Bibelen på hverdagsdansk

Salme 38

En bøn om hjælp i lidelse

1En sang af David og en bøn til Herren om nåde.

Herre, straf mig ikke i vrede,
    irettesæt mig ikke i harme.
Dine pile sidder dybt i mig,
    din straffende hånd hviler tungt på mig.
Min krop sygner hen på grund af din vrede,
    mit helbred er nedbrudt som følge af synd.
Min skyld vokser mig over hovedet,
    min syndebyrde er ikke til at bære.
Mine sår er betændte og stinker
    på grund af min tåbelige synd.
Jeg er nedtrykt og meget bedrøvet,
    dagen igennem sørger jeg dybt.
Det føles som ild i mit indre,
    hele min krop er syg af feber.
Jeg er lamslået og knust,
    stønner i fortvivlelse og smerte.

10 Herre, du ved, hvad jeg længes efter!
    Du hører alle mine suk.
11 Mit hjerte hamrer, min kraft er borte,
    mine øjne har mistet deres glans.
12 Min lidelse holder slægt og venner borte,
    mine kære holder sig på afstand.
13 Mine fjender stiller fælder for mig,
    de, som ønsker mig død, lægger onde planer.
        De har altid kun forræderi i tanke.
14 Jeg er som en døv, der ikke kan høre,
    som en stum, der ikke kan tale.
15 Jeg lader, som om jeg ikke hører,
    undlader at svare på spørgsmål.
16 Jeg venter på, at du gør noget, Herre.
    Jeg længes efter at få et svar, min Gud.
17 Lad ikke mine fjender hovere over min tilstand,
    eller glæde sig over at se mig falde.
18 Jeg er på randen af et sammenbrud,
    jeg lider af konstante smerter.

19 Men jeg vil bekende min synd
    og angre det onde, jeg har gjort.

20 Mange er imod mig uden årsag,
    mange hader mig uden grund.
21 De gengælder godt med ondt.
    De er imod mig, fordi jeg ønsker at gøre det gode.

22 Herre, lad mig ikke i stikken,
    hold dig ikke borte fra mig.
23 Skynd dig at gribe ind,
    hjælp mig, min Herre og Frelser!

New American Standard Bible

Psalm 38

Prayer of a Suffering Penitent.

A Psalm of David, for a memorial.

1O Lord, rebuke me not in Your wrath,
And chasten me not in Your burning anger.
For Your arrows have sunk deep into me,
And Your hand has pressed down on me.
There is no soundness in my flesh because of Your indignation;
There is no health in my bones because of my sin.
For my iniquities are gone over my head;
As a heavy burden they weigh too much for me.
My [a]wounds grow foul and fester
Because of my folly.
I am bent over and greatly bowed down;
I go mourning all day long.
For my loins are filled with burning,
And there is no soundness in my flesh.
I am benumbed and [b]badly crushed;
I [c]groan because of the [d]agitation of my heart.

Lord, all my desire is [e]before You;
And my sighing is not hidden from You.
10 My heart throbs, my strength fails me;
And the light of my eyes, even [f]that [g]has gone from me.
11 My [h]loved ones and my friends stand aloof from my plague;
And my kinsmen stand afar off.
12 Those who seek my life lay snares for me;
And those who seek to injure me have [i]threatened destruction,
And they devise treachery all day long.

13 But I, like a deaf man, do not hear;
And I am like a mute man who does not open his mouth.
14 Yes, I am like a man who does not hear,
And in whose mouth are no arguments.
15 For I [j]hope in You, O Lord;
You will answer, O Lord my God.
16 For I said, “May they not rejoice over me,
Who, when my foot slips, would magnify themselves against me.”
17 For I am ready to fall,
And my [k]sorrow is continually before me.
18 For I [l]confess my iniquity;
I am full of anxiety because of my sin.
19 But my enemies are vigorous and [m]strong,
And many are those who hate me wrongfully.
20 And those who repay evil for good,
They oppose me, because I follow what is good.
21 Do not forsake me, O Lord;
O my God, do not be far from me!
22 Make haste to help me,
O Lord, my salvation!

Notas al pie

  1. Psalm 38:5 Or stripes
  2. Psalm 38:8 Or greatly
  3. Psalm 38:8 Lit roar
  4. Psalm 38:8 Lit growling
  5. Psalm 38:9 Or known to You
  6. Psalm 38:10 Lit they have
  7. Psalm 38:10 Lit is not with me
  8. Psalm 38:11 Or lovers
  9. Psalm 38:12 Lit spoken
  10. Psalm 38:15 Or wait for
  11. Psalm 38:17 Lit pain
  12. Psalm 38:18 Or declare
  13. Psalm 38:19 Or numerous