Четвёртая книга
Песнь 89
1Молитва пророка Мусы.
2Владыка, Ты был для нас прибежищем
из поколения в поколение.
3Прежде чем родились горы
и Ты образовал землю и весь мир,
от века и до века Ты – Бог.
4Ты возвращаешь человека в тление
и говоришь: «Вернитесь, смертные».
5Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул,
как несколько часов в ночи.
6Как наводнением уносишь людей;
они проходят, как сон.
Они – как трава, что утром взошла:
утром она цветёт и зеленеет,
а вечером вянет и засыхает.
7Мы исчезаем от Твоего гнева,
мы в смятении от Твоей ярости.
8Ты поставил наши беззакония перед Собою
и наши тайные грехи – перед лицом Своим.
9Наши дни проходят в Твоём гневе;
мы завершаем свои годы со стоном.
10Дней нашей жизни – лет семьдесят,
а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят,
и большая часть их – труд и скорбь;
быстро они проходят, и мы исчезаем.
11Кто познал силу Твоего гнева?
Ярость Твоя столь же велика,
сколь велик страх перед Тобой.
12Научи нас вести счёт нашим дням,
чтобы мы обрели сердце мудрое.
13Возвратись, Вечный! Как долго ещё будешь гневаться?
Сжалься над Своими рабами!
14Насыщай нас по утрам милостью Своей,
чтобы мы радовались и веселились все наши дни.
15Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас,
и за годы, в которые мы испытывали бедствие.
16Да откроется взору рабов Твоих дело Твоё,
и слава Твоя – их детям.
17И да пребудет на нас милость Владыки, нашего Бога.
Укрепи наше дело,
укрепи для нас дело наших рук.
Dwom 89
Esrahini Etan ɔhaw ne amanehunu dwom.
1Mɛto Awurade adɔe ho dwom daa daa;
mede mʼano bɛda wo nokwaredi adi awo ntoatoaso nyinaa mu.
2Mɛka se wʼadɔe no tim hɔ daa nyinaa,
na woatim wo nokwaredi wɔ ɔsoro hɔ ankasa.
3Wokae se, “Mene onipa a mayi no no ayɛ apam;
maka ntam akyerɛ me somfo Dawid.
4‘Mɛma wʼase atim hɔ daa
na wʼahengua nso atim wɔ awo ntoantoaso nyinaa mu.’ ”
5Awurade, ɔsorosorofo kamfo wʼanwonwade,
na wo nokwaredi nso, wɔkamfo wɔ ahotefo asafo mu.
6Na hena na ɔne wo Awurade sɛ wɔ ɔsoro hɔ?
Hena na ɔte sɛ Awurade wɔ ɔsoro abɔde mu?
7Akronkronfo agyinatufo mu, wosuro Onyankopɔn;
wɔde osuro kɛse ma Onyankopɔn wɔ akronkronfo nhyiamu ase.
8Asafo Awurade Nyankopɔn, hena na ɔte sɛ wo?
Wo, Awurade, woyɛ ɔkɛse na wo nokwaredi atwa wo ho ahyia.
9Wudi po a ɛworo no so;
nʼasorɔkye bobɔ kɔ soro a, wobrɛ no ase.
10Wodwerɛw Rahab sɛ atɔfo no mu baako;
wode wo basa dennen no bɔɔ wʼatamfo pansamee.
11Ɔsoro wɔ wo, na asase nso wɔ wo;
wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa wo na wufii ase.
12Wobɔɔ atifi ne anafo.
Tabor ne Hermon de ahosɛpɛw to dwom ma wo din.
13Tumi ayɛ wo basa ma;
wo nsam wɔ ahoɔden, woama wo nsa nifa so.
14Wʼahengua no fapem yɛ trenee ne atɛntrenee;
adɔe ne nokwaredi di wʼanim.
15Nhyira nka wɔn a wɔasua sɛnea wɔbɔ wo abodin,
wɔn a wɔnantew wʼanim hann no mu, Awurade.
16Wogye wɔn ani wɔ wo din mu da mu nyinaa;
wodi ahurusi wɔ wo trenee mu.
17Wone wɔn anuonyam ne ahoɔden,
na wʼadom nti yɛyɛ nkonimdifo.
