Песнь 112
Славьте Вечного!
1Воздайте хвалу, о рабы Вечного,
воздайте хвалу имени Вечного!
2Да будет прославлено имя Вечного
отныне и вовеки.
3От востока и до запада
да будет прославлено имя Вечного.
4Вечный превознесён над всеми народами,
и слава Его выше небес.
5Кто подобен Вечному, нашему Богу,
восседающему на высоте
6и склоняющемуся, чтобы видеть,
что происходит на небе и на земле?
7Он поднимает бедного из праха
и возвышает нищего из грязи,
8чтобы посадить их с вождями,
с вождями их народа.
9Бесплодную женщину делает
счастливой матерью в её доме.
Славьте Вечного!
Dwom 112
1Monkamfo Awurade.
Nhyira nka onipa a ɔsuro Awurade
na ɔnya nʼahyɛdeɛ mu anigyeɛ pii.
2Ne mma bɛyɛ atumfoɔ wɔ asase no so;
teneneefoɔ awoɔ ntoatoasoɔ bɛnya nhyira.
3Ahonya ne sika wɔ ne fie,
na ne tenenee tena hɔ daa.
4Esum mu mpo hann pue ma nnipa a wɔtene,
ma ɔdomfoɔ, mmɔborɔhunufoɔ ne ɔnokwafoɔ.
5Yiedie bɛba deɛ ne tirim yɛ mmrɛ na ɔde fɛm kwa.
Yiedie bɛba deɛ ɔde atɛntenenee yɛ ne nneɛma so.
6Ampa ara, ɔrenhinhim da biara da;
wɔbɛkae onipa tenenee daa.
7Ɔte asɛmmɔne a, ɛmmɔ ne hu;
nʼakoma atim wɔ Awurade mu ahotosoɔ mu.
8Nʼakoma wɔ banbɔ, na ɔnsuro;
awieeɛ no, ɔde nkonimdie bɛhyia nʼatamfoɔ.
9Ɔto nʼakyɛdeɛ pete aman so ma ahiafoɔ,
ne tenenee wɔ hɔ daa;
wɔbɛkae wɔn daa na wɔahyɛ wɔn animuonyam.
10Omumuyɛfoɔ bɛhunu ama ayɛ no yea,
ɔbɛtwere ne se na wafɔn;
omumuyɛfoɔ tirimpɔ bɛyɛ kwa.
