1На рассвете того дня
погибнет царь Исраила.
Любовь Всевышнего к Исраилу
– Когда Исраил был ребёнком,
Я любил его,
и из Египта призвал Я сына Моего.
2Но чем больше Я звал исраильтян,
тем дальше они уходили от Меня11:2 Или: «Но чем больше они (пророки) звали исраильтян, тем дальше они уходили от них»..
Они приносили жертвы статуям Баала
и благовония – идолам.
3Это Я научил Ефраима ходить,
держа его за руки,
а он не осознавал,
что Я был и Тем, Кто исцелял его.
4Я вёл Мой народ узами человеческими,
узами любви.
Я снял ярмо с их шеи
и склонился, чтобы накормить их.
5Не вернутся ли они в Египет,
и не будет ли Ассирия править ими
из-за того, что они отказались покаяться?
6Мечи засверкают в их городах,
разрушат затворы их ворот
и положат конец их планам.
7Мой народ постоянно отворачивается от Меня.
Хотя пророки и призывают его к Высочайшему,
никто не превозносит Его11:7 Или: «Хотя они и взывают к Высочайшему, Он не поможет им»; или: «Они взывают к богам, что на вершинах, но те не помогут им»..
8Как Я могу оставить тебя, Ефраим?
Как Я могу предать тебя, Исраил?
Могу ли поступить с тобой как с Адмой?
Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму?11:8 Помимо Содома и Гоморры были уничтожены ещё три города, два из них – Адма и Цевоим – упомянуты здесь (см. Нач. 14:2; 19:29).
Моё сердце переменилось,
пробудилась во Мне жалость.
9Я не обрушу Свой пылающий гнев,
не разрушу Ефраима снова,
потому что Я – Бог, а не человек,
Святой среди тебя.
Я не приду в гневе.
10Я зарычу, как лев,
и они последуют за Мной.
Когда Я зарычу,
Мои дети в трепете придут с запада.
11Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы,
из Ассирии – как голуби.
Я поселю их в их жилищах, –
возвещает Вечный.
Исраил похож на своего праотца
12Ефраим окружает меня ложью,
Исраил – обманом;
Иудея отходит от Всевышнего,
от Святого, Который верен.
Dragostea lui Dumnezeu pentru Israel
1„Când Israel era doar un copil, îl iubeam
și l‑am chemat pe fiul Meu din Egipt.
2Cu cât îi chemau profeții,
cu atât se îndepărtau de ei;
jertfeau baalilor2 Vezi nota de la 2:13.
și ardeau tămâie chipurilor cioplite.
3Eu l‑am învățat pe Efraim să meargă,
luându‑l în brațe,
dar ei n‑au recunoscut
că Eu i‑am vindecat.
4I‑am tras cu funii omenești,
cu legături de dragoste.
Am fost pentru ei asemenea celor ce‑și ridică copiii până la obraji,
și M‑am aplecat spre ei ca să‑i hrănesc.
5Dar oare nu se vor întoarce în țara Egiptului,5 Sau: Nu se vor mai întoarce în țara Egiptului.
și nu va fi asirianul împăratul lor,
pentru că au refuzat să se pocăiască?
6Sabia se va dezlănțui în cetățile lor,
le va distruge zăvoarele porților
și‑i va devora din cauza planurilor lor rele.6 Sau: lor, / îi va nimici pe falșii lor profeți, / îi va devora din cauza sfaturilor lor.
7Dar poporul Meu este pornit la necredincioșie față de Mine.
De aceea, chiar dacă Îl vor striga pe Cel Preaînalt,
El nu‑i va înălța nicidecum.
8Cum să te dau, Efraim?
Cum să te predau, Israel?
Cum aș putea să‑ți fac ca Admei?
Sau să Mă port cu tine ca și cu Țeboimul?
Mi se zbate inima în Mine
și toată ființa‑Mi freamătă de compasiune.
9Nu voi lucra după mânia Mea cea aprigă,
nu Mă voi întoarce să‑l distrug pe Efraim,
căci Eu sunt Dumnezeu, nu un om,
sunt Cel Sfânt din mijlocul tău
și nu voi veni cu mânie.9 Sau: împotriva niciunei cetăți.
10Ei vor merge după Domnul
Care va rage ca un leu.
Când El va rage,
fiii Lui vor veni tremurând din apus.
11Vor veni tremurând
ca păsările din Egipt
și ca porumbeii din Asiria,
iar Eu îi voi așeza în casele lor,“
zice Domnul.
Păcatul poporului
12Efraim însă M‑a înconjurat cu minciună,
iar Casa lui Israel – cu înșelătorie.
Cât despre Iuda, el încă rătăcește față de12 Sau: el este încă răzvrătit împotriva lui… Dumnezeu,
față de Cel Sfânt și Credincios12 Sau: Iuda, el încă umblă cu Dumnezeu, / cu Cel Sfânt și Credincios (sau Care este credincios; sau fiindu‑I credincios)..
