Первая речь Елифаза
1Тогда ответил Елифаз из Темана:
2– Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,
не досадит ли тебе?
Впрочем, кто в силах удержать речь?
3Вспомни о том, как ты наставлял многих
и укреплял ослабевшие руки.
4Твои слова были опорой падающим,
и дрожащие колени ты укреплял.
5А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог;
тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
6Не в страхе ли перед Всевышним должна быть твоя уверенность,
а надежда – в непорочности твоих путей?
7Подумай, случалось ли гибнуть праведнику?
Были ли справедливые уничтожены?
8Я видел, что те, кто вспахивает неправду
и сеет беду, их и пожинают.
9От дуновения Всевышнего исчезают они
и от дыхания Его гнева погибают.
10Пусть львы рычат и ревут –
сломаны будут зубы у свирепых львов.
11Гибнет лев без добычи,
и разбежались детёныши львицы4:10-11 Львы здесь символизируют нечестивых людей..
12Ко мне прокралось слово,
но я уловил лишь отзвук его.
13Среди беспокойных ночных видений,
когда людьми владеет глубокий сон,
14меня объяли страх и трепет,
и я задрожал всем телом.
15Дух овеял лицо моё,
и волосы мои встали дыбом.
16Он возник,
но я не мог понять, кто это.
Некий облик явился моим глазам,
и услышал я тихий голос:
17«Может ли смертный быть праведен перед Всевышним,
может ли человек быть чист перед Создателем?
18Если Всевышний не доверяет даже Своим слугам,
если даже в ангелах находит недостатки,
19то что говорить о живущих в домах из глины,
чьё основание – прах,
кого раздавить легче моли!
20Гибнут они между зарёй и сумерками;
не заметишь, как они исчезнут.
21Верёвки их шатров порваны4:21 Или: «Колышки их шатров выдернуты».,
и умрут они, не познав мудрости».
Nagsalita si Elifaz
1Nagsalita si Elifaz na taga-Teman. Sinabi niya, 2“Magagalit ka ba kung magsasalita ako? Hindi ko na kayang manahimik. 3Noon, pinapayuhan mo ang maraming tao na magtiwala sa Dios, at pinalalakas ang mahihina at nanlulupaypay. 4Ang mga salita moʼy nagpalakas sa kanila at umalalay sa mga nanghihina. 5Pero ngayong ikaw na ang dumaranas ng kahirapan, tila ikaw ang nanghihina at naguguluhan. 6Hindi baʼt kapag may takot ka sa Dios at namumuhay ka ng matuwid, magdudulot ito sa iyo ng tiwalaʼt pag-asa?
7“Ngayon, isipin mong mabuti. May tao bang matuwid at walang kasalanan na napahamak? 8Ayon sa aking nakitaʼt nalaman, ang mga taong gumagawa ng kasamaan at kaguluhan, kasamaan at kaguluhan din ang kanilang kahahantungan. 9Sa isang bugso lamang ng galit ng Dios, mapapahamak sila. 10Kahit na silaʼy tulad ng malakas at mabangis na leon, tatanggalin pa rin ang kanilang mga ngipin. 11Mamamatay sila dahil sa gutom at ang mga anak nila ay mangangalat.
12“May sinabi sa akin nang palihim. Ibinulong ito sa akin 13sa pamamagitan ng panaginip. Gabi iyon habang ang mga taoʼy mahimbing na natutulog. 14Natakot ako at nanginig ang buo kong katawan. 15May espiritu na dumaan sa aking harap4:15 May espiritu na dumaan sa aking harap: o, Umihip ang hangin sa mukha ko. at tumayo ang mga balahibo ko at kinilabutan ako. 16Huminto ito, pero hindi ko gaanong maaninag. At may narinig akong mahinang tinig na nagsasabi, 17‘Mayroon bang taong matuwid o malinis sa paningin ng Dios na kanyang Manlilikha? 18Kung mismong sa mga anghel na lingkod niya ay hindi siya lubusang nagtitiwala, at nakakakita siya ng kamalian nila, 19di lalo na sa taong nilikha lamang mula sa lupa, na madaling pisain katulad ng gamo-gamo! 20Ang taoʼy maaaring buhay pa sa umaga pero kinagabihaʼy patay na at hindi na makikita magpakailanman. 21Para silang mga toldang bumagsak. Namatay sila nang kulang sa karunungan.’
