɔne Onyankopɔn pepree so.
4Ɔne ɔbɔfoɔ tentameeɛ dii ne so nkonim;
ɔde nisuo srɛɛ ne nkyɛn adom.
Ɔhunuu no wɔ Bet-El
ne no kasaa wɔ hɔ.
5Asafo Awurade Onyankopɔn,
Awurade ne ne din a ahyeta!
6Ɛsɛ sɛ wo sane kɔ wo Onyankopɔn nkyɛn.
Tena ɔdɔ ne tenenee mu,
na twɛn wo Onyankopɔn daa.
7Ɔdwadini de nsisie nsania yɛ nʼadwuma;
nʼani gye nsisie ho.
8Efraim hoahoa ne ho sɛ,
“Meyɛ ɔdefoɔ; manya me ho.
Mʼahonya nyinaa mu wɔrenhunu
amumuyɛ biara wɔ me ho.”
9“Mene Awurade wo Onyankopɔn,
a meyii wo firii Misraim.
Mɛma woakɔtena ntomadan mu bio
sɛdeɛ na woyɛ wɔ wʼapontoɔ afahyɛ nna mu no.
10Mekasa kyerɛɛ adiyifoɔ,
memaa wɔn anisoadehunu bebree
na mefaa wɔn so kaa mmɛbusɛm.”
11Gilead yɛ otirimuɔdenfoɔ anaa?
Emu nnipa no yɛ ahuhufoɔ!
Wɔde anantwie bɔ afɔdeɛ wɔ Gilgal anaa?
Wɔn afɔrebukyia bɛyɛ te sɛ aboɔ
a wɔahɔre no sie wɔ asase a wɔafuntum soɔ.
12Yakob dwane kɔɔ Aramfoɔ asase so;
Israel someeɛ de nyaa yere,
ɔhwɛɛ nnwan de tua etiri nsa.
13Awurade nam odiyifoɔ so
yii Israel firii Misraim,
ɔnam odiyifoɔ so hwɛɛ no.
14Nanso, Efraim ahyɛ no abufuo yaayaaya;
nʼAwurade bɛma ne mogyahwiegu ho afɔdie ada ne so
na ɔbɛtua nʼanimtiabuo no so ka.
