Bibelen på hverdagsdansk

Salme 23

Herren er min hyrde

1En sang af David.

Herren er min hyrde,
    han sørger altid for mig.
Han leder mig til grønne enge
    og fører mig til det friske vand.
Han redder mig, når jeg går fejl,
    og leder mig ind på rette vej,
        for han er en god og trofast Gud.[a]

Skal jeg end vandre gennem dødsskyggens dal,
    har jeg dog intet at frygte,
for du går ved min side,
    din kæp og din stav beskytter mig.
Du dækker bord for mig
    for øjnene af mine fjender.
Du gør mig til æresgæst
    og fylder mit bæger til randen.
Din godhed og trofaste nåde
    følger mig livet igennem.
Og jeg får lov at bo i dit hus,
    så længe jeg lever.

Notas al pie

  1. 23,3 Mere ordret: „for sit navns skyld.” På hebraisk angiver navnet personens væsen og karakter, og her er det Guds godhed og trofasthed som hyrde, der tænkes på. Hans navn og rygte ville lide skade, hvis ikke han viste sin godhed og trofasthed.

New American Standard Bible

Psalm 23

The Lord, the Psalmist’s Shepherd.

A Psalm of David.

1The Lord is my shepherd,
I [a]shall not want.
He makes me lie down in green pastures;
He leads me beside [b]quiet waters.
He restores my soul;
He guides me in the [c]paths of righteousness
For His name’s sake.

Even though I walk through the [d]valley of the shadow of death,
I fear no [e]evil, for You are with me;
Your rod and Your staff, they comfort me.
You prepare a table before me in the presence of my enemies;
You [f]have anointed my head with oil;
My cup overflows.
[g]Surely goodness and lovingkindness will follow me all the days of my life,
And I will [h]dwell in the house of the Lord [i]forever.

Notas al pie

  1. Psalm 23:1 Or do
  2. Psalm 23:2 Lit waters of rest
  3. Psalm 23:3 Lit tracks
  4. Psalm 23:4 Or valley of deep darkness
  5. Psalm 23:4 Or harm
  6. Psalm 23:5 Or anoint
  7. Psalm 23:6 Or Only
  8. Psalm 23:6 Another reading is return to
  9. Psalm 23:6 Lit for length of days