18Ampa ara, yɛn kyɛm wɔ Awurade,
na yɛn hene wɔ Israel Kronkronni no.
19Da bi wokasaa wɔ anisoadehu mu,
kyerɛɛ wʼahotefo se,
“Madom ɔkofo bi ahoɔden;
mapagyaw aberante bi afi nnipa no mu.
20Mahu Dawid, me somfo;
mede me ngo kronkron no asra no.
21Me nsa bɛwowaw no;
ampa ara me basa bɛhyɛ no den.
22Ɔtamfo biara renhyɛ no sɛ ontua tow;
omumɔyɛfo biara rentumi nhyɛ no so.
23Mɛdwerɛw nʼatamfo wɔ nʼanim
na mabobɔ nʼahohiahiafo ahwe fam.
24Me nokware adɔe bɛka ne ho,
na me din mu, wɔbɛma nʼabɛn so.
25Mɛtrɛw nʼahye mu akosi po so,
na ɔde ne nsa nifa bɛto nsubɔnten so.
26Ɔbɛfrɛ me aka se, ‘Wone mʼagya,
me Nyankopɔn, me nkwagye botan.’
27Mɛyɛ no mʼabakan,
asase so ahene nyinaa no mu ɔkɛse.
28Mɛma mʼadɔe a mewɔ ma no no atena hɔ daa,
na apam a me ne no ayɛ nso bɛtena hɔ daa.
29Mɛma nʼase atim afebɔɔ,
nʼahengua nso betim hɔ akosi sɛ ɔsoro betwa mu.
30“Sɛ ne mmabarima po me mmara
na sɛ wɔanni mʼahyɛde so,
31sɛ wobu mʼahyɛde so
na sɛ wɔanni me hyɛ nsɛm so a,
32ɛno de mede abaa bɛtwe wɔn aso wɔ wɔn bɔne ho
na wɔn amumɔyɛ nso mede mmaatwa atwe wɔn aso;
33Nanso merennyae mʼadɔe a meyɛ ma no no
na mɛkɔ so adi no nokware.
34Meremmu mʼapam no so
na merensesa nea mede mʼano aka no.
35Menam me din kronkron no so aka ntam prɛko,
na merentwa Dawid atoro da,
36meremma nʼase ntɔre da
na nʼahengua nso betim wɔ mʼanim te sɛ owia;
37ebetim hɔ daa te sɛ ɔsram,
ɔdanseni nokwafo a ɔwɔ wim no.”
38Nanso woapo no, woapa nʼakyi,
wo bo afuw nea woasra no ngo no.
39Woagu apam a wo ne wo somfo pamee no,
woagu nʼahenkyɛw ho fi wɔ mfutuma mu.
40Woabubu nʼafasu nyinaa
ama nʼabandennen adan nnwiriwii.
41Wɔn a wotwa mu wɔ hɔ nyinaa fow no fa;
na wayɛ aniwude ama ne mfɛfo.
42Woama nʼatamfo nsa nifa so;
ama wɔn nyinaa di ahurusi.
43Woama nʼafoa ayɛ ɔkwa,
na woannyina nʼakyi wɔ ɔko mu.
44Wode nʼanuonyam aba awiei
na woatow nʼahengua akyene fam.
45Woatwa ne mmerantebere nna so
na wode animguase nguguso akata no so.
46Awurade, enkosi da bɛn? Na wode wo ho behintaw?
Wʼabufuwhyew bɛkɔ so adɛw akosi da bɛn?
47Kae sɛnea me nkwanna twa mu ntɛm so.
Efisɛ woabɔ yɛn nyinaa sɛ ade a etwa mu ntɛm so!
48Hena na ɔbɛtena ase a ɔrenwu da?
Anaasɛ hena na obetumi agye ne ho afi owu tumi nsam?
49Awurade, ɛhe na wo tete adɔe kɛse no wɔ,
nea wufi wo nokwaredi mu de kaa ntam kyerɛɛ Dawid no?
50Kae, Awurade, sɛnea wɔadi wo somfo ho fɛw
ne sɛnea manya koma ama amanaman no akutiabɔ,
51Awurade, akutiabɔ a wʼatamfo de adi fɛw
de adi nea woasra no ngo no anammɔntu biara ho fɛw.
52Ayeyi nka Awurade daa!
Amen, Amen.
