Ответ Аюба
1Тогда Аюб ответил:
2– Всё ещё горька моя жалоба;
невзирая на мой стон, Его рука тяжела.
3О, если бы я знал, где мне найти Его!
О, если бы я мог войти в жилище Его!
4Я бы дело моё перед Ним изложил
и наполнил уста свои оправданиями.
5Я узнал бы, что Он ответит мне,
я бы понял, что Он мне скажет.
6Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи?
Нет! Он выслушал бы меня Сам.
7Тогда праведник мог бы судиться с Ним,
и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
8Иду ли на восток – Его там нет;
иду ли на запад – не нахожу Его.
9Творит ли Он что на севере – не вижу Его;
повернёт ли к югу – не замечаю.
10Но Ему известен мой путь;
пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
11Я верно держался и хранил Его пути,
не уклоняясь в сторону.
12Не отступал я от повелений Его,
слова Его я хранил в сердце своём.
13Но если Он решил, то кто Ему противостанет?
Он творит, что Ему угодно.
14Исполняет Он Свой приговор против меня,
и много подобного в запасе у Него!
15Потому я и в ужасе перед Ним;
размышляя об этом, страшусь Его.
16Сделал Всевышний моё сердце слабым;
Всемогущий ужасом поразил меня.
17Но тьма и мгла, застилающая мне лицо,
не ввергли меня в безмолвие.
Yobu Ayanukula
1Awo Yobu n’addamu nti,
223:2 a Yob 7:11 b Yob 6:3“N’okutuusa leero okwemulugunya kwange kubalagala,
omukono gwe gunzitoowerera wadde mbadde mu kusinda.
3Singa nnali mmanyi aw’okumusanga
nandisobodde okulaga gy’abeera!
423:4 Yob 13:18Nanditutte empoza yange gy’ali,
akamwa kange nga nkajjuzizza ensonga zange.
5Nanditegedde kye yandinzizeemu,
ne neetegereza kye yandiŋŋambye.
623:6 Yob 9:4Yandimpakanyizza n’amaanyi mangi?
Nedda, teyandinteeseko musango.
723:7 Yob 13:3Eyo omuntu omutuukirivu asobola okutwalayo ensonga ye,
era nandisumuluddwa omulamuzi wange emirembe n’emirembe.
8“Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo;
ne bwe ŋŋenda ebugwanjuba, simusangayo.
923:9 Yob 9:11Bw’aba akola mu bukiikakkono simulaba,
bw’adda mu bukiikaddyo, simulabako.
1023:10 a Zab 66:10; 139:1-3 b 1Pe 1:7Naye amanyi amakubo mwe mpita,
bw’anaamala okungezesa, nzija kuvaamu nga zaabu.
1123:11 a Zab 17:5 b Zab 44:18Ebigere byange bimugoberedde;
ntambulidde mu makubo ge nga sikyamakyama.
1223:12 a Yob 6:10 b Yk 4:32, 34Saava ku biragiro by’akamwa ke.
Nayagala ebigambo by’akamwa ke okusinga emmere yange gyendya bulijjo.
1323:13 Zab 115:3“Naye yeemalirira, ani ayinza okumuwakanya?
Akola kyonna ekimusanyusa.
1423:14 1Bs 3:3Weewaawo ajja kutuukiriza by’asazzeewo okunjolekeza,
era bingi byategese by’akyaleeta.
15Kyenva mba n’entiisa nga ndi mu maaso ge;
bwe ndowooza ku bino byonna, ne mmutya.
1623:16 a Ma 20:3; Zab 22:14; Yer 51:46 b Yob 27:2Katonda anafuyizza nnyo omutima gwange,
Ayinzabyonna antiisizza nnyo.
1723:17 Yob 19:8Naye ekizikiza tekinsirisizza,
ekizikiza ekikutte ennyo ekibisse amaaso gange.”