Третья речь Элиху
1И Элиху продолжил:
2– Считаешь ли ты справедливым,
что сказал: «Я праведен перед Всевышним» –
3и спросил: «Что мне за польза,
что за выгода не грешить»?
4Я отвечу тебе
и твоим друзьям.
5Взгляни на небо и посмотри;
рассмотри облака – они выше, чем ты.
6Если ты согрешишь, чем Его заденешь?
Если множишь проступки, что причиняешь Ему?
7Если праведен ты, что Ему даёшь;
что получит Он из твоей руки?
8Твой грех коснётся лишь тебе подобных,
твоя праведность – только смертных.
9Люди стонут под гнётом притеснения;
молят об избавлении от руки мучителей.
10Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец,
Который дарует песни в ночи,
11Который разуму нас учит через зверей
и мудрости – через небесных птиц?»35:11 Или: «Который разумом нас от зверей отличил и мудростью – от небесных птиц».
12Взывают они, но нет им ответа
из-за гордости их и зла.
13Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе,
Всемогущий её не слышит.
14Тем более Он не слышит,
если ты говоришь, что Его не видишь,
что дело твоё – перед Ним,
и ты Его ожидаешь,
15да ещё, что гнев Его медлит,
и на преступления Он совсем не обращает внимания.
16Для пустой болтовни Аюб открыл уста
и слова безрассудные множит.
1Afei, Elihu kae se:
2“Wugye di sɛ, eyi fata?
Woka se, ‘Onyankopɔn betwitwa agye me.’
3Nanso wubisa no se, ‘Mfaso bɛn na menya,
na sɛ manyɛ bɔne a, mfaso bɛn na menya?’
4“Mepɛ sɛ mibua wo
ne wo nnamfonom nyinaa.
5Ma wʼani so kyerɛ soro na hwɛ;
hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi sorosoro nohɔ. 6Sɛ woyɛ bɔne a, ɔkwan bɛn so na ɛfa haw no?
Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuanso bɛn na enya wɔ ne so?
7Sɛ woteɛ a, dɛn na wode ma no
anaasɛ dɛn na onya fi wo nsam?
8Wʼamumɔyɛ ka onipa a ɔte sɛ wo
na wo trenee ka nnipa mma nko ara.
9“Nnipa su bere a wɔhyɛ wɔn so;
na wɔsrɛ mmoa fi nea ɔwɔ tumi nsam.
10Nanso obi mmisa se, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfo no wɔ,
nea ɔma nnwom anadwo no,
11nea ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sen asase so mmoa
na ɔma yehu nyansa sen wim nnomaa no?’
12Sɛ nnipa su teɛ mu a, ommua,
amumɔyɛfo ahantan nti.
13Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no;
na Otumfo remmu.
14Ɛno de adɛn na ɔrentie
bere a woka se wunhu no,
na woka se wʼasɛm wɔ nʼanim
enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no,
15na bio, nʼabufuw mmfa asotwe mma
na nʼani nni amumɔyɛsɛm akyi pii?
16Enti Hiob bue nʼano ka nsɛnhunu;
nimdeɛ a onni nti, ɔkeka nsɛm bebree.”
